NOVEDADES / NEW / ΤΑ ΝΕΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ /

Transcrição

1 NEWS 2011

2 NOVEDADES / NEW / ΤΑ ΝΕΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ / De aire / Air / με αέρα / A ar Estufas de pellet y de leña. / Pellet and wood-burning stoves. / Σόμπες με pellet και με ξύλα. / Salamandras a pellets e a lenha. Estufas / Stoves / Σόμπες / Salamandras kw 6 Forma kw 6 Twin kw 8 Flexa kw 9 Tiny 13 kw 9 Kelly 15 kw 11 Vintage 17 kw 13,2 Danubio Nilo Rio Insertables/ Insert / Κασέτα / Inseriveis kw 8 Inpellet GAMA EDILKAMIN, LA MÁS COMPLETA DE EUROPA. / Η ΓΚΑΜΑ EDILKAMIN, Η ΠΙΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ. / Lilia, Lilia Plus, Rose - kw 8 Marea - kw 9,3 Funny, Cherie, Moon, Space - kw 11 Pellinsert 54 - kw 8 Pellbox SCF - kw 10

3 AS NOVIDADES De agua / Water / Σόμπες καλοριφέρ / A água Termoestufas y calderas: agua caliente para abastecer tu instalación de calefacción./ Back-boiler stoves and boilers providing hot water to power your heating and sanitary systems. / Σόμπες καλοριφέρ, τζάκια καλοριφέρ και λέβητες: ζεστό νερό για την τροφοδοσία όλου του διχτύου θέρμανσης. / Salamadras p/ Aquecimento Central e caldeiras: água quente para o seu sistema de aquecimento. Estufas / Stoves / Σόμπες / Salamandras kw 7 Deluxe 32 Termoestufas / Back-boiler stoves/ Σόμπες καλοριφέρ / Salamandras Aquecimento Central kw 11,3 Idroflexa 25 Calderas / Boilers / Λέβητες / Caldeiras kw 18 Basic 30 kw 7 Diamond 33 kw 24 Montreal 27 kw 33 Atlanta 31 kw 33 Miami 28 kw 33 Detroit 28 Boston 29 EDILKAMIN RANGE, THE MOST COMPREHENSIVE IN EUROPE./ GAMA EDILKAMIN, A MAIS COMPLETA DA EUROPA. Elle, Roller, Vogue - kw 6 Lilia, Olympia - kw 7,8 Elite, Chic, Vanity - kw 9,7 Ecoidro - kw 11,3 Norma, Mimì - kw 14 Magic, Esprit, Prestige - kw 18 Toronto, Quebec - kw 24 Ottawa - kw 24 EK 17 - kw 17 EK 29 - kw 29 EK 45 - kw 45

4 Forma Una estufa verdaderamente hermética. The real air tight stove. Η αεροστεγής σόμπα. A verdadeira salamandra estanque. Innovadora estufa de pellet de cierre hermético. Puede funcionar por convección natural o por ventilación forzada, según las necesidades. Diseño original: en acero y cerámica de marfil, con efecto leña. Fuego de fundición y acero Panel sinóptico para la programación y la regulación de los parámetros Innovative air tight pellet stove. Can function with natural convection or with forced ventilation, chosen according to needs. Original design: steel and ivory ceramic wood effect. Hearth in cast iron and steel Synoptic panel for programming and regulating parameters Καινοτομική σόμπα με pellet. Λειτουργεί με φυσικό ελκυσμό ή με βεντιλατέρ, ανάλογα με τις απαιτήσεις σας. Εξαιρετικό design: ατσάλι και κεραμικό σε χρώμα ελεφαντόδοντου, στο σχέδιο του ξύλου. εστία από μαντέμι και ατσάλι οθόνη για τον προγραμματισμό και τη ρύθμιση των παραμέτρων Inovadora salamandra a pellet estanque. Pode funcionar com convecção natural ou com ventilação forçada, conforme a necessidade. Desenho original: aço e cerâmica marfim, parecido com a madeira. Câmara de combustão em ferro fundido e aço Painel sinóptico para a programação e a regulação dos parâmetros Mando a distancia Remote control τηλεκοντρόλ Telecomando % ,1 53,5 62 Leyenda y datos técnicos / Key and technical data / Περιγραφή και τεχνικά χαρακτηριστικά / Legenda e dados técnicos Ø8

