Versão Online ISBN Cadernos PDE VOLUME I I. O PROFESSOR PDE E OS DESAFIOS DA ESCOLA PÚBLICA PARANAENSE Produção Didático-Pedagógica
|
|
- Rafaela Sousa Coimbra
- 8 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 Versão Online ISBN Cadernos PDE VOLUME I I O PROFESSOR PDE E OS DESAFIOS DA ESCOLA PÚBLICA PARANAENSE Produção Didático-Pedagógica 2009
2 SECRETARIA DE ESTADO DA EDUCAÇÃO PROGRAMA DE DESENVOLVIMENTO EDUCACIONAL PDE UNIVERSIDADE ESTADUAL DE MARINGÁ UEM PRODUÇÃO DIDÁTICO-PEDAGÓGICA Produção Didático- Pedagógica Sequência Didática de Versão e Tradução do Gênero Textual Música 1.0 IDENTIFICAÇÃO 1.1 N.R.E: Paranavaí 1.2 IES: UEM 1.3 Área: Língua Inglesa 1.4 Professora PDE: Sônia Alves 1.5 Professora Orientadora IES: Wilsilene Rodrigues Gatto 1.6 Tema: A Interatividade da Língua Inglesa no Trabalho com Música e Tecnologia 2. INTRODUÇÃO O presente trabalho visa apresentar uma sequência didática para o ensino de Língua Inglesa, por meio de Gênero Textual, com o título Versão e Tradução do Gênero Textual Música. Neste material constam atividades que necessitarão do uso de recursos tecnológicos, considerando a inclinação que os alunos têm pela Internet e rede de comunicação, bem como a conexão que há entre música e tecnologia. TRADUÇÃO X VERSÃO A tradução teve sua origem com a Torre de Babel, onde surgiram línguas diferentes e também a necessidade de haver comunicação entre os povos dessas línguas, iniciando-se com o ato tradutório, a polêmica da fidelidade e das possibilidades da tradução, como afirma Ribeiro e Castellani, no artigo A Versão de Músicas: Uma Tentativa de Análise da Versão do Inglês da Música Garota de Ipanema de Vinícius de Moraes e Tom Jobim (disponível em página da Internet). A fidelidade da tradução pode ser relativa, pois a língua está em constante renovação. Cada mensagem exige uma leitura e logo exige certa tradução. E não basta ter a fluência das duas línguas envolvidas, tem que se conhecer a cultura que envolve essas duas línguas, os costumes de sua comunidade, expressões, conhecer o contexto em que estão inseridos o autor e o tradutor e o contexto histórico em que a mensagem foi escrita. A tradução de música não é tão simples quanto parece, e o tradutor ao se responsabilizar por uma versão tem que se preocupar não só com as teorias da tradução
3 e seus métodos e procedimentos, mas também com o ritmo, métrica, cultura histórica do original e assim por diante. Na verdade, para cada versão há um modelo de tradução. Mas o que alguns versionistas em qualquer língua costumam fazer é quebrar o ritmo ou alterar a melodia para ajustar a música aos novos versos, ou, alterar o conteúdo e manter o ritmo e a melodia. Fazer a tradução literal de uma música é quase impossível, pois quebra as regras musicais e altera a métrica do original. Com relação à versão, pouco se encontra a respeito, principalmente versão musical. De acordo com o dicionário on-line (Wikipédia), versão é uma variante de alguma coisa original. No contexto de documentos, geralmente uma versão sempre é uma melhoria da versão anterior, sendo que o original é o menos evoluído. Geralmente se chama de cópia uma versão idêntica ou muito semelhante à original. 3- Sequência Didática do Gênero Textual Música: Versão e Tradução 3.1-Contextualização a) Do you know what s version? b) Do you know what s translation? c) How do you make a translation? d) Do you like to make translation? e) Do you usually use on line dictionary? Which one? f) How often do you find sites of translation? g) Access YouTube and watch the video: Empregada x Australiana (duelo ao telefone). According to video answer the questions: Você consegue entender o diálogo das personagens? Você traduziu as falas da australiana? Há uma falha de comunicação entre as duas? Por quê? Qual o objetivo da australiana? A empregada consegue entender o que a australiana quer? Obs.: a) antes dos alunos realizarem as atividades, o Gênero textual será apresentado a eles através da exibição das músicas na TV pen drive, com suas respectivas letras em inglês ou português. 2
