Guia de início rápido , Rev BA Dezembro de Rosemount 2160 Wireless Switch de nível de garfo vibratório

Transcrição

1 Guia de início rápido , Rev BA Rosemount 2160 Wireless Switch de nível de garfo vibratório

2 Guia de início rápido AVISO Este guia de instalação fornece as diretrizes básicas para o Rosemount Ele não fornece instruções para a configuração, diagnósticos, manutenção, serviço, solução de problemas ou instalações detalhados. Consulte o manual de referência do Rosemount 2160 ( ) para obter mais instruções. Os manuais estão disponíveis eletronicamente em ADVERTÊNCIA Falhas no cumprimento destas instruções de instalação podem levar a ferimentos graves, inclusive morte: O Rosemount 2160 é um Switch de nível de líquido wireless. Ele deve estar instalado, conectado, preparado, operado e mantido apenas por equipe qualificada e observando as exigências nacionais e locais que possam ser aplicadas. Use o equipamento apenas como especificado. O descumprimento destas recomendações pode danificar a proteção fornecida pelo equipamento. Explosões podem causar morte ou ferimentos graves: A instalação do 2160 em um ambiente onde existe o risco de explosão deve ser feita de acordo com as normas, códigos e práticas municipais, nacionais e internacionais apropriados. Leia a seção Certificações do produto para se informar sobre quaisquer restrições associadas a uma instalação segura. Antes de conectar um comunicador de campo em um ambiente explosivo, certifique-se de que os instrumentos estejam instalados em conformidade com práticas de fiação elétrica em campo intrinsecamente seguras ou à prova de incêndio. Verifique se o ambiente de operação do 2160 está de acordo com as certificações adequadas de áreas classificadas. A superfície externa pode ficar quente: Deve-se tomar cuidado para evitar possíveis queimaduras. Vazamentos do processo podem ocasionar morte ou ferimentos graves: Instale e aperte os conectores do processo antes de aplicar pressão. Não tente afrouxar nem remover os conectores do processo enquanto o 2160 estiver em funcionamento. Choques elétricos podem causar morte ou ferimentos graves: Certifique-se de que o 2160 não está energizado ao realizar as conexões. Se o Switch de nível de líquido estiver instalado em um ambiente de alta tensão e se ocorrer uma condição de falha ou erro de instalação, poderá haver a presença de alta tensão nos condutores e terminais. Seja extremamente cauteloso quando fizer contato com condutores e terminais. A alta tensão que pode estar presente em condutores pode provocar choques elétricos. 2

3 Guia de início rápido ADVERTÊNCIA O funcionamento está sujeito às duas condições a seguir: (1) Esse dispositivo não pode provocar interferência danosa e (2) esse dispositivo deve aceitar qualquer interferência, inclusive aquelas que possam provocar operação indesejável. Este dispositivo deverá ser instalado de modo a garantir uma distância mínima de 20 cm (8 pol.) de qualquer pessoa. O módulo de energia pode ser substituído em uma área classificada. O módulo de energia tem resistividade superficial maior que um gigaohm e deve ser instalado adequadamente no involucro do dispositivo wireless. Deve-se tomar cuidado durante o transporte até o ponto de instalação e dele também para evitar acúmulo de carga eletrostática. CUIDADO Considerações sobre transporte de produtos wireless O equipamento é fornecido ao usuário sem o módulo de energia instalado. Retire o módulo de energia antes de transportar o equipamento. Cada módulo de energia contém duas baterias de lítio, tamanho C. As baterias primárias de lítio são regulamentadas para transporte pelo Departamento de Transportes dos EUA e também são tratadas pela IATA (International Air Transport Association), a ICAO (International Civil Aviation Organization) e a ARD (European Ground Transportation of Dangerous Goods). Cabe ao transportador assegurar a conformidade com essas e quaisquer outras exigências locais. Consulte as normas e exigências atuais antes do transporte. Visão geral do Rosemount 2160 O Rosemount 2160 Wireless é um Switch de nível de líquido de ponto wireless. O 2160 se baseia na tecnologia de garfo curto vibratório e é adequado para praticamente todas as aplicações em líquidos. O Rosemount 2160 foi desenvolvido utilizando o princípio de diapasão. Um cristal piezoelétrico oscila os garfos na frequência natural. As mudanças nesta frequência são monitoradas continuamente. A frequência do sensor do garfo vibratório muda de acordo com o meio no qual ele está imerso. Quanto mais denso o líquido, menor a frequência. Quando usado como um alarme de nível baixo, o líquido no tanque ou tubo é drenado para fora do garfo, resultando em uma mudança da frequência natural; isso é detectado pelo material eletrônico que alterna o estado da saída para uma condição de seco. Quando o Switch 2160 é utilizado como um alarme de nível alto, o líquido aumenta no tanque ou tubo, entrando em contato com o garfo, o que causa a mudança do estado da saída para uma condição de molhado. O estado da saída do Switch, junto com outros parâmetros, é transmitido regularmente através de uma conexão wireless segura para um Smart Wireless Gateway. O 2160 realiza diagnósticos contínuos da condição do instrumento para autoverificar a condição do garfo e do sensor. Estes diagnósticos podem detectar danos no garfo, que incluem corrosão, danos internos e externos nos garfos e quebras da fiação interna. 3

4 Guia de início rápido Geral Manuseie o Rosemount 2160 com extremo cuidado. Use as duas mãos para carregar as versões de comprimento estendido ou temperaturas extremas Não segure o 2160 pelos garfos Não altere o 2160 de forma alguma Figura 1. Recursos do Rosemount 2160 I A H B G F C E A. Invólucro de alumínio NEMA tipo 4X (IP66). Tampas removíveis em ambos lados B. ATEX, FM, CSA, IECEx e NEPSI intrinsecamente seguro C. Garfo de comprimento curto com extensões de até 3 m (118 pol.) D. Material em contato com o processo de aço inoxidável 316/316L (1.4401/1.4404) ou liga C (UNS N10002) e liga C-276 (UNS N10276) E. Projeto de gotejamento rápido F. Conexões rosqueadas, com flanges ou higiênicas G. Tubo térmico (somente o 2160***E) H. Display LCD opcional I. Antena D 4