5 kw 6 Forma 5

6 Twin Una estufa verdaderamente hermética. The real air tight stove. Κυριολεκτικά αεροστεγής σόμπα. A verdadeira salamandra estanque. Innovadora estufa de pellet de cierre hermético. Opcionalmente, puede trabajar con convección natural o por ventilación forzada, según las necesidades. Revestimiento en estonelita color arena marrón claro. Fuego de fundición y acero Panel sinóptico para la programación y la regulación de los parámetros Innovative air tight pellet stove. Optionally, it can work with natural convection or forced ventilation, as needed. Covering in sandblasted light brown stonelite. Hearth in cast iron and steel Synoptic panel for programming and regulating parameters Καινοτομική σόμπα με pellet με αεροστεγές σφράγισμα. Μπορεί να λειτουργεί με φυσικό ελκυσμό ή με βεντιλατέρ, ανάλογα με τις απαιτήσεις. Η διακόσμηση είναι από καφέ ανοιχτό τεχνομάρμαρο αμμοβολή. εστία από μαντέμι και ατσάλι οθόνη για τον προγραμματισμό και τη ρύθμιση των παραμέτρων Inovadora salamandra a pellet estanque. Pode funcionar com convecção natural ou com ventilação forçada, conforme a necessidade. Revestimento em stonelite castanho claro. Câmara de combustão em ferro fundido e aço Painel sinóptico para a programação e a regulação dos parâmetros Mando a distancia Remote control τηλεκοντρόλ Telecomando % , Leyenda y datos técnicos / Key and technical data / Περιγραφή και τεχνικά χαρακτηριστικά / Legenda e dados técnicos Ø8

7 kw 6 Twin 7

8 Flexa El nuevo reflejo del fuego. A new reflection of fire. Η νέα αντανάκλαση της φωτιάς. O novo reflexo do fogo. Estufa de pellet con diseño moderno, con puerta grande de vidrio serigrafiado negro, un objeto Hi-Tech para calentar con estilo. Fuego de fundición Panel sinóptico inclinable para programar las funciones principales Disponible con laterales y top de cerámica marrón, roja y blanca mate o top de cerámica gris y laterales de aluminio gris. (página 11) Modern design pellet stove with large black, screen printed glass door, a Hi-Tech object for heating in style. Hearth in cast iron Reclining synoptic panel for main function programming Available with sides and top in hazelnut, red and opaque white ceramic or with top in grey ceramic and sides in grey aluminium. (page 11) Cerámica marrón / Hazelnut ceramic / κεραμικό φουντούκι / Cerâmica avelã Σόμπα pellet μοντέρνου σχεδιασμού με μεγάλη πόρτα με τζάμι περιμετρικά μαύρο, μια μηχανή Hi-Tech για θέρμανση με στυλ. εστία από μαντέμι οθόνη για τον προγραμματισμό των βασικών λειτουργιών Διατίθεται με πλευρές και καπάκι κεραμικό φουντούκι, κόκκινη και λευκή ματ ή με καπάκι κεραμικό γκρι και πλευρές αλουμίνιο γκρι (σελίδα 11) Salamandra a pellet com design moderno com uma grande porta em vidro serigrafado preto, um modelo de Alta Tecnologia para aquecer-se com estilo. Câmara de combustão em ferro fundido Painel sinóptico reclinável para a programação das principais funções Disponível com laterais e topo em cerâmica avelã, vermelha e branco opaco ou com parte superior em cerâmica cinzenta e laterais em aluminio cinza. (página 11) Mando a distancia (opcional) Remote control (optional) με τηλεκοντρόλ αξεσουάρ Telecomando (opcional) % 3,4-8 90,1 54,5 54 Leyenda y datos técnicos / Key and technical data / Περιγραφή και τεχνικά χαρακτηριστικά / Legenda e dados técnicos Ø8 Ø4 Cerámica roja / Red ceramic / κεραμικό κόκκινη / Cerâmica vermelha

9 kw 8 Flexa - Cerámica blanca mate / Opaque white ceramic / κεραμικό λευκή ματ / Cerâmica branco opaco 9

10 Flexa Top de cerámica gris y laterales de aluminio gris. Top in grey ceramic and sides in grey aluminium. καπάκι κεραμικό γκρι και πλευρές αλουμίνιο γκρι. Parte superior em cerâmica cinzenta e laterais em aluminio cinza.

