BIREME / OPAS / OMS. Centro Latino Americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde. Metodologias da BVS. Guia de Desenho Gráfico da BVS

Transcrição

1 BIREME / OPAS / OMS Centro Latino Americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde Metodologias da BVS Guia de Desenho Gráfico da BVS Versão 3.2 São Paulo

2 Copyright BIREME / OPAS / OMS Guia de Desenho Gráfico da BVS Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, utilizada em sistemas de recuperação de informação, ou transmitida, em qualquer forma ou por qualquer meio eletrônico, fotocópia mecânica ou digital, gravação ou outro, sem autorização prévia da BIREME / OPAS / OMS. Ficha Catalográfica Bireme (Brasil) Guia de Desenho Gráfico da BVS. / BIREME (org.). São Paulo : BIREME / OPAS / OMS, p. 1. Manual do usuário. 2. Acesso à informação. 3. Sistemas de informação. 4. Gerenciamento de informação. 5. Saúde Pública. 6. Serviços de saúde. I. BIREME II. Título Advertência - A menção a companhias e/ou instituições específicas ou a certos produtos não implica que estes sejam apoiados ou recomendados por BIREME / OPAS / OMS, e não significa que haja preferência em relação a outros de natureza similar, citado ou não. BIREME / OPAS / OMS Centro Latino Americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde Rua Botucatu 862 Vila Clementino

3 Conjunto de documentos da metodologia A série completa é composta de 4 documentos, sendo: 1. Guia da BVS 2. Manual para administração do BVS-Site 3. Manual de desenho gráfico da BVS 4. Guia de navegabilidade e usabilidade da BVS I

4 Sumário Conjunto de documentos da metodologia... I Abreviaturas utilizadas...iii Como usar este manual...vi 1 Prefácio Sobre a Bireme Sobre a BVS Introdução Sobre o Desenho gráfico O logotipo da BVS A Interface da BVS A Biblioteca de Babel Mapa Conceitual da BVS Páginas de Tipo I ou Portal BVS Instruções para a adaptação do BVS-site Conjunto de imagens Imagens configuradas no módulo de administração Mapeamento da CSS do BVS-Site Imagens configuradas em bvs_graphic.css Elementos gráficos configurados através da css Elementos tipográficos configurados através da css Especificações do arquivo bvs_graphic.css Referências bibliográficas Glossário II

5 Abreviaturas utilizadas BIREME. Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde. BVS. Biblioteca Virtual em Saúde. CSS. Cascading Style Sheet [Folha de Estilo em Cascata]. DeCS. Descritores em Ciências da Saúde. DirEve. Diretório de Eventos. FAPESP. Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo. FAQ. Frequently Asked Questions [Perguntas Mais Freqüentes]. HTML. HyperText Markup Language [Linguagem de Marcação de Hipertexto]. HTTP. HyperText Transfer Protocol [Protocolo de Transferência de Hipertexto]. iah. Interface for Access on Health Information [Interface de Acesso à Informação em Saúde]. III

6 Abreviaturas utilizadas LEISREF. Programa de Administração de Dados Referenciais de Legislação. LEYES. Legislação Básica de Saúde da América Latina e Caribe. LILACS. Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde. LIS. Localizador de Informação em Saúde. MEDLINE. Medical Literature Analysis and Retrieval System Online. NLM. National Library of Medicine [Biblioteca Nacional de Medicina]. OMS. Organização Mundial da Saúde. OPAS. Organização Pan-Americana de Saúde. SCAD. Serviço Cooperativo de Acesso ao Documento. SciELO. Scientific Electronic Library Online [Biblioteca Científica Eletrônica Online]. SeCS. Seriados em Ciências da Saúde. UMLS. Unified Medical Language System [Sistema Unificado de Linguagem Médica]. UNESCO. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura]. UNIFESP. Universidade Federal de São Paulo. URL. Universal Resource Locator [Localizador Universal de Recurso]. IV

7 Abreviaturas utilizadas WHOLIS. World Health Organization Library Information System [Sistema de Informação da Biblioteca da Organização Mundial da Saúde]. XHTML. extensible HyperText Markup Language [Linguagem de Marcação de Hipertexto Extensível]. XML. extensible Markup Language [Linguagem de Marcação Extensível]. XSL. extensible Stylesheet Language [Linguagem de Folha de Estilo Extensível]. XSLT. extensible Stylesheet Language Transformations [Transformações pela Linguagem de Folha de Estilo Extensível]. V

8 Como usar este manual Este manual encontra-se estruturado em um único capítulo segmentado em três grandes tópicos: conceitual, estrutural e operacional. Cada seção aborda um dos aspectos, aprofundando o conhecimento do usuário até a parte prática. Completam o documento dois capítulos ao final: o de referências bibliográficas e o glossário; e um inicial com as abreviaturas utilizadas. VI