5 Guia de início rápido Wireless Sequência de ativação O Smart Wireless Gateway ( Gateway ) deve estar instalado e funcionando corretamente antes de energizar quaisquer dispositivos de campo wireless. Instale o Black Power Module, SmartPower Solutions modelo número 701PBKKF (número da peça ) no 2160 para energizar o dispositivo. Os dispositivos wireless devem ser energizados em ordem de proximidade do Smart Wireless Gateway, começando com o dispositivo mais próximo e afastando-se do gateway. Isso proporcionará uma instalação de rede mais simples e rápida. Habilite o Active Advertising no Gateway para garantir que os novos dispositivos se conectem à rede com mais rapidez. Para obter mais informações, consulte o manual do Smart Wireless Gateway ( ). Posição da antena A antena deve ser posicionada verticalmente, em linha reta para cima ou para baixo, e deve estar a aproximadamente 1 m (3 pés) de qualquer estrutura de grande porte, prédio ou superfície condutora para permitir a comunicação clara com outros dispositivos. Elétrica Módulo de alimentação O Rosemount 2160 é autoalimentado. Cada módulo de energia contém duas baterias principais de cloreto de tionil-lítio, tamanho C. Cada bateria contém aproximadamente 2,5 gramas de lítio, com um total de 5 gramas em cada conjunto. Sob condições normais, o material das baterias é independente e não reativo desde que o módulo de energia e as baterias sejam mantidos. Deve-se tomar cuidado para evitar danos térmicos, elétricos ou mecânicos. Os contatos devem ser protegidos para evitar descarga prematura. Tome cuidado ao manusear o módulo de energia. Ele pode sofrer danos se cair de uma altura de 6,1 m (20 pés). Ambiental O Rosemount 2160 é um Switch de nível de líquido wireless, com aprovação intrinsecamente segura (IS) para instalações em área classificada. As aprovações estão relacionadas em Certificações do produto na página 22. O 2160 é projetado para instalação em tubo e tanque aberto ou fechado. Ele é à prova de intempérie e protegido contra a entrada de poeira, mas deve ser protegido contra alagamento. Evite instalar o 2160 próximo a fontes de calor. 5

6 Guia de início rápido Figura 2. Considerações ambientais OK OK Instalação Lado da bateria do invólucro dos componentes eletrônicos Monte o Switch de modo que o lado da bateria fique acessível. É necessária uma folga de 60 mm (2 3 /8 pol.) para remover a tampa. Lado do circuito do invólucro dos componentes eletrônicos Deixe 19 mm (0,75 pol.) de folga para equipamentos sem Display LCD. São necessárias três polegadas de folga para remoção da tampa, se for instalado um Display LCD. Instalação da tampa Certifique-se de que haja sempre uma boa selagem instalando a(s) tampa(s) dos invólucros dos componentes eletrônicos de modo a obter um contato de metal com metal. Use O-rings Rosemount. Rotação do LCD O Display LCD opcional pode ser girado em incrementos de 90 apertando as duas guias, retirando e girando o Display e encaixando-o novamente no local. Se os pinos do LCD forem removidos sem intenção da placa da interface, reinsira-os com cuidado antes de encaixar o Display LCD novamente no local. Aterramento Sempre aterre o invólucro de acordo com os códigos elétricos nacional e local. O método de aterramento mais eficaz para o invólucro é uma conexão direta ao aterramento no solo com impedância mínima. Rotação do invólucro O invólucro pode ser girado para a visualização ideal do Display LCD opcional e para obter a melhor posição da antena. 6

7 Guia de início rápido Execute o seguinte procedimento: 1. Solte o parafuso de ajuste de rotação do invólucro. 2. Gire o invólucro no sentido horário até obter a posição desejada. Se não for possível atingir o local desejado por causa do limite da rosca (até 360 ), gire o invólucro no sentido anti-horário até o local desejado. Não rosqueie em excesso. 3. Aperte novamente o parafuso de ajuste de rotação do invólucro. Recomendações Parafuso de ajuste de rotação do invólucro (Use uma chave Allen de 3 /32 pol.) Evite instalar próximo ao líquido que entra no tanque no ponto de enchimento. Evite salpicos fortes nos garfos. Certifique-se de que os garfos não entrem em contato com a parede do tanque ou tubo, ou com os encaixes internos. Certifique-se de que haja uma distância suficiente entre o acúmulo na parede do tanque e do garfo. Certifique-se que a instalação não cause acúmulos em torno dos garfos. Figura 3. Evite o acúmulo de produto em torno dos garfos OK O Rosemount 2160 e todos os demais dispositivos wireless não devem ser instalados antes de o Smart Wireless Gateway ter sido instalado e estar funcionando corretamente. Os dispositivos wireless devem ser ligados em ordem de proximidade do Smart Wireless Gateway, começando com o dispositivo mais próximo do Smart Wireless Gateway. Isso proporcionará uma instalação de rede mais simples e rápida. 7

8 Guia de início rápido Procedimento de instalação 1. Instale o 2160 de acordo com práticas de instalação padrão, assegurando o alinhamento correto do garfo usando o dente ou a ranhura de alinhamento. Exemplos de instalações Instalação do 2160 rosqueado Rosca PTFE para NPT e BSPT (R) Ranhura de alinhamento do garfo Junta para a rosca BSPP (G) Dente de alinhamento do garfo Instalação do 2160 com flange Dente de alinhamento do garfo 8

9 Guia de início rápido 2. Use apoios para comprimentos de garfo estendido acima de 1 m (3,2 pés). Máx. 1 m (3,2 pés) 1 m (3,2 pés) 1 m (3,2 pés) 1 m (3,2 pés) Máx. 1 m (3,2 pés) 1 m (3,2 pés) 3. Conecte o módulo de alimentação (consulte a imagem inserida). O módulo de alimentação deve ser instalado antes que o comunicador de campo possa fazer interface com o Feche a tampa do invólucro e aperte-a segundo a especificação de segurança. Mantenha sempre uma boa selagem de modo que haja contato entre as partes metálicas, mas não aperte demais. Módulo de alimentação Tampa 5. Coloque a antena na posição vertical, para cima ou para baixo. A antena deve estar a aproximadamente 1 m (3 pés) de distância de grandes estruturas ou edificações a fim de permitir a comunicação clara com outros dispositivos. 6. Isole a versão para temperaturas 55 mm (2,1 pol.) extremas do 2160 com lã de aço (consulte a imagem inserida). O 2160 Para estabelecer a comunicação com o Smart Wireless Gateway e, principalmente, com o sistema host, o transmissor 2160 deve ser configurado para se comunicar via rede wireless. Esta etapa é o equivalente wireless de conectar um transmissor cabeado ao sistema de informação. OK 55 mm (2,1 pol.) 9