11 kw 8 Flexa 11

12 Tiny La más bella estufa que ahorra espacio. The most beautiful space-saving stove. Η ομορφότερη σόμπα εξοικονόμησης χώρου. A salamandra perfeita para poupar espaço. Estufa de pellet que canaliza el 100% de aire caliente producido: una gran tecnología en sólo 26 cm de profundidad. Apta para todos los locales gracias a su diseño frontal completamente en cristal. Panel sinóptico para programar las funciones principales Salida de humos superior, posterior o lateral derecho Canal de salida del aire caliente superior, posterior y lateral derecho Fuego de fundición Depósito lateral de 20 kg para una duración de hasta 22 horas Revestimiento en cerámica con decoraciones de acero pintado, frontal en cristal serigrafiado negro. (A) (B) (C) Opciones para salidas de humos y canales de aire caliente por el top (A) por detrás (B) por el lateral (C) Alternatives for smoke outlet and warm air channels from the top (A) the rear (B) the side (C). Επιλογές για την έξοδο καπνού και του ζεστού αέρα από πάνω (A) από πίσω (B) από το πλάι (C). Alternativas para a saída de fumos e de ar quente da parte superior (A) da parte posterior (B) de lado (C). Pellet stove that channels 100% of warm air produced: great technology, just 26 cm deep. Suits any premises thanks to its allglass front design. Synoptic panel for main function programming Upper, rear or right side smoke outlet Upper, rear or right side hot air outlet Cast iron hearth 20 kg side hopper for autonomy up to 22 hours Covering in ceramic with painted steel inserts, front in black screen printed glass. Σόμπα pellet με αεραγωγούς που δέχονται το 100% του ζεστού αέρα: υψηλή τεχνολογία σε μόνο 26 cm βάθος. Κατάλληλη για κάθε χώρο χάριν του design με την πρόσοψη όλο τζάμι. οθόνη για τον προγραμματισμό των βασικών λειτουργιών έξοδος καπνού από πάνω, πίσω ή στη δεξιά πλευρά έξοδος ζεστού αέρα από πάνω, πίσω ή στη δεξιά πλευρά εστία από μαντέμι πλευρικό ρεζερβουάρ 20 κιλών για αυτονομία μέχρι 22 ώρες Επένδυση κεραμικό με ένθετα ατσάλι χρωματισμένο, πρόσοψη από τζάμι. % Mando a distancia (opcional) Remote control (optional) με τηλεκοντρόλ αξεσουάρ Telecomando (opcional) 2,6-9 90,1 Ø10 Ø Leyenda y datos técnicos / Key and technical data / Περιγραφή και τεχνικά χαρακτηριστικά / Legenda e dados técnicos Ø8 Ø10 Ø10 Ø8 Salamandra a pellet que canaliza 100% do ar quente produzido: uma grande tecnologia só com 26 cm de profundidade. Adequasse a qualquer espaço graças ao seu desing com a parte frontal toda em vidro. Painel sinóptico para a programação das principais funções Saída de fumos superior, posterior ou lateral direito Tubo de saída de ar quente superior, posterior ou lateral direito Câmara de combustão em ferro fundido Reservatório lateral de 20 kg para uma autonomia até 22 horas Revestimento em cerâmica com detalhes em aço, frontal em vidro serigrafado preto. Roja / Rood / Κόκκινο / Vermelho

13 kw 9 Tiny - Blanca mate / Opaque white / λευκό ματ / Branco opaco 13

14 Kelly Una estufa minimalista, que ahorra espacio. The minimalist space-saving stove. Σόμπα εξοικονόμησης χώρου σε minimal έκδοση. A Salamandra que poupa espaço. Estufa de pellet que canaliza el 100% de aire caliente producido: una gran tecnología en solo 26 cm de profundidad. Panel sinóptico para programar las funciones principales Salida de humos superior, posterior o lateral derecho Canal de salida del aire caliente superior, posterior y lateral derecho Fuego de scamolex Depósito lateral de 20 kg para una duración de hasta 22 horas Revestimiento en acero pintado, frontal de cristal serigrafiado negro y acero pintado negro. (A) (B) (C) Opciones para salidas de humos y canales de aire caliente por el top (A) por detrás (B) por el lateral (C). Alternatives for smoke outlet and warm air channels from the top (A) the rear (B) the side (C). Επιλογές για την έξοδο καπνού και του ζεστού αέρα από πάνω (A) από πίσω (B) από το πλάι (C). Alternativas para a saída de fumos e de ar quente da parte superior (A) da parte posterior (B) de lado (C). Pellet stove that channels 100% of warm air produced: great technology, just 26 cm deep. Synoptic panel for main function programming Upper, rear or right side smoke outlet Upper, rear or right side hot air outlet Scamolex hearth 20 kg side hopper for autonomy up to 22 hours Covering in painted steel, front in black screen printed glass and black painted steel. Σόμπα pellet με αεραγωγούς που δέχονται το 100% του ζεστού αέρα: υψηλή τεχνολογία σε μόνο 26 cm βάθος. οθόνη για τον προγραμματισμό των βασικών λειτουργιών πάνω έξοδος καπνού, πίσω ή στη δεξιά πλευρά πάνω έξοδος ζεστού αέρα, πίσω ή στη δεξιά πλευρά εστία από scamolex πλευρικό ρεζερβουάρ 20 κιλών με αυτονομία μέχρι 22 ώρες Επένδυση από χρωματισμένο ατσάλι, πρόσοψη από τζάμι και ατσάλι χρωματισμένο μαύρο. Salamandra a pellet que canaliza 100% do ar quente produzido: uma grande tecnologia com somente 26 cm de profundidade. Painel sinóptico para a programação das principais funções Saída de fumos superior, posterior ou lateral direito Tubo de saída de ar quente superior, posterior ou lateral direito Câmara de combustão em scamolex Reservatório lateral de kg 20 para uma autonomia até 22 horas Revestimento em aço, frontal em vidro serigrafado preto e aço preto. % Mando a distancia (opcional) Remote control (optional) με τηλεκοντρόλ αξεσουάρ Telecomando (opcional) 2,6-9 90,1 83 Ø10 Ø10 Ø10 Ø8 Ø8 Ø8 26 Leyenda y datos técnicos / Key and technical data / Περιγραφή και τεχνικά χαρακτηριστικά / Legenda e dados técnicos Gris perla / Pearl grey / γκρι μαργαριτάρι / Cinza pérola