9 1 Prefácio texto 1.1 Sobre a Bireme A BIREME cumpre ano após ano sua missão como centro especializado em informação científica e técnica em saúde para a região da América Latina e Caribe. Estabelecida no Brasil em 1967, com o nome de Biblioteca Regional de Medicina (que originou a sigla BIREME), atendeu desde o princípio à demanda crescente de literatura científica atualizada por parte dos sistemas nacionais de saúde e das comunidades de pesquisadores, profissionais e estudantes. Posteriormente, em 1982, passou a chamar-se Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde para melhor expressar as suas funções orientadas ao fortalecimento e ampliação do fluxo de informação científica e técnica em saúde em toda a região, mas conservou sua sigla. O trabalho em rede, com base na descentralização, no desenvolvimento de capacidades locais, no compartilhamento de recursos de informação, no desenvolvimento de produtos e serviços cooperativos, na elaboração de metodologias comuns, foi sempre o fundamento do trabalho de cooperação técnica da BIREME. É assim que o centro se consolida como um modelo internacional que 1

10 Prefácio privilegia a capacitação dos profissionais de informação em nível gerencial e técnico para a adoção de paradigmas de informação e comunicação que melhor atendam as necessidades locais. Os principais fundamentos que dão origem e suporte à existência da BIREME são os seguintes: acesso à informação científico-técnica em saúde é essencial para o desenvolvimento da saúde; a necessidade de desenvolver a capacidade dos países da América Latina e do Caribe de operar as fontes de informação científicotécnica em saúde de forma cooperativa e eficiente; a necessidade de promover o uso e de responder às demandas de informação científico-técnica em saúde dos governos, dos sistemas de saúde, das instituições de ensino e investigação. A BIREME, como centro especializado da Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS)/Organização Mundial da Saúde (OMS), coordena e realiza atividades de cooperação técnica em gestão de informação e conhecimento científico com o objetivo de fortalecer e ampliar o fluxo de informação científica em saúde no Brasil e nos demais países da América Latina e Caribe como condição essencial para o desenvolvimento da saúde, incluindo planejamento, gestão, promoção, investigação, educação e atenção. O convênio que fundamenta a BIREME é renovado a cada cinco anos pelos membros do Comitê Assessor Nacional da instituição (OPAS, Ministério da Saúde do Brasil, Ministério da Educação e Cultura do Brasil, Secretaria de Saúde do Estado de São Paulo e Universidade Federal de São Paulo Unifesp). Esta última oferece a infra-estrutura física necessária ao estabelecimento da instituição. Em 2004 a instituição assumiu a responsabilidade de tornar-se uma instituição baseada em conhecimento. 1.2 Sobre a BVS Com o surgimento e consolidação da internet como meio predominante de informação e comunicação, o modelo de cooperação técnica da BIREME evoluiu, a partir de 1998, para a construção e desenvolvimento da Biblioteca Virtual em Saúde (BVS) como espaço comum de convergência do trabalho cooperativo de 2

11 Prefácio produtores, intermediários e usuários de informação. A BVS promove o desenvolvimento de uma rede de fontes de informação científica e técnica com acesso universal na internet. Pela primeira vez abre-se a possibilidade real de acesso eqüitativo à informação em saúde. A BIREME tem a Biblioteca Virtual em Saúde como modelo para a gestão de informação e conhecimento, o qual envolve a cooperação e convergência de instituições, sistemas, redes e iniciativas de produtores, intermediários e usuários na operação de redes de fontes de informação locais, nacionais, regionais e internacionais privilegiando o acesso aberto e universal. Hoje todos os países da América Latina e Caribe (Região) participam direta ou indiretamente dos produtos e serviços cooperativos promovidos pela BVS, envolvendo mais de mil instituições em mais de 30 países. A BVS é simulada em um espaço virtual da internet formada pela coleção ou rede de fontes de informação em saúde da Região. Usuários de diferentes níveis e localização podem interagir e navegar no espaço de uma ou várias fontes de informação, independentemente de sua localização física. As fontes de informação são geradas, atualizadas, armazenadas e operadas na internet por produtores, integradores e intermediários, de modo descentralizado, obedecendo a metodologias comuns para sua integração na BVS. A BVS organiza a informação em uma estrutura que integra e interconecta bases de dados referenciais, diretórios de especialistas, eventos e instituições, catálogo de recursos de informação disponíveis na internet, coleções de textos completos com destaque para a coleção SciELO (Scientific Electronic Library Online) de revistas científicas, serviços de disseminação seletiva de informação, fontes de informação de apoio à educação e a tomada de decisão, notícias, listas de discussão e apoio a comunidades virtuais. O espaço da BVS constitui, portanto, uma rede dinâmica de fontes de informação descentralizada a partir da qual se pode recuperar e extrair informação e conhecimento para subsidiar os processos de decisão em saúde. A Biblioteca Virtual em Saúde é visualizada como a base distribuída do conhecimento científico e técnico em saúde registrado, organizado e armazenado 3