10 Guia de início rápido Ao usar um comunicador de campo ou um AMS Wireless Configurator, insira o Network ID (ID de rede)e a Join Key (Senha de conexão) para que correspondam ao ID de rede e à senha de conexão do Gateway e de outros dispositivos na rede. Se o ID de rede e a senha não forem idênticos aos definidos para o Gateway, o transmissor 2160 não se comunicará com a rede. O ID de rede (Network ID) e a chave de conexão (Join Key) podem ser obtidos a partir do Smart Wireless Gateway na página Setup (Configuração) > Network (Rede) > Settings (Configurações) na interface Web (consulte a captura de tela abaixo). 2160A03F 46210A9E 2B890E10 8C AMS Wireless Configurator Clique com o botão direito no transmissor 2160 e selecione Configure (Configurar). Quando o menu abrir, selecione Join Device to Network (Conectar dispositivo à rede) e siga o método para inserir o ID de rede e a senha de conexão. 10

11 Guia de início rápido Comunicador de campo O ID de rede e a Senha de conexão podem ser alterados no transmissor wireless usando as seguintes teclas de atalho. Verifique o ID de rede e a chave de conexão. Função Sequência de teclas Itens do menu Configuração wireless 2, 2, 1 Network ID e Join Device to Network Existem quatro formas de verificar a operação: com o Display local (LCD), com o comunicador de campo, com a interface da Web integrada do Smart Wireless Gateway, ou o AMS Suite Wireless Configurator. Display local (LCD) Durante o funcionamento normal, o LCD deve exibir o valor PV com intervalos de atualização de até 1 minuto (consulte a F O R K imagem à direita) Pressione o botão Diagnostic (Diagnóstico) para exibir as w e t telas TAG, Device ID, Network ID, Network Join Status (Status de conexão à rede) e Device Status (Status do dispositivo). Consulte os códigos de erro e outras mensagens exibidas no LCD no manual de referência ( ) do Rosemount Procurando a rede Estabelecendo a conexão com a rede Conectado com largura de banda limitada Conectado n e t w k n e t w k n e t w k n e t w k s r c h N G N E G O T L I M _ o p O K Comunicador de campo Para se comunicar com um Comunicador de campo, energize o 2160 conectando o módulo de energia. Também será necessária um 2160 DD (descrição do dispositivo) para a comunicação wireless HART. Para obter a DD mais recente, acesse o site da Emerson Process Management Easy Upgrade: Um mapa completo do menu do comunicador de campo HART está disponível na página 14. Função Sequência de teclas Itens do menu Comunicações 3, 4 Join Status (Status de conexão), Communication Status (Status de comunicação), Join Mode (Modo de conexão), Number of Available Neighbors (Número de vizinhos disponíveis), Number of Advertisements Heard (Número de anúncios ouvidos), Number of Join Attempts (Número de tentativas de conexão) 11

12 P/N COMM P/N Guia de início rápido Smart Wireless Gateway Vá para a página Explorer>Status com a interface integrada da web do Gateway. Essa página mostra se o dispositivo estabeleceu a conexão à rede e se está se comunicando corretamente. Pode levar vários minutos para o aparelho estabelecer a conexão com a rede. AMS Wireless Configurator Quando um dispositivo se conecta à rede, ele aparecerá no Device Manager, como mostrado a seguir. Conexões do comunicador de campo COMM 2160 Solução de problemas Se o dispositivo não se conectar à rede depois de ligado, verifique a configuração correta do Network ID e da Join Key e também se o Active Advertising (Anúncios ativos) estão ativados no Smart Wireless Gateway. O Network ID e a Join Key do dispositivo devem corresponder ao Network ID e da Join Key do Gateway (consulte a página 10). Recurso Squawk O recurso Squawk está disponível para localizar visualmente um transmissor 2160 individual dentre vários transmissores 2160 em rede Nota É necessário que o medidor de LCD opcional esteja instalado no 2160 para o recurso Squawk. 12

13 Guia de início rápido Instruções do AMS 1.No AMS Device Manager, selecione a Tag de um 2160 a ser localizado. 2. Selecione Service Tools (Ferramentas de serviço) e depois selecione Maintenance (Manutenção). 3. Selecione Routine Maintenance (Manutenção de rotina). 4. Selecione Locate Device (Localizar dispositivo) e Next (Próximo) para ativar o Squawk. 5. Procure pelo padrão no LCD do 2160 squawk localizado. 6. Para desativar o Squawk, selecione Next, Cancel, Next e, por fim, Finish (Concluir). Instruções do comunicador de campo 1.Na tela Home (Início), selecione 3: Ferramentas de serviço. 2. Selecione 5: Maintenance (Manutenção), depois selecione 4: Routine Maintenance (Manutenção de rotina). 3. Selecione 1: Locate Device (Localizar dispositivo) e siga as instruções na tela para ativar o Squawk. 4. Procure pelo padrão no LCD do 2160 squawk localizado. 5. Para desativar o Squawk, saia do recurso. Nota Pode levar até 60 segundos para o 2160 retornar às operações normais. 13