4 b) as atividades serão desenvolvidas com o uso do laboratório de informática disponível na escola. 3.2-Capacidade de Ação Pesquise no dicionário on-line Wikipédia (link abaixo) o significado de versão e de tradução. De acordo com sua pesquisa responda: BR:official&defl=pt&q=define:Tradução&sa=X&ei=ncNFTNHqPMOzuAfzvKHJAw &ved=0cb a) Qual a finalidade da versão? b) Qual a finalidade da tradução? c) Você consegue estabelecer a diferença entre versão e tradução? d) O que é uma versão musical? Texts: Text I-Song: Waka, waka (This time for Africa) by Shakira World Cup 2010 TEXT I SONG:Waka, waka (this time for Africa) by Shakira World Cup 1020 You're a good soldier Choosing your battles Pick yourself up And dust yourself off Get back in the saddle You're on the front line Everyone's watching You know it's serious We're getting closer This isn't over Com base nos links sugeridos responda às questões a seguir: Sugestões de links: 3
5 a) A música traz waka como título, quais as possíveis traduções para esta palavra? b) Qual seria o sentido dela no contexto Copa do Mundo? c) Que mensagem traz esta música? d) Existe uma versão para esta música? Text II Song: Waving Flag When I get older I will be stronger They ll call me freedom Just like a wavin flag And then it goes back And then it goes back And then it goes Este refrão refere-se a uma música que também é tema da Copa do Mundo 2010, mas ela já foi gravada por vários cantores juntos em prol do Haiti. Com base nessas informações assista aos vídeos referentes às duas situações e responda às questões: a) Que tradução poderia ser feita a cada uma? 4
6 b) Cite versos referentes ao tema Copa do Mundo. c) Cite versos referentes ao tema Haiti. d) Qual seria a relação entre as duas? e) Há versões em várias línguas para esta música. Qual é a versão dela em português? f) Esta versão é uma tradução fiel da letra? Text III Song: I gotta feeling: Black Eyed Peas Você encontra na sequência a letra de uma música em inglês e sua versão em português. Assista ao vídeo (link abaixo) destas músicas, discuta com um colega e responda às questões que seguem. I gotta feeling that tonight's gonna be a good night that tonight's gonna be a good night that tonight's gonna be a good good night (x4) Essa Noite Eu Quero Beijar Alfatres Agora eu sinto Essa noite eu quero beijar Essa noite eu quero dançar Essa noite eu quero be-beijar você a) Há algo de comum na letra delas? b) Sobre o que fala cada uma? c) Que aspectos da música em inglês foram mantidos na versão em português? d) Você conseguiu identificá-los com facilidade? 5
7 Text IV The itsy bitsy spider went up the water spout. Down came the rain, and washed the spider out. Out came the sun, and dried up all the rain And the itsy bitsy spider went up the spout again. O texto acima se refere a uma canção infantil muito conhecida e encontra-se no site: Now you answer: a) Do you know this song? b) What s its translation? c) Does the lyric have the same translation in Portuguese? d) Did you understand the lyrics? Text V Nearer, my God, to Thee Tradução literal na questão de versões de músicas existe muito pouco. Sabe-se que traduzir uma música implica praticamente inutilizá-la da possibilidade de ser cantada. O que o autor da versão pode fazer são as adaptações dentro da sua língua, obedecendo a temática da original. Vejamos o hino evangélico Nearer, my God, to Thee escrito em 1841 pela inglesa Sarah Flower Adams e também versões dele em português:
8 Nearer, my God, to Thee Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee! E en though it be a cross that raiseth me, Still all my song shall be, nearer, my God, to Thee. Nearer, my God, to Thee, Nearer to Thee! Though like the wanderer, the sun gone down, Darkness be over me, my rest a stone. Yet in my dreams I d be nearer, my God to Thee. Then, with my waking thoughts bright with Thy praise, Out of my stony griefs Bethel I ll raise; So by my woes to be nearer, my God, tothee There in my Father s home, safe and at rest, There in my Savior s love, perfectly blest; Age after age to be, nearer my God to Thee. Jacob s Dream, by James Tissot ( ) Vejamos agora uma estrofe deste hino com uma versão em português: Mais perto quero estar Meu Deus, de Ti! Inda que seja a dor Que me una a Ti, Sempre hei de suplicar Mais perto quero estar Mais perto quero estar Meu Deus, de Ti!. Comparando esta estrofe em português com uma estrofe deste hino em inglês podemos constatar que o tema é o mesmo. Baseado nesta afirmação responda: 7
9 a) Qual seria o tema deste hino? b) Que mensagem ele pode nos trazer? 3.3- Capacidade Discursiva a) Você acredita ser possível traduzir palavra por palavra dentro de um texto? b) Que problemas você encontraria? c) Por que nem sempre é possível cantarmos a mesma música em todas as línguas sem modificarmos a letra? d) Por que muitas vezes não traduzimos certos termos na letra de uma música? e) Pesquise na Internet outras versões em português de músicas em inglês, liste algumas e analise a tradução. O que você pode concluir? Sugestão de site: Podemos ver em músicas cantores fazerem duetos, mas cada um cantando a versão em sua própria língua, ou cantando alguns versos na língua de onde veio a canção original e o resto na versão que foi criada. Além disso, podemos ter mais de uma versão para a mesma música em português. É o caso da música WavingFlag, também tema da copa, onde o cantor K naan canta em inglês com a participação do cantor David Bisbal cantando em espanhol. Confira no site: lufx7zdo&feature=related Temos ainda a música I myours do cantor Jason Mraz existe uma versão com Jorge e Mateus e outra versão com o cantor de axé music, samba-reggae MPB Fabricio Kraychete, conhecido como Tomate. Jorge e Mateus cantam alguns versos em inglês e misturam com uma versão em português, já o cantor Tomate apresenta outra versão em português. Veja em: Com os estudos feitos podemos concluir que em se tratando de músicas, a versão dificilmente é a tradução, pois além da questão da cultura há o ritmo a ser respeitado na composição da versão. O quadro a seguir apresenta modelos de versão e tradução de música do inglês para o português: 8
10 Música Waving Flag Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud Tradução Bandeira Ondulando Me dê liberdade, me dê fogo Me dê um motivo, me faça melhor Veja os campeões no campo agora Você nos define, nos faz sentir orgulhosos Versão Comemorar Ô-ô-ô-ôôôô-ô Ô-ô-ô-ôôôô-ô Vai com tudo, vai com fé É o mundo aos seus pés São dois tempos de coragem De malícia, de inspiração 9
11 Música I'm Yours Well you done done me and you bet I felt it I tried to be chill but you're so hot that I melted I fell right through the cracks, now I'm trying to get back Tradução Eu Sou Seu Bem, você fez que fez comigo e você apostou que eu senti Eu tentei ser frio mas você é tão quente que eu derreti Eu caí por entre as fendas, agora estou tentando voltar Versão Cuida De Mim Foi o seu amor que me deixou tão bobo Dos seus carinhos preciso de novo Vem eu quero te beijar, Te levar pro céu Sem o teu calor eu estou ficando louco Procuro sempre um jeito de esquecer um pouco Vem eu quero te beijar, te amar, te amar 3.4- Capacidade Linguístico-Discursiva a) There are vocabularies in the song waka that are not from the English language. Which are they? b) Translate the verses of the song I gotta feeling c) Você conseguiu traduzi-los sem o uso do dicionário? 10
12 d) Que dificuldades você encontrou? e) Mark an x in words that are in the song I gotta feeling: ( ) esta noite ( ) beijar ( ) boa ( ) dançar f) Match thecolumns: (1) Flag ( ) Liberdade (2) Fredoom ( ) Sentimento (3) God ( ) Deus (4) Feeling ( ) Bandeira (5) Rain ( ) Chuva g) Give the opposite of these words: Sun. Night.. Good.. Stronger. Near.. Down... h) Look at the words in the box and write them in the correct place. Obs.: Reveja a letra da música em inglês, compare com o português e estabeleça a função de cada palavra. 11