12 Prefácio em formato eletrônico nos países da Região, acessível de forma universal na internet de modo compatível com as bases internacionais. 4

13 2 Introdução As informações contidas neste documento têm o propósito de orientar no processo de adaptação de desenho gráfico de sites da BVS utilizando-se a ferramenta BVS- Site v3.1. Todas as orientações são parte integrante do conjunto de guias e manuais técnicos para o desenvolvimento da BVS e são fruto do processo contínuo de aperfeiçoamento do modelo e da plataforma tecnológica. O uso do modelo gráfico aqui descrito não é obrigatório, entretanto algumas observações são necessárias: Este modelo de interface e navegação é proposto e mantido pela BIREME de modo a facilitar e aumentar a eficiência da operação da BVS; Uma interface familiar ao usuário pode auxiliar no cumprimento das típicas tarefas de localização de informação; Informações adicionais podem ser encontradas nos guias de Navegabillidade e Usabilidade da BVS; Algumas dificuldades para a implantação deste modelo podem ser experimentadas por falta de uma equipe especializada em design ou 5

14 Introdução webmaster. A Unidade de Desenho Gráfico e Interfaces (GA/DGI) da BIREME está disponível para tirar dúvidas e trocar experiências; 6

15 3 Sobre o Desenho gráfico O universo visual tem seus códigos e significados, assim como o idioma e a linguagem escrita. Em uma região como América Latina, com uma cultura extremamente rica e diversificada, múltiplas filosofias emergem e estão refletidas na maneira na qual o povo se expressa. Desta maneira, embora seguindo um modelo gráfico determinado, as características da cultura local devem estar presentes nas imagens do design da BVS. 3.1 O logotipo da BVS O Hexágono é a forma básica que compõe o logotipo da BVS. Esta forma foi escolhida como a representação gráfica dos fundamentos da BVS: Arquitetura baseada em 6 tipos de fontes de informação Conceito de descentralização 7

16 Sobre o Desenho gráfico O hexágono pode ser concatenado indefinidamente como uma colméia, sendo uma representação muito clara de trabalho cooperativo Formação de redes. No logotipo da BVS, estão distribuídos três hexágonos em distintos planos e posições. Desta maneira, buscou-se representar a idéia de que cada site da BVS representado por uma célula, pode nascer, replicar-se e coexistir, independente do espaço e do tempo. 3.2 A Interface da BVS A Biblioteca de Babel O Universo (que outros chamam a Biblioteca) se compõe de um número indefinido, e talvez infinito, de grandes galerias hexagonais... Jorge Luis Borges Em A Biblioteca de Babel, o escritor Jorge Luis Borges idealiza uma biblioteca que é composta de infinitas galerias hexagonais. Nesta biblioteca, está contido todo o conhecimento presente e futuro da humanidade. Estas palavras de Borges exercem uma forte influência e foi a fonte inspiradora da metáfora da BVS. 1 A interface gráfica da BVS está dividida em galerias que virtualmente podem conter seqüências de sub-galerias. 2 Embora utilize uma metáfora como interface, a BVS pressupõe uma aprendizagem, à medida que as sub-galerias seguem utilizando o mesmo modelo de navegação. Ver Mapa Conceitual da BVS. 3 A BVS registra contínua e dinamicamente o conhecimento passado e o que se gera através de fontes de informação. Estas subsidiam a geração de novos conhecimentos. 8

17 Sobre o Desenho gráfico Mapa Conceitual da BVS Páginas de Tipo I ou Portal BVS As páginas de Tipo I ou Portal BVS, são páginas web que operam coleções de fontes de informação de dois ou mais tipos (ver guia de navegabilidade da BVS). Constituem os portais das instâncias regional, nacionais e temáticas na BVS. Segue-se a descrição dos componentes do Portal BVS: 9

18 Sobre o Desenho gráfico 1. Graficamente é a área destinada ao logotipo da BVS. Em termos da navegação, pode ser chamada de galería parent que através de um link, dá acesso ao site BVS hierarquicamente anterior, ou que origina o próprio site. 2. Área destinada a um elemento gráfico, que pode ser a representação do tema ou do país. 3. Área reservada às instituições componentes do Comitê Consultivo da BVS. 4. Galeria dos Portais da BVS. Nessa galeria encontra-se a representação da árvore ou ramo no qual está contido o site em questão. 5. Neste espaço encontra-se a chama Galeria Principal. Acesso a todo o conteúdo disponível no site, que pode estar organizado, ou filtrado da seguinte forma: a. Fonte de Informação Pode-se navegar escolhendo um tipo ou uma fonte de informação 10