15 kw 9 Kelly - Burdeos / Bordeaux / μπορντό 15

16 Simpaty line Vintage Tecnología innovadora con diseño retro. Innovative technology in retro design. Καινοτόμα τεχνολογία με ρετρό σχεδιασμό. Tecnologia inovadora, num design retrô. Ejemplo de canalización / Examples of channelling / Παράδειγμα αγωγών ζεστού αέρα / Exemplo de canalização Estufa de pellet de diseño atractivo, con una tecnología que canaliza el 100% del aire que emite a través de ventiladores de 800 m 3 /h. Fuego de fundición Panel sinóptico para la programación y la regulación de los parámetros 2 canales posteriores para la salida del aire caliente Cerámica con decoración en relieve. An attractive design pellet stove, with technology that channels 100% of warm air produced via a 800 m 3 /h fan. Cast iron hearth Synoptic panel for programming and regulating parameters 2 rear hot air outlet pipes Ceramics with relief decorations. Σόμπα pellet με ελκυστικό σχεδιασμό, τεχνολογία που δίνει στους αγωγούς το 100% του ζεστού αέρα μέσω ενός βεντιλατέρ των 800 m 3 /h μαντεμένια εστία οθόνη για τον προγραμματισμό και τη ρύθμιση των παραμέτρων 2 έξοδοι ζεστού αέρα στο πίσω μέρος της σόμπας Κεραμικό με ανάγλυφο ντεκόρ. Salamandra a pellet com design cativante, e com tecnologia que canaliza 100% do ar quente produzido, através de um ventilador de 800 m 3 /h. Câmara de Combustão em ferro fundido Painel sinóptico para a programação e a regulação dos parâmetros 2 tubos posteriores de saída de ar quente Cerâmica com decoração em relevo. Mando a distancia Remote control τηλεκοντρόλ Telecomando 5, Ø10 Ø8 Ø4 % 90,06 60 Leyenda y datos técnicos / Key and technical data / Περιγραφή και τεχνικά χαρακτηριστικά / Legenda e dados técnicos Roja / Rood / Κόκκινο / Vermelho