13 spider sun know serious get back went up savior stronger good Verbs Nouns Adjectives Trabalho Final Em grupo de cinco alunos crie uma versão em português de uma música em inglês e apresente para a sala. OBSERVAÇÃO: pode ser escolhida qualquer música, desde que você crie uma versão inédita. 12
14 REFERÊNCIAS: GASPARIN, J. L: Uma didática para a pedagogia histórico-crítica. 5 ed. Campinas, SP: Autores Associados, PARANÁ. Secretaria de estado da Educação. Diretrizes Curriculares de Língua Estrangeira Moderna para os anos finais do Ensino Fundamental e para o Ensino Médio. Curitiba RIBEIRO, A.F.e CASTELLANI, R.A. B: A versão de músicas: Uma tentativa de análise da versão do inglês da música Garota de Ipanema de Vinícius de Moraes e Tom Jobim. VENTURI, Maria Alice. Considerações sobre abordagem comunicativa no ensino de língua. Domínios de Linguagem, Revista Eletrônica de Linguística, lufx7zdo&feature=related
Music by Will Adams / Allen Pineda / Jaime Gomez / Stacy Ferguson
Music by Will Adams / Allen Pineda / Jaime Gomez / Stacy Ferguson 2001 DEUSDET COPPEN TRANSCRIPTION PUBLISHING Rights for Black Eyed Peas assigned to MUSIC PUBLISHING CO. Copyright 2001-2008 Transcription
Leia maisComo dizer quanto tempo leva para em inglês?
Como dizer quanto tempo leva para em inglês? Você já se pegou tentando dizer quanto tempo leva para em inglês? Caso ainda não tenha entendido do que estou falando, as sentenças abaixo ajudarão você a entender
Leia maisHomens. Inteligentes. Manifesto
Homens. Inteligentes. Manifesto Ser homem antigamente era algo muito simples. Você aprendia duas coisas desde cedo: lutar para se defender e caçar para se alimentar. Quem fazia isso muito bem, se dava
Leia maisWords and Music by Beyoncé Knowles, Ryan Tedder and Evan Bogart
Words and Music by Beyoncé Knowles, Ryan Tedder and Evan Bogart 2003 Adaptation and Transcription by Deusdet Coppen Publishing Rights for Beyoncé assigned to MUSIC PUBLISHING Copyright 2001-2008 - Transcription
Leia maisAbba - Take a Chance On Me
Abba - Take a Chance On Me and it ain t no lie if you put me to the test if you let me try (that s all I ask of you honey) We can go dancing we can go walking as long as we re together listen to some music
Leia maisPesquisa com Professores de Escolas e com Alunos da Graduação em Matemática
Pesquisa com Professores de Escolas e com Alunos da Graduação em Matemática Rene Baltazar Introdução Serão abordados, neste trabalho, significados e características de Professor Pesquisador e as conseqüências,
Leia maisACTIVITY Verbo To Be na forma Afirmativa
ACTIVITY Verbo To Be na forma Afirmativa Categoria: Endereço YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=9fyww1zjhno Utilização Se você já teve algum contato anterior com aulas de Inglês, você já ouviu falar
Leia maisRoteiro de Recuperação Língua Inglesa 6º ano
Roteiro de Recuperação Língua Inglesa 6º a Professor (es) da Disciplina: Christiane Bernardini Lourenço Data: / /15 3º TRIMESTRE Alu(a): Nº: A: 6º a Fundamental II Período: Matuti EM CASA: Revise o conteúdo
Leia maisA Educação Bilíngüe. » Objetivo do modelo bilíngüe, segundo Skliar:
A Educação Bilíngüe Proposta de educação na qual o bilingüismo atua como possibilidade de integração do indivíduo ao meio sociocultural a que naturalmente pertence.(eulália Fernandes) 1 A Educação Bilíngüe»
Leia maisLesson 02: Self- Introduction (Part II) Lição 02: Apresentações (Parte II)
Lesson 02: Self- Introduction (Part II) Lição 02: Apresentações (Parte II) Lição 02: Você vai continuar a aprender como se apresentar. Se divirta aprendendo inglês com o professor! Step 1 (Step 1) Quando
Leia maisVocê sabe fazer perguntas em Inglês? Em primeiro lugar observe as frases abaixo: Afirmativo: Ele é estudante Interrogativo: Ele é estudante?