19 Sobre o Desenho gráfico específica da Biblioteca, como por exemplo bases de dados bibliográficos, textos completos, diretórios, etc. b. Áreas Temáticas Pode-se navegar na Biblioteca escolhendo um tema, independentemente do tipo de fonte de informação. c. Espaços especializados ou Comunidades A informação encontra-se organizada para atender às necessidades de uma determinada comunidade, grupo de especialistas ou perfil de usuários. 6. Pode-se também acessar a informação através de pesquisa em todo o site. Área destinada às notícias e informação destacada. Páginas de Tipo II ou Portal de Coleção ou Galeria São páginas que operam uma fonte de informação isolada ou uma coleção de fontes de informação do mesmo tipo. O desenho gráfico das páginas de Tipo II segue o seguinte modelo 1. Espaço destinado ao logotipo da BVS com link para a homepage. 2. Imagem e identificação da coleção 3. Navegação 11

20 Sobre o Desenho gráfico 4. Conteúdo 3.3 Instruções para a adaptação do BVS-site Conjunto de imagens As imagens utilizadas na interface do portal da BVS devem ser preparadas nos formatos gif ou jpg utilizando-se software de edição de imagem (Photoshop, Corel PhotoPaint, etc). Siga as orientações para as dimensões de cada imagem na lista abaixo. O conjunto de imagens deve ser copiado no servidor via FTP para os seguintes diretórios: /htdocs/image/en - para as imagens da interface em inglês /htdocs/image/es - para as imagens da interface em espanhol /htdocs/image/pt - para as imagens da interface em português A personalização será realizada através de: Configurações no módulo de administração do BVS-Site. Acessar < 12

21 Sobre o Desenho gráfico O portal deverá apresentar a seguinte aparência 13

22 Sobre o Desenho gráfico Imagens configuradas no módulo de administração Configure cada área numerada nos diagramas acima, utilizando os comandos seguindo as orientações para cada imagem. 1. Country Definido em: Módulo de administração > BVS pai Nome: country.gif Dimensões: 30 X 90 px 2. Parent Definido em: Módulo de administração > BVS pai Nome: logobvs.gif Dimensões: 80 X 90 px 4. tab_1stdiv Definido em: Módulo de administração > textos Nome: tab_1stselecteddiv.gif Dimensões: 14 X 24 px 5. tab_unselecteddiv Definido em: Módulo de administração > textos Nome: tab_unselecteddiv.gif Dimensões: 9 X 24 px 9. tab_selecteddiv Definido em: Módulo de administração > textos Nome: tab_selecteddiv.gif Dimensões: 14 X 24 px 10. (i) Definido em: Módulo de administração > textos 14

23 Sobre o Desenho gráfico Nome: info.gif Dimensões: 17 X 17 px Mapeamento da CSS do BVS-Site 3.1 Segue-se no processo de personalização através da edição do arquivo bvs_graphic.css localizado no diretório htdocs/ A cada área do diagrama abaixo corresponde uma classe ou conjunto de classes no arquivo bvs_graphic.css Imagens configuradas em bvs_graphic.css 3. Identification Definido em: bvs_graphic.css class:.top_identification Nome: banner.gif Dimensões: 460 X 90 px 15

24 Sobre o Desenho gráfico 6. Background 1st selected tab Definido em: bvs_graphic.css Class:. tab_selected Nome: tab_selectedbg.gif Dimensões: 1 X 24 px 7. Background unselected tab Definido em: bvs_graphic.css Class:.tab_unselected Nome: tab_unselectedbg.gif Dimensões: 1 X 24 px 8. Background tab content Definido em: bvs_graphic.css Class:.tab_content Nome: tab_background.gif Dimensões: 1 X 24 px Elementos gráficos configurados através da css Editar arquivo bvs_graphic.css 16

25 Sobre o Desenho gráfico 1. Top identification class:.top atributo: background 2. Bar class:. middle_bar atributo: background 3. postallist class:. middle_portallist atributo: background 4. Background element: BODY atributo: background 5. Background collection content class: tab_content atributo: border atributo: background 17

26 Sobre o Desenho gráfico 6. INPUT Text Element: INPUT class:.text atributo: border atributo: background atributo: width 7. INPUT submit Element: INPUT class:.submit atributo: border atributo: border-style atributo: background-color 8. box label class:.box_label atributo: background atributo: border 9. box content class:.box_content atributo: background Elementos tipográficos configurados através da css Editar arquivo bvs_graphic.css 18

27 Sobre o Desenho gráfico 1. Identification class:.identification_toptitle atributo: font-size atributo: color 2. Institution list class:.institutionlist_item atributo: color atributo: font-weight Todo o grupo de classes institutionlist altera a aparencia da lista de instituições 3. Other version class:.bar_item atributo: color 4. Portal List class:.portallist_item 19