17 kw 11 Vintage - Blanca especiado / Spiced white / Σπασμένο λευκό / Branco 17

18 Top line Tecnología, diseño y simplicidad al máximo. Top technology, design and simplicity. Τεχνολογία, design και απλότητα στο ζενίθ. Tecnologia, design e simplicidade de top. Estufas de pellet de gran rendimiento y tecnología innovadora, capaz de canalizar el 100% del aire que emite a través de ventiladores de 800 m 3 /h. Fuego de fundición Panel sinóptico para la programación y la regulación de los parámetros 2 canales posteriores para la salida del aire caliente. Ejemplo de canalización / Examples of channelling / Παράδειγμα αγωγών ζεστού αέρα / Exemplo de canalização A high performance, innovative technology pellet stove, able to channel 100% of warm air produced via a 800 m 3 /h fan. Cast iron hearth Synoptic panel for programming and regulating parameters 2 rear hot air outlet pipes. Σόμπες pellet μεγάλων αποδόσεων και καινοτόμου τεχνολογίας, παρέχουν τη δυνατότητα παροχής του 100% του ζεστού αέρα που παράγουν στους αγωγούς, με ένα βεντιλατέρ των 800 m3/h. μαντεμένια εστία οθόνη για τον προγραμματισμό και τη ρύθμιση των παραμέτρων 2 πίσω έξοδοι ζεστού αέρα. Danubio Laterales de acero, top y decoraciones de cerámica gris. Steel sides, grey ceramic top and inserts. Πλευρές από ατσάλι, καπάκι και ένθετα από κεραμικό γκρι. Laterais em aço cinza, topo e encaixes em cerâmica cinzenta. Salamandra a Pellet com grandes desempenhos e com tecnologia inovadora, capaz de canalizar em 100% o ar quente produzido, através de um ventilador de 800 m 3 /h. Câmara de Combustão em ferro fundido Painel sinóptico para a programação e a regulação dos parâmetros 2 tubos posteriores de saída de ar quente. Rio Laterales, top y decoraciones de piedra natural. Soapstone sides, top and inserts. Πλευρές, καπάκι και ένθετα από ηφαιστειακή πέτρα. Laterais, topo e encaixes em pedra natural. % Mando a distancia Remote control τηλεκοντρόλ Telecomando 5,1-13,2 92, Leyenda y datos técnicos / Key and technical data / Περιγραφή και τεχνικά χαρακτηριστικά / Legenda e dados técnicos Ø10 Ø8 Ø4

19 kw 13 2 Danubio 19

20 Top line Nilo Cerámica con decoración en relieve. Ceramics with relief decorations. Κεραμικά με ανάγλυφο ντεκόρ. Cerâmica com decorações em relevo. Roja / Red / κόκκινο / Vermelho Ámbar / Amber / κεχριμπάρι / Âmbar

21 kw 13 2 Nilo - Blanca especiado / Spiced white / λευκό σπασμένο / Branco 21

22 Inpellet 54 Una chimenea no había sido nunca tan sencilla! Fireplaces have never been so easy! Ποτέ άλλοτε το τζάκι δεν ήταν τόσο εύκολο! Um Inserivel, nunca foi tão simples!!! Insertable de pellet con rejilla incorporada en el frontal, que permite la ventilación sin tener que realizar salidas de aire. La rejilla incorporada cumple una doble función: - Hace circular el aire dentro del insertable para evitar sobrecalentamiento. - Emisión del aire caliente para la calefacción De todas maneras es aconsejado instalar una rejilla de ventilación en el soporte campana para que el calor no se acumule en el interior y luego usar el mismo calor para a ayudar a calentar el local de la instalación. Ideal para restaurar antiguas chimeneas abiertas (A), reemplazar insertables s de leña o para conseguir una chimenea nueva rápidamente (ver página al lado). Fuego de fundición Cajón y doble puerta (B) para cargar fácilmente el pellet, incluso con la chimenea encendida Depósito de 15 kg con autonomía para 21 horas A elegir una variedad de diferentes revestimientos (C - foto: Sahara) A Apertura para facilitar la conexión de la salida de humos. Opening for easy chimney flue fastening. Άνοιγμα για τη στερέωση της καμινάδας. Abertura para facilitar a ligação com a saída de fumos. Pellet insert with built-in front grille, without having to set ventilation grilles during work. The built-in grille performs a double function: - air circulation inside the insert to prevent overheating - lower air emissions for heating It is still a good idea to provide a ventilation grille on the mantel to avoid heat build up inside and therefore use the same heat to help warm up the installation room. Ideal for recovering old open fireplaces (A), replacing wooden inserts or creating new fireplaces in a short amount of time (next page). Cast iron hearth Double door ash pan (B) for easy pellet loading even while the fireplace is on 15 kg hopper with up to 21 hours of autonomy Customisable with different coverings (C - photo: Sahara) Κασέτα pellet με ενσωματωμένη περσίδα στην πρόσοψη, επιτρέπει την εγκατάσταση χωρίς την κατασκευή περσίδων αερισμού. Η ενσωματωμένη περσίδα έχει διπλή λειτουργία: - την κυκλοφορία αέρα στο εσωτερικό της κασέτας για την αποφυγή υπερθέρμανσης - εξαγωγή ζεστού αέρα για τη θέρμανση Σε κάθε περίπτωση, ενδείκνυται να κατασκευασθεί μια περσίδα αερισμού πάνω στη φούσκα για την αποφυγή συσσώρευσης θερμότητας στο εσωτερικό και για να χρησιμοποιηθεί αυτή η θερμότητα για να ζεστάνει το χώρο όπου λειτουργεί η εστία. Ιδανική για την αναβάθμιση παλιών ανοιχτών τζακιών (Α), για αντικατάσταση κασετών ξύλου ή για την κατασκευή νέων τζακιών (διπλανή σελίδα) μαντεμένια εστία συρτάρι και διπλή πόρτα (Β) για εύκολο γέμισμα με pellet ακόμη και όταν το τζάκι είναι αναμμένο ρεζερβουάρ 15 kg για αυτονομία μέχρι και 21 ώρες Ευρεία γκάμα επενδύσεων ανάλογα του προσωπικού γούστου (φωτο: Sahara) B C Inserivel a pellet com grelha frontal incorporada, que permite a ventilação sem ser necessário fazer saídas de ar. A grelha incorporada tem uma dupla função: - Faz circular o ar dentro do inserivel para evitar o sobreaquecimento - Emissão de ar quente No entanto, é aconselhado instalar uma grelha na campânula da chaminé para que o calor não se acumule no interior e logo se possa usar esse mesmo calor para ajudar a aquecer o local onde foi instalado o aparelho. Ideal para restaurar antigas lareiras (A), substituir inseriveis de lenha ou para conseguir uma lareira nova rapidamente (ver página ao lado). Câmara de combustão em fundição Gaveta e dupla porta (B) para carregar facilmente o pellet, inclusive com o inserivel acesso Deposito de 15 kg com autonomia para 21 horas Para escolher uma variedade de revestimento diferentes (C - foto: Sahara) % Mando a distancia Radio control ραδιοκοντρόλ Radiocomando 4,8-8 90,1 Ø Leyenda y datos técnicos / Key and technical data / Περιγραφή και τεχνικά χαρακτηριστικά / Legenda e dados técnicos Ø 5