14 Guia de início rápido Figura 4. Menu de opções do comunicador de campo (Inglês) 1. Overview 1. Device Status 1. Identification 2. Comm Status 2. Revisions 3. PV 1.0=Wet/0.0=Dry 3. Radio 4. PV Status 4. Security 5. Update Rate 6. Device information 1. Device Image 2. Tag 3. Long Tag 4. Model 5. Serial Number 6. Device ID 7. Date 8. Descriptor 9. Message 10. Model number I 11. Model number II 1. Config Adv Brdcsg 2. Message 1 Content (*2) 3. Message 2 Content (*2) 4. Message 3 Content (*2) A See next page (*1) Config Adv Brdcsg will be displayed if Advanced Broadcasting is enabled; same menus as under Configure - Manual Setup - Wireless - Broadcast Info. 1. HART 2. Field Device 3. Software 4. Hardware 5. DD (*2) Only visible if Bursting message is enabled. 1. Manufacture 2. Device Type 3. Device Revision 4. Software Revision 5. Hardware Revision 6. Transmit Pwr. Lvl 7. Min Brdcst Updt Rt 1. Write Protect 2. Over The Air Upgrade 2. Configure 1. Guided Setup 2. Manual Setup 3. Alert Setup 1. Basic Setup 2. Join to Network 3. Configure Update Rate (*1) 4. Configure Device Display 5. Configure Alerts 1. Wireless 2. Operation 3. Display 4. Data Logging 5. Security 6. Device Temperature 7. Device Information 8. Power 1. Network ID 2. Join To Network 3. Broadcast Info 1. Application 2. Sensor 1. Display Mode 2. Display Item 1. Meas Status Log 2. Primary Variable, PV 3. 2nd Variable, SV 4. 3rd Variable, TV 5. 4th Variable, QV 6. Configure Data Hist 1. Operation Mode 2. Sensor Output Delay 3. Media Density 1. Sensor Stabilization Time 2. Measurement Time 3. Allowable Change in Dry Fork Frequency 4. Sensor Fault Delay 1. Write Protect 2. Over The Air Upgrade 1. Electronics Temp 2. Elect Temp Status 3. Unit 4. Maximum 5. Minimum 1. Tag 2. Long Tag 3. Descriptor 4. Message 5. Date 6. Country 7. SI Unit Control 1. Power Mode 2. Power Source 1. Alert 1 2. Alert 2 3. Alert 3 4. Alert 4 1. Configure Alert 1 2. Mode 3. Variable 4. Direction 5. Limit 6. Band 1. Configure Alert 3 2. Mode 3. Variable 4. Direction 5. Limit 6. Band 3. Service Tools Consulte See Page 14 Página Configure Alert 2 2. Mode 3. Variable 4. Direction 5. Limit 6. Band 1. Configure Alert 4 2. Mode 3. Variable 4. Direction 5. Limit 6. Band 14

15 Guia de início rápido Menu de opções do comunicador de campo (Inglês) continuação... From previous page A 1. Configure Message 1 2. Configure Message 2 3. Configure Message 3 4. Event Notification 5. Disable Advanced Broadcasting 1. Broadcast Configuration 2. Update Rate 1. Enable Burst Msg 1 2. Message 1 Content 3. First & Trigger Var (*3) 4. 2nd Variable (*3) 5. 3rd Variable (*3) 6. 4th Variable (*3) 7. 5th Variable (*4) 8. 6th Variable (*4) 9. 7th Variable (*4) 10. 8th Variable (*4) 1. Trigger Mode 2. Trigger Level (*3) 3. First & Trigger Var (*3) 4. Update Rate 5. Default Update Rate 1. Broadcast Configuration 2. Update Rate 1. Enable Burst Msg 2 2. Message 2 Content 3. First & Trigger Var (*3) 4. 2nd Variable (*3) 5. 3rd Variable (*3) 6. 4th Variable (*3) 7. 5th Variable (*4) 8. 6th Variable (*4) 9. 7th Variable (*4) 10. 8th Variable (*4) 1. Trigger Mode 2. Trigger Level (*3) 3. First & Trigger Var (*3) 4. Update Rate 5. Default Update Rate 1. Broadcast Configuration 2. Update Rate 1. Enable Burst Msg 3 2. Message 3 Content 3. First & Trigger Var (*3) 4. 2nd Variable (*3) 5. 3rd Variable (*3) 6. 4th Variable (*3) 7. 5th Variable (*4) 8. 6th Variable (*4) 9. 7th Variable (*4) 10. 8th Variable (*4) 1. Trigger Mode 2. Trigger Level (*3) 3. First & Trigger Var (*3) 4. Update Rate 5. Default Update Rate 1. Refresh Following Info 2. Failed 3. Maintenance 4. Advisory 5. Event Notification (*3) Only visible if Message Content is Selectable Process Variables/Status or Selectable Process Variables. (*4) Only visible if Message Content is Selectable Process Variables/Status. 15

16 Guia de início rápido Menu de opções do comunicador de campo (Inglês) continuação Overview Consulte See Page 12 Página Configure Consulte See Page 12 Página Service Tools 1. Alerts 1. Refresh Alerts 2. No Active Alerts 3. History 1. Clear Alert History 2. View Alert History (*1) 2. Variables 1. PV 1.0=Wet/0.0=Dry 2. PV Status 3. Sensor Frequency 4. Sensor Frequency Status 5. Electronics Temp 6. Electronics Temp Status 7. Supply Voltage 8. Supply Voltage Status 9. Last Update Time 3. Trends 4. Communications 5. Maintenance 6. Simulate 1. Output State 2. Sensor Frequency 3. Electronics Temp 4. Supply Voltage 5. Data History 1. Join Status 2. Comm Status 3. Join Mode 4. Available Neighbors 5. Advertisements 6. Join Attempts 1. Diagnostics 2. Counters/Timers 3. Calibrate 4. Routine Maintenance 5. Reset/Restore 1. Output State 2. Sensor Frequency 3. Electronics Temperature 4. Supply Voltage 1. Device Variable 2. Variable Units 3. Sample Inteval 4. Time of First Value 5. Date of First Value 6. View Data History (*3) 7. Refresh (*3) 1. Sensor 2. Dry Fork Frequency/ Switch Points 1. Counters 2. Timers 1. Sensor Frequency 2. Temperature Compensation 3. Uncompensated Frequency 4. Sensor State 5. Sensor Status 1. Dry Fork Frequency 2. Dry to Too Dry 3. Dry to Indeterminate 4. Wet to Indeterminate 5. Wet to Too Wet 6. Zero 1. Sensor Wet Count 2. Reset/Preset Wet Count 3. Calibration Count 4. Fault Control 5. Reset Fault Count 1. Time Since Output Change 2. Total Time Dry 3. Total Time Wet (*1) Only visible when there is a history. (*2) Only one option is visible and it is dependent on whether Factory Calibration or Site Calibration has been selected. (*3) Only visible when data logging is enabled. 1. Sensor Calibration 2. Reset Sensor Calibration 3. Sensor Compensation 1. Locate Device 2. Install New Power Module 1. Device Reset 2. Load User Defaults 1. Dry Fork Frequency 2. Sensor Frequency 3. Calibrate Dry Fork 4. Sensor Calibration Status 5. Calibration Count 1. Restore Factory Calibration 2. Restore Site Calibration 1. Calibration Temperature 2. Temperature Compensation 3. Process Temperature (*2) 16