28 Sobre o Desenho gráfico atributo: color atributo: font-weight 5. Tab selected class:.tab_selected_text atributo: font-size atributo: font-weight atributo: color 6. Tab unselected class:.tab_unsel_text atributo: color 7. Collection content class:.tab_item atributo: color class:.tab_daditem atributo: font-weight atributo: color 8. box label class:.box_label atributo: font-weight atributo: color 9. box content class:.box_content atributo: font-size Especificações do arquivo bvs_graphic.css Encontra-se a seguir a transcrição do arquivo bvs_graphic.css /* ::::::::::::::: Folha de estilo para BVS-Site 3.1 ::::::::::::::: */ /* ::::::::::::::: Redefinição de elementos HTML ::::::::::::::: 20

29 Sobre o Desenho gráfico */ BODY { margin: 0px 0px 0px 0px; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt; color : #494A4A; background: #F5F9F9; TABLE { TD { font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt; A { font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt; color : #494A4A; line-height : 13pt; text-decoration : none; A:hover { color: #660934; text-decoration: underline; UL { LI { list-style : square; margin : 25px; margin-bottom: 10px; LI.tab_list { margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; LI UL { margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; LI UL LI { margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; list-style : circle; 21

30 Sobre o Desenho gráfico.level2_text A { text-decoration: underline; H1 { H2 { font-size: 14pt; font-size: 12pt; BLOCKQUOTE { margin-left: 25px; margin-top: 2px; margin-bottom: 2px; /* ::::::::::::::: INPUT's ::::::::::::::: */ INPUT { font-family: Arial, Verdana, Geneva, Helvetica, sans-serif; font-size: 8pt; color: #000000; INPUT.text { border : 1px solid #49699F; background-color: #E6EFF8; width : 300px; height: 18px; INPUT.submit { vertical-align : bottom; font-size: 8pt; font-weight: bold; margin-left:10px; border-style : double; border : 1px solid #49699F; border-bottom-color: #49699F; background-color: #E6EFF8; color: #4873BB; /* ::::::::::::::: FIM da Redefinição de elementos HTML ::::::::::::::: */ /* ::::::::::::::: TOP ELEMENTS ::::::::::::::: */ 22

31 Sobre o Desenho gráfico.top { background-color: #660934;.top_parent{ text-align : right; width: 120px;.top_identification { background : url(/image/pt/banner.jpg) no-repeat;.identification_toptitle { font-size: 15pt; color: black; padding-left: 50px; padding-top: 60px;.identification_subtitle {.top_institutionlist { font-weight: bold; color: #FFFFFF;.top_institutionList LI { list-style: none; margin-bottom: 0px;.institutionList_item { font-weight: normal; color: #FFFFFF;.institutionList_item:hover { color: #056B6B; /* ::::::::::::::: MIDDLE ELEMENTS ::::::::::::::: */.middle {.middle_portallist { margin-left : 10px; color: #660934; 23

32 Sobre o Desenho gráfico.middle_portallist LI { list-style: none;.portallist_item { font-size: 9pt; font-weight: normal;.middle_bar { background-color: #2462A9; color: white;.middle_bar A,.middle_bar A:hover { text-decoration: underline; color: white;.middle_bar A:hover { text-decoration: none;.bar_item { color: white;.bar_item:hover { color: white;.middle_warning { color: Red; font-weight: bold; /* ::::::::::::::: FREE SEARCH ::::::::::::::: */.middle_free-search { font-size: 9pt;.free-search_title { font-weight: bold; font-size: 10pt; dcolor: 092A66;.free-search_content {.free-search_options { 24

33 Sobre o Desenho gráfico /* ::::::::::::::: COLLECTIONLIST ::::::::::::::: */.middle_collectionlist { font-size: 9pt; /* ::::::::::::::: TABs ::::::::::::::: */.middle_tab {.tab_option {.tab_content { font-size: 8pt; background : url(/image/pt/tab_background.gif); border: 1px solid #A07994; border-top: 0px;.tab_selected { background : url(/image/pt/tab_selectedbg.gif) repeat-x; padding-bottom : 1; padding-left : 15; padding-right : 10;.tab_selected_text { font-weight: bold; font-size: 9pt; color: black;.tab_selected_text:hover { color: black; text-decoration: none;.tab_unselected { background-image : url(/image/pt/tab_unselectedbg.gif); background-repeat : repeat-x; padding-bottom : 1; padding-left : 15; padding-right : 10;.tab_list {.tab_unsel_text { 25

34 Sobre o Desenho gráfico color: #44454C;.tab_unsel_text:hover { color: #44454C; text-decoration: none;.tab_daditem { font-weight: bold; color: #660934;.tab_Item { color: #171718;.middle_info { color: Silver; font-family: "Courier New", Courier, monospace; font-size: 8pt; font-weight: bold; text-decoration : none; /* ::::::::::::::: HIGHLIGHTS BOXES ::::::::::::::: */.middle_box {.box_label { color: #000000; font-weight: bold; background-image : url(/image/pt/tab_unselectedbg.gif); height: 24px; border: 1px solid #977A9C; border-top: 0px; border-bottom: 0px;.box_content { font-size: 9pt; background : url(/image/pt/tab_background.gif); border: 1px solid #977A9C; border-top: 0px;.box_content LI { list-style: none; list-style-position : outside; margin-bottom: 8px;.box_buttom { 26