23 kw 8 23

24 Idroflexa Calentar el agua.. con estilo! Heats water...in style! Θέρμανση νερού. με στυλ! Aquecer a água... com estilo! Termoestufa de pellet de diseño moderno, con una puerta grande de cristal serigrafiado negro. Produce agua caliente para abastecer todos los radiadores de calefacción del hogar. Panel sinóptico inclinable para programar las funciones principales. Producción de agua caliente sanitaria con acumulador opcional. Disponible con laterales y top de cerámica marrón, roja y blanca mate, o top de cerámica gris y laterales de aluminio gris. Modern design pellet thermo stove with large black, screen printed glass door. Produces hot water to feed all the radiators in the house. Reclining synoptic panel for main function programming Hot sanitary water production with special optional boiler Available with sides and top in hazelnut, red and opaque white ceramic or with top in grey ceramic and sides in grey aluminium. Cerámica blanca mate / Opaque white ceramic / κεραμικό λευκή ματ / Cerâmica branco opaco Σόμπα καλοριφέρ pellet με μοντέρνο σχεδιασμό, με μεγάλη πόρτα και τζάμι. Παράγει ζεστό νερό για την τροφοδοσία όλων των σωμάτων του σπιτιού. οθόνη για τον προγραμματισμό των βασικών λειτουργιών παράγει ζεστό νερό χρήσης με το ειδικό μπόιλερ αξεσουάρ Διαθέσιμη με πλευρές και καπάκι από κεραμικό φουντούκι, κόκκινη και λευκή ματ ή με κεραμικό καπάκι γκρι και πλευρές από αλουμίνιο γκρι. Salamandra para aquecimento de água a pellets com um design moderno com uma ampla porta em vidro serigrafado preto. Produz água quente para alimentar todos os radiadores da casa Painel sinóptico reclinável para a programação das principais funções Produz água quente sanitária com um deposito especial opcional Disponível com laterais e topo em cerâmica avelã, vermelho e branco opaco ou com o topo em cerâmica cinzenta e laterais em aluminio cinza. Cerámica roja / Red ceramic / κεραμικό κόκκινη / Cerâmica vermelho Mando a distancia (opcional) Remote control (optional) με τηλεκοντρόλ αξεσουάρ Telecomando (opcional) % 3,4-11,3 Al agua / To water / Στο νερό / A água ,1 54,5 Leyenda y datos técnicos / Key and technical data / Περιγραφή και τεχνικά χαρακτηριστικά / Legenda e dados técnicos Ø8 Ø4 Gris / Grey / γκρι / Cinzento

25 kw 11 3 Idroflexa - Cerámica marrón / Hazelnut ceramic / κεραμικό φουντούκι / Cerâmica avelã 25