17 Guia de início rápido Figura 5. Menu de opções do comunicador de campo (Português do Brasil) 1 Visão geral 1 Status do dispositivo 1 Identificação 1 Imagem do dispositivo 1 Config transm avan A 2 Status de comunicação 2 Revisões 2 Tag 2 Conteúdo da mensagem 1 (*2) 3 PV 1.0=Molhado/0.0= 3 Rádio 3 Tag longa 3 Conteúdo da mensagem 2 (*2) Ver próxima Seco 4 Segurança 4 Modelo 4 Conteúdo da mensagem 3 (*2) página 4 Status da PV 5 Número de série 5 Taxa de atualização 6 ID do dispositivo 6 Informações do 7 Data dispositivo 8 Descritor 9 Mensagem 10 Modelo número I 11 Modelo número II (*1) Config transm avan será exibido se Transmissão avançada estiver ativada; mesmos menus de Configurar - Configuração manual - Sem fio - Info. de divulgação 1 HART 2 Dispositivo de campo 3 Software 4 Hardware 5 DD (*2) Visível apenas se a mensagem de Bursting estiver ativada. 1 Fabricação 2 Tipo de dispositivo 3 Revisão do dispositivo 4 Revisão do software 5 Revisão do hardware 6 Transmitir alimentação nível 7 Tx mín de atual da transm 1 Proteção contra gravação 2 Atualização "over the air" 2 Configurar 1 Configuração guiada 2 Configuração manual 3 Configuração de alerta 1 Configuração básica 2 Conectar à rede 3 Configurar taxa de atualização (*1) 4 Configurar mostrador do dispositivo 5 Configurar alertas 1 ID de rede 2 Conectar à rede 3 Info de divulgação 1 Sem fio 2 Operação 3 Mostrador 4 Registro de dados 5 Segurança 6 Temperatura do dispositivo 7 Informações do dispositivo 8 Alimentação 1 Aplicação 2 Sensor 1 Modo do mostrador 2 Item do mostrador 1 Reg do status de medição 2 Variável primária, PV 3 2ª variável, (SV) 4 3ª variável, (TV) 5 4ª variável, (QV) 6 Configurar histórico de dados 1 Modo de operação 2 Retardo de saída do sensor 3 Densidade do meio 1 Horário de estabilização do sensor 2 Horário da medição 3 Alteração permitida da frequência do garfo seco 4 Retardo da falha do sensor 1 Proteção contra gravação 2 Atualização "over the air" 1 Temp. comp. eletrônicos 2 Status da temp. comp. eletrônicos 3 Unidade 4 Máximo 5 Mínimo 1 Tag 2 Tag longa 3 Descritor 4 Mensagem 5 Data 6 País 7 Controle da unidade SI 1 Modo de alimentação 2 Fonte de alimentação 1 Alerta 1 2 Alerta 2 3 Alerta 3 4 Alerta 4 1 Configurar alerta 1 2 Modo 3 Variável 4 Direção 5 Limite 6 Faixa 1 Configurar alerta 3 2 Modo 3 Variável 4 Direção 5 Limite 6 Faixa 3 Ferramentas de serviço Consulte Página 19 1 Configurar alerta 2 2 Modo 3 Variável 4 Direção 5 Limite 6 Faixa 1 Configurar alerta 4 2 Modo 3 Variável 4 Direção 5 Limite 6 Faixa 17

18 Guia de início rápido Menu de opções do comunicador de campo (Português do Brasil) continuação... Da página anterior A 1 Configurar mensagem 1 2 Configurar mensagem 2 3 Configurar mensagem 3 4 Notificação de evento 5 Desativar divulgação avançada 1 Configuração de divulgação 2 Taxa de atualização 1 Ativar msg Burst 1 2 Conteúdo da mensagem 1 3 Primeira var e de disparo (*3) 4 2ª variável (*3) 5 3ª variável (*3) 6 4ª variável (*3) 7 5ª variável (*4) 8 6ª variável (*4) 9 7ª variável (*4) 10 8ª variável (*4) 1 Modo de disparo 2 Nível de disparo (*3) 3 Primeira var e de disparo (*3) 4 Taxa de atualização 5 Taxa de atualização padrão 1 Configuração de divulgação 2 Taxa de atualização 1 Ativar msg Burst 2 2 Conteúdo da mensagem 2 3 Primeira var e de disparo (*3) 4 2ª variável (*3) 5 3ª variável (*3) 6 4ª variável (*3) 7 5ª variável (*4) 8 6ª variável (*4) 9 7ª variável (*4) 10 8ª variável (*4) 1 Modo de disparo 2 Nível de disparo (*3) 3 Primeira var e de disparo (*3) 4 Taxa de atualização 5 Taxa de atualização padrão 1 Configuração de divulgação 2 Taxa de atualização 1 Ativar msg Burst 3 2 Conteúdo da mensagem 3 3 Primeira var e de disparo (*3) 4 2ª variável (*3) 5 3ª variável (*3) 6 4ª variável (*3) 7 5ª variável (*4) 8 6ª variável (*4) 9 7ª variável (*4) 10 8ª variável (*4) 1 Modo de disparo 2 Nível de disparo (*3) 3 Primeira var e de disparo (*3) 4 Taxa de atualização 5 Taxa de atualização padrão 1 Atualizar as info a seguir 2 Falhou 3 Manutenção 4 Informativo 5 Notificação de evento (*3) Visível apenas se o Conteúdo da mensagem for Variáveis/Status de processo selecionáveis ou Variáveis de processo selecionáveis. (*4) Visível apenas se o Conteúdo da mensagem for Variáveis/Status de processo selecionáveis. 18