35 Sobre o Desenho gráfico color: black;.box_item { color: black; /* ::::::::::::::: BOTTOM ELEMENTS ::::::::::::::: */.bottom {.bottom_footer { /* ::::::::::::::: LEVEL2 ELEMENTS ::::::::::::::: */.navigationbar {.navigationbar_text { color: #5F5F9F; font-weight: bold; font-size: 12pt;.level2_link { font-weight: bold; color: #660934;.level2_text {.level3_title { font-weight: bold; font-size: 13pt; /* ::::::::::::::: NEWS ELEMENTS ::::::::::::::: */.news { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 8pt;.newsTitle { font-size: 10pt; font-weight: bold; 27

36 Sobre o Desenho gráfico color: #A44833; text-decoration: none.newstitle:hover { text-decoration: underline.newsbyline { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 9pt;.newsDate { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 8pt; color: # newsDateList { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; font-weight: bold; color: #104178; text-decoration: none.newslist { #portal { padding: 10px; #portal A { text-decoration: underline; 28

37 4 Referências bibliográficas 1. BIREME - OPAS - OMS. Guia 1999 de desenvolvimento da Biblioteca Virtual em Saúde -BVS. [documento na internet]. São Paulo SP : Centro Latino Americano e do Caribe de informação em Ciências da Saúde - BIREME; 2005 [citado 2005 Set 21]. Disponível em: 2. BIREME - OPAS - OMS. Guia 2001 de desenvolvimento da Biblioteca Virtual em Saúde - BVS. [documento na internet]. São Paulo SP : Centro Latino Americano e do Caribe de informação em Ciências da Saúde - BIREME; 2001 [citado 2005 Set 21]. Disponível em: 3. Packer, A. L., Castro, E. de. Biblioteca Virtual en Salud. [monografia na internet]. São Paulo SP : BIREME - OPS - OMS, 1998 [citado 2005 Set 21]. Disponível em: 4. Documento Básico da BVS. In VI Reunião do Sistema Latino-Americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde. San José, Costa Rica : BIREME - OPS - OMS; de março de

38 Referências bibliográficas 5. Declaração de San José para a Biblioteca Virtual em Saúde. In VI Reunião do Sistema Latino-Americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde - IV Congresso Pan-Americano de Informação em Ciências da Saúde. San José, Costa Rica : BIREME - OPS - OMS; de março de Declaração de Havana Rumo ao Acesso Equitativo à Informação em Saúde. [documento na internet]. In II Reunião de Coordenação Regional da Biblioteca Virtual em Saúde (BVS) - V Congresso Regional de Informação em Ciências da Saúde (CRICS V). Havana, Cuba : BIREME - OPS - OMS; de abril de 2001 [citado 2005 Set 21]. Disponível em 7. Declaração de Puebla. In VI Congresso Regional de Informação em Ciências da Saúde (CRICS VI) - III Reunião de Coordenação Regional da BVS. Puebla, México : BIREME - OPS - OMS; de maio de Disponível em 30

39 5 Glossário Afiliação. Instituição à qual um autor pertence ou à qual encontrase subordinado. Analítica. Parte de um documento, como artigo de periódico ou capítulo de livro. Aplicativo. Programa utilizado para executar tarefas direcionadas para uma aplicação, como criação ou edição de textos, desenhos, diagramação etc. Ex.: processador de textos, gerenciador de banco de dados, navegador de internet etc. Área temática. Agrupamento específico de informação sobre o assunto de uma BVS cuja função é permitir ao usuário a navegação por tópicos. Ariel. Software que permite o envio de imagens de documentos através da Internet para o IP do computador do usuário ou biblioteca que possui o Ariel em operação. 31

40 Glossário Arquivo. Em computação, um conjunto de dados que pode ser gravado em algum dispositivo de armazenamento. Os arquivos de dados são criados por aplicativos, como por exemplo um processador de textos. Backup. Procedimento no qual um ou mais arquivos e/ou diretórios são duplicados para outro dispositivo de armazenamento (fita ou disco), produzindo uma cópia de segurança que pode ser restaurada em caso de apagamento acidental ou dano físico dos dados originais. Base de dados. Coleção de dados estruturados para serem acessados e manipulados facilmente. É formada por unidades chamadas registros, cujos diversos atributos são representados por campos. Por exemplo, num arquivo "cadastro de clientes", cada cliente representa um registro, que possui vários campos, como "NOME", "CÓDIGO DO CLIENTE", "TELEFONE" etc. Bases de dados bibliográfica. Versão eletrônica de um catálogo ou índice bibliográfico. Biblioteca Cochrane. Coleção de bases de dados sobre medicina baseada em evidências da Colaboração Cochrane. Biblioteca Virtual em Saúde. A BVS, como biblioteca, é uma coleção descentralizada e dinâmica de fontes de informação que tem como objetivo o acesso eqüitativo ao conhecimento científico em saúde. Browser. Navegador de páginas da internet, como o Internet Explorer e o Netscape Navigator. BVS-Site. Gerenciador de interface que permite criar e administrar uma BVS. Campo. Ver Base de dados. 32