26 Extra line A grandes exigencias... prestaciones extra! Greater demands...extra performance! Μεγάλες απαιτήσεις. έξτρα αποδόσεις Grandes exigências.. desempenhos extra! Termoestufas y calderas de pellet automáticas y programables, de gran potencia para amplios espacios. Alimentan los radiadores y los paneles radiantes de suelo, producen agua caliente sanitaria para baños y cocinas, y también se pueden combinar con calderas murales y paneles solares. kit incorporado para la producción de agua caliente sanitaria instantánea 2 rangos de potencia para todo tipo de calefacción: - 24 kw: Montréal * - 33 kw: Miami, Boston, Detroit y la caldera Atlanta. Disponibles con revestimientos en cerámica o acero/cerámica. High power automatic and programmable pellet back boiler stoves and boilers for large homes. feed radiators and underfloor heating panels, can produce hot sanitary water for bathrooms and kitchens, also may be combined with other boilers and solar panels. kit incorporated for instant production of hot sanitary water 2 ranges of power for all heating needs: - 24 kw: Montreal * - 33 kw: Miami, Boston, Detroit and the Atlanta boiler. Available with ceramic or metal/ceramic covering. Σόμπες καλοριφέρ και λέβητες pellet αυτόματες και προγραμματιζόμενες υψηλών αποδόσεων για πολύ μεγάλες κατοικίες. Τροφοδοτούν τα θερμαντικά σώματα και την ενδοδαπέδια και παράλληλα παράγουν ζεστό νερό χρήσης για το μπάνια και τη κουζίνα, γίνεται παράλληλη σύνδεση με επίτοιχο λέβητα και ηλιακούς συλλέκτες. ενσωματωμένο kit για την στιγμιαία παραγωγή ζεστού νερού χρήσης 2 ζώνες ισχύος για κάθε απαίτηση θέρμανσης - 24 kw: Montreal * - 33 kw: Miami, Boston, Detroit και ο λέβητας Atlanta. Διαθέσιμοι με κεραμική επένδυση ή μέταλλο / κεραμικό. Montreal 24 Salamandras para aquecimento central e caldeira a pellet automáticas e programáveis de elevada potencia para casas grandes. Alimentam os termossifões e o piso radiante e podem produzir água quente sanitária para casas de banho e cozinhas, mesmo combinadas com caldeira de parede e paineis solares. kit incorporado para produção instantânea de águas quentes sanitárias 2 faixas de potência para cada exigência de aquecimento: - 24 kw: Montreal * - 33 kw: Miami, Boston, Detroit e a caldeira Atlanta. Disponíveis com revestimento em cerâmica ou metal/cerâmica. Laterales de cerámica burdeos con decoraciones florales tono sobre tono. Bordeaux ceramic sides with flower inlay decorations. Πλευρές από κεραμικό μπορντό με ντεκόρ λουλούδια διαφόρων τόνων. Laterais em cerâmica bordeaux com decorações florais. Mando a distancia Remote control τηλεκοντρόλ Telecomando Montreal % 7,5-24* Al agua / To water / Στο νερό / A água 21* 90,1* 64,5 74 Leyenda y datos técnicos / Key and technical data / Περιγραφή και τεχνικά χαρακτηριστικά / Legenda e dados técnicos Ø10

27 kw 24 Montreal 27

28 Extra line A grandes exigencias... prestaciones extra! Greater demands...extra performance! Μεγάλες απαιτήσεις. έξτρα αποδόσεις Grandes exigências.. desempenhos extra! Kit incorporado para la producción de agua caliente sanitaria instantánea. Disponibles con revestimientos en cerámica o acero/cerámica. Kit incorporated for instant production of hot sanitary water. Available with ceramic or metal/ceramic covering. ενσωματωμένο kit για την στιγμιαία παραγωγή ζεστού νερού χρήσης Διαθέσιμοι με κεραμική επένδυση ή μέταλλο / κεραμικό. Boston 33 Laterales de acero y decoraciones de cerámica color rojo o blanco. Metal sides and red or cream ceramic inserts. Μεταλλικές πλευρές και ένθετα κεραμικό κόκκινο ή κρεμ. Laterais em metal e encaixes em cerâmica vermelha ou creme. Detroit 33 Top y decoraciones de cerámica color rojo o blanco. Red or off-white ceramic sides and inserts. Πλευρές και ένθετα κεραμικό κόκκινο ή κρεμ. Laterais e encaixes em cerâmica vermelha ou creme. Kit incorporado para a produção instantânea de água quente sanitária. Disponíveis com revestimento em cerâmica ou metal/cerâmica. Miami 33 Miami Laterales de cerámica burdeos con decoraciones florales tono sobre tono. Bordeaux ceramic sides with flower inlay decorations. Πλευρές από κεραμικό μπορντό με ντεκόρ λουλούδια διαφόρων τόνων. Laterais em cerâmica bordeaux com decorações florais. % Mando a distancia Remote control τηλεκοντρόλ Telecomando Al agua / To water / Στο νερό / A água 29 90,1 64, Leyenda y datos técnicos / Key and technical data / Περιγραφή και τεχνικά χαρακτηριστικά / Legenda e dados técnicos Detroit / Boston Ø10 Ø10