19 Guia de início rápido Menu de opções do comunicador de campo (Português do Brasil) continuação... 1 Visão geral Consulte Página 17 2 Configurar Consulte Página 17 3 Ferramentas de serviço 1 Alertas 1 Atualizar alertas 2 Nenhum alerta ativo 3 Histórico 1 Limpar histórico de alertas 2 Visualizar histórico de alertas (*1) 2 Variáveis 1 PV 1.0=Molhado/0.0=Seco 2 Status da PV 3 Frequência do sensor 4 Status da frequência do sensor 5 Temp. comp. eletrônicos 6 Status da temp. comp. eletrônicos 7 Tensão de alimentação 8 Status da tensão de alimentação 9 Horário da última atualização 3 Tendências 4 Comunicações 5 Manutenção 6 Simular 1 Estado da saída 2 Frequência do sensor 3 Temp. comp. eletrônicos 4 Tensão de alimentação 5 Histórico de dados 1 Status de conexão 2 Status de comunicação 3 Modo de conexão 4 Vizinhos disponíveis 5 Anúncios 6 Tentativas de conexão 1 Diagnóstico 2 Contadores/ Temporizadores 3 Calibrar 4 Manutenção de rotina 5 Redefinir/Restaurar 1 Estado da saída 2 Frequência do sensor 3 Temperatura dos componentes eletrônicos 4 Tensão de alimentação 1 Variável do dispositivo 2 Unidades variáveis 3 Intervalo de amostra 4 Horário do primeiro valor 5 Data do primeiro valor 6 Visualizar histórico de dados (*3) 7 Atualizar (*3) 1 Sensor 2 Frequência/pontos de alternação do garfo seco 1 Contadores 2 Temporizadores 1 Frequência do sensor 2 Compensação de temperatura 3 Frequência não compensada 4 Estado do sensor 5 Status do sensor 1 Frequência do garfo seco 2 Seco a seco demais 3 Seco a intermediário 4 Molhado a intermediário 5 Molhado a molhado demais 6 Zero 1 Contagem molhada do sensor 2 Redefinir/pré-definir a contagem molhada 3 Contagem da calibração 4 Controle de falhas 5 Redefinir a contagem de falhas 1 Tempo decorrido desde a alteração da saída 2 Tempo total seco 3 Tempo total molhado (*1) Visível apenas quando houver histórico. (*2) Apenas uma opção é visível e depende de Calibração de fábrica ou Calibração no local terem sido selecionados. (*3) Visível apenas quando o registro de dados for ativado. 1 Calibração do sensor 2 Redefinir calibração do sensor 3 Compensação do sensor 1 Localizar dispositivo 2 Instalar módulo de alimentação novo 1 Redefinição do dispositivo 2 Carregar padrões do usuário 1 Frequência do garfo seco 2 Frequência do sensor 3 Calibrar garfo seco 4 Status da calibração do sensor 5 Contagem da calibração 1 Restaurar calibração de fábrica 2 Restaurar calibração do local (*2) 1 Temperatura de calibração 2 Compensação de temperatura 3 Temperatura de processo 19

20 Guia de início rápido Configuração básica Use o teclas de atalho 2, 1 para visualizar as opções de configuração guiada ou, alternativamente, use esta seção para executar a configuração básica manualmente. Taxa de atualização wireless É o intervalo entre a transmissão de dados para um Smart Wireless Gateway e encontra-se na faixa de 1 segundo a 60 minutos. (O LCD é atualizado em cada atualização wireless.) Para alterar ou visualizar a taxa de atualização: 1. Na tela Home (Início), selecione 2: Configure. 2. Selecione 2: Guided Setup (Configuração guiada). 3. Selecione 3: Configure Update Rate (Configurar taxa de atualização). Nota Se não visualizar Configure Update Rate (Configurar taxa de atualização), use o atalho de teclado 2, 2, 1, 3, 1, 5 e desative o Advanced Broadcasting (Transmissão avançada) primeiro. Modo de operação O 2160 oferece três modos de operação: Padrão Modo de operação padrão sem detecção de falhas. Uma frequência do sensor de 0 Hz representa uma condição molhada, não uma falha. O status da PV indica Válido. Aprimorado (Falha=MOLHADO) O estado da saída é forçado para molhado quando uma falha for detectada. O status da PV indica Falha. Aprimorado (Falha=SECO) O estado da saída é forçado para seco quando uma falha for detectada. O status da PV indica Falha. Para alterar ou visualizar o modo de operação: 1. Na tela Home (Início), selecione 2: Configure. 2. Selecione 2: Manual Setup (Configuração manual). 3. Selecione 2: Operation (Operação). 4. Selecione 1: Application (Aplicação). 5. Selecione 1: Operation Mode (Modo de operação). Nota Consulte o manual de referência do Rosemount 2160 ( ) para obter mais informações sobre os modos de operação padrão e aprimorado. 20

21 Guia de início rápido Unidades de temperatura A configuração da unidade permite que a variável do processo Temperatura dos componentes eletrônicos seja exibida em Fahrenheit ( F) ou Celsius ( C). Para visualizar o menu de temperatura dos componentes eletrônicos: 1. Na tela Home (Início), selecione 2: Configure. 2. Selecione 2: Manual Setup (Configuração manual). 3. Selecione 6: Device Temperature (Temperatura do dispositivo). 4. Selecione 1: Electronics Temp (Temp. comp. eletrônicos). O menu de temperatura dos componentes eletrônicos exibe o seguinte: Unit (Unidade) Alterar ou visualizar as unidades de temperatura para a variável Temperatura dos componentes eletrônicos Maximum (Máxima) Visualizar a temperatura mais alta dos componentes eletrônicos Minimum (Mínima) Visualizar a temperatura mais baixa dos componentes eletrônicos Retardo de saída do sensor Quando o 2160 detectar uma alteração nas condições do processo de seco para molhado ou molhado para seco, o parâmetro de retardo de saída do sensor provocará um retardo de até 3600 segundos antes de indicar uma nova condição do processo nas variáveis do processo. Se, por exemplo, houver ondas em um tanque, o 2160 poderá, então, detectar de forma intermitente uma alteração nas condições do processo. O retardo de saída do sensor garante que o garfo do 2160 fique seco ou molhado por um período antes de alternar. Para alterar ou visualizar o retardo de saída do sensor: 1. Na tela Home (Início), selecione 2: Configure. 2. Selecione 2: Manual Setup (Configuração manual). 3. Selecione 2: Operation (Operação). 4. Selecione 1: Application (Aplicação). 5. Selecione 2: Sensor Output Delay (Retardo de saída do sensor). Densidade do meio A frequência do sensor do garfo vibratório pode ser afetada pela densidade do líquido do processo. Use Media Density (Densidade do meio) para selecionar uma das opções abaixo: Normal Selecione quando a gravidade específica do líquido for entre 0,7 e 2,0 Low (Baixa) Selecione quando a gravidade específica do líquido for abaixo de 0,7 High (Alta) Selecione quando a gravidade específica do líquido for acima de 2,0 Para alterar ou visualizar a densidade do meio: 1. Na tela Home (Início), selecione 2: Configure. 2. Selecione 2: Manual Setup (Configuração manual). 3. Selecione 2: Operation (Operação). 4. Selecione 1: Application (Aplicação). 5. Selecione 3: Media Density (Densidade do meio). 21