41 Glossário CDS/ISIS MicroISIS. Softwares desenvolvidos e mantidos pela UNESCO para o tratamento de dados bibliográficos. Centro Cooperante. Instituição participante da BVS e/ ou contribuinte de registros bibliográficos com a Bireme. Centro Coordenador Nacional. Instituição cooperante da BVS cuja função maior é a coordenação dos centros cooperantes de uma região. Centro especializado. Instituição especializada em determinado assunto da área da saúde. CGI. É um padrão para conectar aplicações externas com os provedores de acesso a informação, tais como o HTTP ou os Web Services. Citação. Trecho de autoria de terceiro mencionada entre aspas em uma obra, com indicação do autor. Comitê Consultivo. Grupo de representantes de instituições usuárias, intermediárias e produtoras de informação em saúde que tem como função avaliar o desempenho de cada uma das fontes de informação e da BVS como um todo. Comitê Editorial. Grupo de profissionais e especialistas da área de publicação de um periódico, cujo objetivo é estabelecer normas e convenções editoriais e avaliar as contribuições recebidas pela publicação com a finalidade de garantir um padrão de qualidade. Comitê Executivo. Grupo de representantes de bibliotecas, centros de informação de instituições participantes do Comitê Consultivo que tem como função operar as fontes de informação de maneira descentralizada a partir da metodologia da BVS. 33

42 Glossário Cooperação técnica. Intercâmbio entre países em desenvolvimento, ou entre eles e os países desenvolvidos, para colaborar entre si em determinados setores, como a troca de peritos e de docentes, criação ou transferência de tecnologia, intercâmbio de informação e experiências para a melhoria das condições sanitárias. Cutter. Tabela criada por Charles Cutter cujos símbolos servem para organizar documentos em ordem de autoria ou título. DeCS Server. Aplicativo desenvolvido pela Bireme em linguagem IsisScript para gerenciar a base de dados de descritores em saúde (DeCS). Desastres. Base de dados produzida pelo Centro de Documentação de Desastres, do Programa de Preparativos para Situações de Emergência e Coordenação de Socorro para Casos de Desastres da Organização Pan-americana da Saúde (OPAS). Descrição Bibliográfica. Descrição de um item bibliográfico por meio de atributos como autoria, título, edição, dimensões etc. Descritor. Representa um conceito aceito em um vocabulário controlado (como um tesauro). Diretórios. Na arquitetura da BVS, os diretórios são considerados como uma fonte de informação secundária, pois os registros na base de dados fazem referência a fontes primárias, tais como instituições, profissionais, eventos e cursos. Dublin Core Format. Formato usado para complementar os métodos existentes para a busca e indexação de metadados baseados na Web. 34

43 Glossário Epígrafe. Menção de autoria de terceiro colocada na abertura de uma obra cujo sentido geralmente está relacionado.ver também citação. Estilo. Elemento que define a forma de um caractere, um conjunto de caracteres ou parágrafo para fins de visualização ou impressão. Ver também modelo. Folha de estilos. Arquivo que contém toda a definição de estilos de uma publicação. Ver também modelo. Fontes de informação. Na arquitetura da BVS, fonte de informação é qualquer recurso que responda a uma demanda de informação por parte dos usuários, incluindo produtos e serviços de informação, pessoas ou rede de pessoas, programas de computador, etc. Formato eletrônico. Qualquer forma de armazenagem, recuperação e apresentação de informação passível de transmissão online ou gravação em mídia magnética ou óptica. Formato ISO (de arquivo). Padrão estabelecido pela ISO para intercâmbio de dados entre instituições, redes e usuários. Formato LILACS. Formato de descrição bibliográfica estabelecido pela BIREME, baseado na UNISIST Reference Manual for Machinereadable Bibliographic Descriptions. Glossário. Vocabulário de uso específico ou controlado, utilizado em publicações para elucidar o significado de termos pouco usados, técnicos ou restritos. Grupo Vancouver. Grupo criado em 1978 para a elaboração dos artigos, incluindo as normas para as referências bibliográficas e que teve o apoio da National Library of Medicine. 35