29 kw 33 Boston 29

30 Top line Basic kw 18 Caldera de pellet de mediana potencia y tamaño pequeño, para instalar en bodega o sótano (cumpliendo las normas existentes). Calienta toda la casa y funciona con pellet para un control automático de la calefacción. Depósito interno de 60 kg de pellet Producción de agua caliente sanitaria con accesorios opcionales Medium power, small-sized pellet boiler, easily installed in the basement or in a storage room (in accordance with related standards). Heats the whole house using pellets for automatic heat control. 60 kg pellet internal tank Hot sanitary water production with special optional accessories Depósito de 250 kg con cargador automático (opcional) 250 kg tank with automatic feeder (optional) Ρεζερβουάρ 250 kg με αυτόματη φόρτωση (αξεσουάρ) Reservatório de 250 kg com carregador automático (opcional) Λέβητας pellet μέσης ισχύος και περιορισμένων διαστάσεων για εγκατάσταση σε λεβητοστάσιο ή κάτω από τη σκάλα / μικρή αποθήκη (με τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας). Ζεσταίνει όλο το σπίτι και λειτουργεί με pellet γι αυτόματη διαχείριση της θέρμανσης. εσωτερικό ρεζερβουάρ 60 kg pellet παραγωγή ζεστού νερού χρήσης με χρήση ειδικού kit αξεσουάρ Caldeira a pellets de potência média e dimensões moderadas, pode ser instalada numa cave ou num vão de escada/arrecadação (respeitando as normas em vigôr). Aquece toda a casa e funciona a pellets para uma gestão automática do aquecimento. Reservatório interno de 60 kg de pellets Produção de água quente sanitária com os acessórios apropriados % Mando a distancia Radio control ραδιοκοντρόλ Radiocomando 6, , Leyenda y datos técnicos / Key and technical data / Περιγραφή και τεχνικά χαρακτηριστικά / Legenda e dados técnicos Ø5 Ø8

31 Extra line Atlanta kw 33 Caldera de pellet con 33 kw de potencia, para calentar amplios espacios alimentando los radiadores y los paneles de suelo. También produce agua caliente para baños y cocina, y además se puede conectar con un depósito de pellet externo para una mayor autonomía. Depósito interno de 100 kg de pellet Kit incorporado para la producción de agua caliente sanitaria instantánea 33 kw power pellet boiler, heats large surfaces, feeding radiators and underfloor floor panels. can produce hot sanitary water for bathrooms and kitchens and can be connected to an external pellet tank for increased autonomy. 100 kg pellet internal tank Kit incorporated for instant production of hot sanitary water Λέβητας pellet ισχύος 33 kw, θερμαίνει μεγάλες επιφάνειες με τροφοδοσία των σωμάτων και της ενδοδαπέδιας θέρμανσης. Μπορεί να παράγει ζεστό νερό χρήσης για τα μπάνια και τη κουζίνα και συνδέεται με εξωτερικό ρεζερβουάρ για μεγαλύτερη αυτονομία. εσωτερικό ρεζερβουάρ 100 kg pellet ενσωματωμένο kit για την στιγμιαία παραγωγή ζεστού νερού χρήσης Depósito adicional en la misma habitación de la caldera Additional tank in the same room as the boiler Πρόσθετο ρεζερβουάρ στον ίδιο χώρο με το λέβητα Reservatório adicional no mesmo ambiente da caldeira Depósito adicional grande, para local adecuado para ello (instalación bajo pedido) Additional large-sized tank in a special room (Installation upon request) Πρόσθετο ρεζερβουάρ μεγάλων διαστάσεων, σε κατάλληλο χώρο (εγκατάσταση κατόπιν παραγγελίας) Reservatório adicional, de grandes dimensões, num local dedicado (Instalação por pedido) Caldeira a pellets com 33 kw de potência, aquece superfícies amplas alimentando os radiadores e o piso radiante. Pode produzir água quente sanitária para casas de banho e cozinha e pode ser ligado ao reservatório de pellets externo para uma maior autonomia. Reservatório interno de 100 kg de pellets Kit incorporado para a produção instantânea de água quente sanitária Mando a distancia Radio control ραδιοκοντρόλ Radiocomando % , Leyenda y datos técnicos / Key and technical data / Περιγραφή και τεχνικά χαρακτηριστικά / Legenda e dados técnicos Ø10 31