22 Guia de início rápido Saída Variáveis Para visualizar o menu de variáveis: 1. Na tela Home (Início), selecione 3: Ferramentas de serviço. 2. Selecione 2: Variables (Variáveis). O menu de variáveis exibe as seguintes variáveis importantes: PV estado de saída do Switch de nível de 0,0 (seco) ou 1,0 (molhado) PV Status (Status da PV) por exemplo, bom, ruim, manual/fixo ou baixa precisão Sensor Frequency (Frequência do sensor) a frequência do garfo vibratório Electronics Temperature (Temperatura dos componentes eletrônicos) a temperatura dentro do invólucro do 2160 Certificações do produto Informações sobre diretrizes da União Europeia O certificado de declaração de conformidade da CE inicia na página 27 e a revisão mais recente pode ser encontrada em em Documentação. Diretriz ATEX (94/9/CE) A Emerson Process Management está em conformidade com a Diretriz ATEX. Compatibilidade eletromagnética (EMC) (2004/108/CE) EN L.V. Diretriz EN , Grau de poluição 2, Categoria II (264 V máx.), Grau de poluição 2, Categoria III (150 V máx.). Diretriz de equipamentos de terminais de rádio e telecomunicações (R&TTE) (1999/5/CE) A Emerson Process Management está em conformidade com a Diretriz R&TTE. Conformidade com as normas de telecomunicações Todos os dispositivos wireless requerem certificação para assegurar que estejam em conformidade com as normas que regem o uso do espectro de radiofrequência. Praticamente todos os países exigem este tipo de certificação de produto. A Emerson está trabalhando com órgãos governamentais do mundo inteiro para fornecer produtos com conformidade plena e eliminar o risco de violação das diretrizes ou leis dos países que regem o uso de dispositivos wireless. Para ver para quais países nossos transmissores receberam certificação para uso, visite 22

23 Guia de início rápido FCC e IC O funcionamento está sujeito às duas condições a seguir: (1) Esse dispositivo não pode provocar interferência danosa e (2) esse dispositivo deve aceitar qualquer interferência, inclusive aquelas que possam provocar operação indesejável. Este dispositivo deverá ser instalado de modo a garantir uma distância mínima de 20 cm (8 pol.) de qualquer pessoa. Número de registro canadense CRN 0F C Nota Switch de nível de garfo vibratório Rosemount 2160 aprovado pela CSA, modelo 2160****S**********I6****** quando configurado com peças em contato com o processo de aço inoxidável 316/316L (1.4401/1.4404) e conexões de processo NPT rosqueadas ou de 2 pol. a 8 pol. ASME B16.5 com flange satisfazem aos requisitos do CRN. Certificações para áreas classificadas Aprovações norte-americanas e canadenses Aprovações da Factory Mutual (FM) I5 ID de projeto: FM intrinsecamente seguro, à prova de incêndio e à prova de ignição de poeira Intrinsecamente seguro para Classe I/II/III, Divisão 1, Grupos A, B, C, D, E, F e G. Marcação de área: Classe I, Área 0, AEx ia llc Códigos de temperatura T4 (T a = 50 a 70 C) À prova de incêndio para Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C e D À prova de ignição de poeira para Classe II/III, Divisão 1, Grupos E, F e G; Limites de temperatura ambiente: 50 a 70 C Para uso com a opção SmartPower da Emerson Process Management 701PBKKF Invólucro do tipo 4X / IP66 Condições específicas de uso seguro: 1. Advertência Possibilidade de perigo de carga eletrostática O invólucro é parcialmente feita de plástico. Para prevenir o risco de fagulhas eletrostáticas, use apenas um pano úmido para limpar as superfícies de plástico. Aprovação da CSA (Canadian Standards Association) I6 Número do certificado: 06 CSA CSA intrinsecamente seguro Intrinsecamente seguro para Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C e D Código de temperatura T3C Intrinsecamente seguro quando instalado de acordo com o desenho 71097/1271 da Rosemount Para uso com a opção SmartPower da Emerson Process Management 701PBKKF Invólucro do tipo 4X / IP66 Selagem simples 23

24 Guia de início rápido Aprovação europeia Aprovação ATEX I1 Segurança intrínseca ATEX Número do certificado: Baseefa 09ATEX0253X II 1G, Ex ia IIC T5...T2 Ga (consulte Condições especiais de uso seguro (X) segundo ATEX e IECEx na página 25) IP66 Aprovações do resto do mundo Aprovações NEPSI I3 Segurança intrínseca NEPSI Certificado: GYJ101138X Ex ia IIC T5-T2 (consulte Condições especiais de uso seguro (X) segundo NEPSI na página 24) Aprovação IECEx I7 IECEx segurança intrínseca Número do certificado: IECEx BAS X Ex ia IIC T5...T2 Ga (consulte Condições especiais de uso seguro (X) segundo ATEX e IECEx na página 25) IP66 Condições especiais de uso seguro (X) segundo NEPSI 1. O símbolo X é usado para indicar condições específicas de uso: a. O pacote de bateria do tipo modelo 648 WTT ou 3051S WPT fornecido pelo fabricante deve ser usado. b. A resistividade da superfície da antena é superior a 1 gigaohm. Para evitar acúmulo de carga eletrostática, não se deve limpar nem polir com solventes ou pano seco. c. O invólucro é feito de liga de alumínio e com um revestimento de epóxi para proteção. Tome cuidado para protegê-lo contra impacto ou desgaste, caso ele esteja localizado em uma Área 0. d. Quadro de temperaturas NEPSI Código T Temperatura ambiente (T a ) Temperatura do processo (T p ) T5 50 C T a +40 C 70 C T p +80 C T4 50 C T a +80 C 70 C T p +115 C T3 50 C T a +80 C 70 C T p +185 C T2 50 C T a +80 C 70 C T p +260 C 24