44 Glossário Guia. Define os processos necessários a produção de uma fonte de informação ou fases de uma metodologia. Indexação. Procedimento de identificar e descrever o conteúdo de um documento com termos que representam os assuntos correspondentes a esse documento com o objetivo de recuperá-lo posteriormente. ITD. Informação de Apoio à Tomada de Decisão. Lato sensu. Curso de pós-graduação, especialização. É um curso mais flexível e prepara para o mercado. Serve também como processo preparatório para o nível Stricto Sensu ( mestrado e doutorado). LILACS. Base de dados cooperativa do Sistema BIREME e que compreende a literatura relativa às Ciências da Saúde, publicada nos países da Região, a partir de LILDBI-DOS. Versão DOS do sistema LILACS Descrição Bibliográfica e Indexação. LILDBI-Web. Versão Web do sistema LILACS Descrição Bibliográfica e Indexação. Macro. Seqüência de comandos lógicos em linguagem legível a humanos para execução de processos repetitivos. Manual. Conjunto de passos e operações, automáticos ou manuais, necessários a instruir o usuário em determinado processo de uso de um aplicativo, programa ou metodologia. Matriz de responsabilidades. Documento integrante do plano de desenvolvimento da BVS que indica, para cada fonte de informação da BVS, qual a instituição coordenadora e quais as cooperantes. 36

45 Glossário MEDLINE. Base de dados da literatura internacional da área médica e biomédica, produzida pela NLM (National Library of Medicine, USA). Metadados. Informação estruturada sobre recursos de informação. Metodologia. Conjunto de normas e convenções utilizadas com a finalidade de padronizar um processo ou a produção de uma fonte de informação. Modelo ou template. Arquivo que contém a definição básica do tipo de documento que se pretende utilizar, contendo estilos, textos predefinidos etc. Nível analítico. Descrição bibliográfica de parte de um documento. Ver também Analítica. Nível de tratamento. Definição codificada do grau de profundidade que receberá o documento no momento da descrição bibliográfica. Nível monográfico. Descrição bibliográfica de um documento que constitui uma unidade em si mesmo. PAHO. Base de dados que contém referências bibliográficas e resumos do acervo da Biblioteca da sede da Organização Panamericana da Saúde em Washington, D.C., USA. PDF. Formato de arquivo desenvolvido pela empresa Adobe cuja função é manter, em meio digital e o mais fiel possível, o formato de apresentação de um documento concebido para impressão. PHA. Tabela criada por Heloísa de Almeida Prado, cujos símbolos servem para organizar documentos em ordem de autoria ou título. É uma adaptação da tabela Cutter para nomes em português. 37

46 Glossário Produção científica. Cotejamento (reunião e análise) de toda literatura acerca de um tema ou de um autor específico para fins de análise usualmente quantitativa. Protocolo TCP/IP. Norma que define o processo de comunicação entre equipamentos digitais utilizando um número de identificação único. PubMed. É um dos serviços da Biblioteca Nacional da Medicina que inclui 15 milhões de citações da MEDLINE e outros periódicos de Ciências da Vida para os artigos biomédicos desde1950. Possui ainda links para os textos completos de artigos de periódicos. Rede ScienTI. Rede pública de fontes de informação e conhecimento, com o objetivo de contribuir à gestão da atividade científica, tecnológica e de inovação. Registro. Ver Base de dados. Secretaria executiva. Grupo de representantes pertencentes a uma instituição com condições para assumir a liderança na operação da BVS. SGML. Metalinguagem padrão da ISO (International Organization for Standardization) usada para a definição de linguagens de marcação de textos eletrônicos, possibilitando o intercâmbio e a distribuição de documentos nos mais variados formatos, a partir de uma mesma fonte de dados. Strictu sensu. Curso de pós-graduação em nível de mestrado e doutorado, que prepara para a carreira acadêmica. Stylesheet. Ver folha de estilos. Template. Ver modelo. 38

47 Glossário Tesauro. Vocabulário estruturado que aponta os relacionamentos hierárquicos, associativos ou de preferência dos termos (descritores). Ver também Vocabulário controlado. UNISIST. Programa intergovernamental relativo às cooperações no campo da informação científica e tecnológica. URL. Padrão definido para endereçamento de conteúdos de dados via protocolo TCP/IP. Os navegadores de internet utilizam a URL para acessar páginas na web. Vocabulário controlado ou estruturado. Coleção de termos relacionados, organizados segundo uma metodologia, com o propósito de facilitar o acesso à informação com eles indexada. Web standards. Conjunto de normas e padrões para criar e interpretar conteúdo web. WHOLIS. Base de dados bibliográfica que contém publicações da sede da Organização Mundial da Saúde (OMS) e das Representações Regionais. XML. Linguagem criada para permitir acomodação de dados de forma estruturada e hierárquica, facilitando a comunicação de dados entre sistemas e plataformas diferentes. XSL. Linguagem criada para permitir a navegação, seleção e captação de dados de um arquivo XML. 39