25 Guia de início rápido Condições especiais de uso seguro (X) segundo ATEX e IECEx Números de modelos abrangidos: 2160X**S***********I1****** e 2160X**E***********I1******, 2160X**S***********I7****** e 2160X**E***********I7****** ( * indica opções em construção, função e materiais). 1. O 2160 pode ser usado em áreas classificadas com gases ou vapores inflamáveis com aparelho dos grupos IIC, IIB e IIA e com classes de temperatura T1 a T5. A classe de temperatura da instalação será determinada a partir da temperatura mais alta do processo ou ambiente. 2. Uma condição especial da certificação exige que a temperatura do invólucro dos componentes eletrônicos fique na faixa de 50 C a 70 C. Ele não deve ser usado fora desta faixa. Será necessário limitar a temperatura ambiente externa se a temperatura do processo for alta. (Consulte os Dados técnicos abaixo). 3. Equipe devidamente treinado deverá realizar a instalação de acordo com o código de prática aplicável. 4. O usuário não deve reparar esse equipamento. 5. Se o equipamento provavelmente tiver que entrar em contato com substâncias agressivas, é responsabilidade do usuário tomar as precauções adequadas para evitar que ele seja adversamente afetado, assegurando, assim, que o tipo de proteção não seja comprometido. Substâncias agressivas: por exemplo, soluções ácidas ou gases que podem atacar metais ou solventes que podem afetar materiais poliméricos. Precauções adequadas: por exemplo, verificações regulares como parte das inspeções de rotina ou a determinação a partir da planilha de dados do material de que ele é resistente a produtos químicos específicos. 6. Condições especiais de uso a. O usuário deve garantir que a temperatura ambiente (Ta) e a temperatura do processo (Tp) fiquem dentro da faixa descrita acima para a classe T dos gases ou vapores inflamáveis específicos presentes. b. A resistividade da superfície da antena é superior a 1 gigaohm. Para evitar acúmulo de carga eletrostática, não se deve limpar nem esfregar com solventes ou pano seco. c. O invólucro do Rosemount 2160 é feito de liga de alumínio e com um revestimento em epóxi para proteção; entretanto, tome cuidado para protegê-lo contra impacto ou desgaste, caso ele esteja localizado em área onde for exigido o nível de proteção de equipamento Ga (locais em Área 0). 25

26 Guia de início rápido 7. Dados técnicos a. Codificação ATEX: II 1 G, Ex ia IIC T5...T2 Ga b. Codificação IECEx: Ex ia IIC T5...T2 Ga c. Temperatura: 2160X**S***********I1****** e 2160X**S***********I7****** Classes de temperatura Temperatura máxima do ar ambiente (T a ) Temperatura máxima do processo (T p ) T5,T4,T3,T2,T1 40 C 80 C T4,T3,T2,T1 70 C 100 C T4,T3,T2,T1 60 C 115 C T3, T2,T1 50 C 150 C Temperatura máxima do ar ambiente (T a ) = 40 C Temperatura máxima do processo (T p ) = 40 C 2160X**E***********I1****** e 2160X**E***********I7****** Classes de temperatura Temperatura máxima do ar ambiente (T a ) Temperatura máxima do processo (T p ) T5,T4,T3,T2,T1 40 C 80 C T4,T3,T2,T1 70 C 115 C T3,T2,T1 65 C 185 C T2,T1 60 C 260 C Temperatura máxima do ar ambiente (T a ) = -50 C Temperatura máxima do processo (T p ) = -70 C d. Materiais: Consulte o manual de referência do Rosemount 2160 ( ) e. Ano de fabricação: impresso na etiqueta do produto. 26

27 Guia de início rápido Figura 6. Declaração de conformidade da CE para Rosemount

28 Guia de início rápido 28

29 Guia de início rápido 29

30 Guia de início rápido Declaração de conformidade da CE Nº: RMD 1076 Rev. D Nós, Rosemount Measurement Ltd. 158 Edinburgh Avenue Slough, SL1 4UE GB declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o produto fabricados pela Rosemount série 2160 Interruptor de nível de líquido de garfo vibratório WirelessHART Rosemount Measurement Ltd. 158 Edinburgh Avenue Slough, SL1 4UE GB a que esta declaração se refere, encontra-se em conformidade com o disposto nas Diretrizes da Comunidade Europeia, inclusive as últimas alterações, conforme apresentado na programação em anexo. A suposição de conformidade baseia-se na aplicação das normas harmonizadas e, quando aplicável ou necessário, na certificação de um organismo notificado da Comunidade Europeia, conforme indicado na programação em anexo. 16 de dezembro de 2014 David J. Ross-Hamilton (data de emissão) (nome - impresso) Gerente global de aprovações (Nome do cargo impresso) 30

31 Guia de início rápido Programação Nº: RMD 1076 Rev. D Diretriz EMC (2004/108/CE) Todos os modelos EN :2013 Diretriz R&TTE (1995/5/CE) Todos os modelos EN : V2.2.1 ( ), EN : V1.8.1 ( ), EN :2010 Diretriz ATEX (94/9/EC) Modelo 2160X**************I1WA3WK1** Baseefa 09ATEX0253X Intrinsecamente seguro Equipamento Grupo II, Categoria 1 G (Ex ia IIC T5 T2 Ga) EN :2012, EN :2012 (Variações menores no design para atender aos requisitos do aplicativo e/ou de montagem são identificadas por caracteres alfa/numéricos onde indicado * acima) Página 2 de _RMD1076-D_por-br.doc 31

32 Guia de início rápido Programação Nº: RMD 1076 Rev. D Órgão notificado ATEX para certificado de exame do tipo CE Baseefa [Número do órgão notificado: 1180] Rockhead Business Park, Staden Lane Buxton, Derbyshire, SK17 9RZ, Reino Unido Órgão notificado ATEX para garantia de qualidade Serviço de certificação SIRA [Número do órgão notificado: 0518] Rake Lane, Eccleston, Chester Cheshire, CH4 9JN, Reino Unido Página 3 de _RMD1076-D_por-br.doc 32

33 Guia de início rápido 33

34 Guia de início rápido , Rev BA Rosemount Inc Market Boulevard Chanhassen, MN 55317, EUA Tel. (EUA) (800) Tel. (Internacional) (952) Fax: (952) Emerson Process Management América Latina 1300 Concord Terrace, Suite 400 Sunrise Florida EUA Tel.: Emerson Process Management Brasil LTDA Av. Holingsworth, 325 Iporanga, Sorocaba, São Paulo Brasil Tel.: Fax: Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited 1 Pandan Crescent Cingapura, Tel. (65) Fax (65) / Emerson Process Management GmbH & Co. OHG Argelsrieder Feld Wessling, Alemanha Tel. 49 (8153) 9390 Fax: 49 (8153) Beijing Rosemount Far East Instrument Co., Limited No. 6 North Street, Hepingli, Dong Cheng District Beijing , China Tel. (86) (10) Fax (86) (10) Rosemount Inc. Todos os direitos reservados. Todas as marcas mencionadas neste documento pertencem aos seus proprietários. O logotipo da Emerson é uma marca comercial e uma marca de serviços da Emerson Electric Co. Rosemount e o logotipo da Rosemount são marcas registradas da Rosemount Inc.