Do you know how to ask questions in English? Você sabe fazer perguntas em Inglês? Em primeiro lugar observe as frases abaixo: Afirmativo: Ele é estudante Interrogativo: Ele é estudante? Note que tanto
Leia maisA TRADUÇÃO DA MÚSICA TERRIBLE LOVE COMO PROPOSTA DE ENSINO EM LÍNGUA INGLESA NO ENSINO MÉDIO
A TRADUÇÃO DA MÚSICA TERRIBLE LOVE COMO PROPOSTA DE ENSINO EM LÍNGUA INGLESA NO ENSINO MÉDIO Cilene Moreira Evangelistas Universidade Estadual da Paraíba (UEPB/Campus III) Cilenem15@hotmail.com INTRODUÇÃO
Leia maisAdaptação Facilitada Para Piano Solo
Words & Music by William Adams, Jaime Gomez, Allan Pineda, Stacy Ferguson, Chris Peters, Drew Peters and Ricky Walters 2001 DEUSDET COPPEN TRANSCRIPTION PUBLISHING Rights for Black Eyed Peas assigned to
Leia maisGuia Prático para Encontrar o Seu. www.vidadvisor.com.br
Guia Prático para Encontrar o Seu Propósito de Vida www.vidadvisor.com.br "Onde os seus talentos e as necessidades do mundo se cruzam: aí está a sua vocação". Aristóteles Orientações Este é um documento
Leia maisSERVIÇO PÚBLICO DO ESTADO DE MINAS GERAIS Secretaria de Estado da Educação Superintendência Regional de Ensino de Carangola Diretoria Educacional
SERVIÇO PÚBLICO DO ESTADO DE MINAS GERAIS Secretaria de Estado da Educação Superintendência Regional de Ensino de Carangola Diretoria Educacional Sequencia Didática destinada aos Anos Finais do Ensino
Leia maisAula 5 Modelo de Roteiro Para Ser Usado nas Suas Entrevistas
Aula 5 Modelo de Roteiro Para Ser Usado nas Suas Entrevistas OBS: Tudo que estiver nessa formatação: [vermelho] são os espaços onde você deve preencher com informações pertinentes ao seu projeto (avatar,
Leia maisPARANÁ GOVERNO DO ESTADO
A COMUNICAÇÃO NA INTERNET PROTOCOLO TCP/IP Para tentar facilitar o entendimento de como se dá a comunicação na Internet, vamos começar contando uma história para fazer uma analogia. Era uma vez, um estrangeiro
Leia maisBULLYING EI! QUEM É VOCÊ?
CONCURSO PARA PROFESSORES do EM das Etecs: Trabalhando com os roteiros de aprendizagem ROTEIRO DE APRENDIZAGEM BULLYING EI! QUEM É VOCÊ? a) APRESENTAÇÃO: Este roteiro tem como objetivo geral, trabalhar
Leia maisSUMÁRIO 1. AULA 6 ENDEREÇAMENTO IP:... 2
SUMÁRIO 1. AULA 6 ENDEREÇAMENTO IP:... 2 1.1 Introdução... 2 1.2 Estrutura do IP... 3 1.3 Tipos de IP... 3 1.4 Classes de IP... 4 1.5 Máscara de Sub-Rede... 6 1.6 Atribuindo um IP ao computador... 7 2
Leia maisAPRENDENDO A CONVERTER VÍDEOS
Professor-tutor/Assessor da CRTE: Nilton Sérgio Rech Nome do Cursista: Claudia Gasperin Colégio: Escola Estadual do Campo Zulmiro Trento Unidade: 03 Data: 15/09/2011 Atividade: Atividade a ser Implementada
Leia mais5 Equacionando os problemas
A UA UL LA Equacionando os problemas Introdução Nossa aula começará com um quebra- cabeça de mesa de bar - para você tentar resolver agora. Observe esta figura feita com palitos de fósforo. Mova de lugar
Leia maisRespostas dos alunos para perguntas do Ciclo de Debates
Respostas dos alunos para perguntas do Ciclo de Debates 1º ano do Ensino Fundamental I O que você gosta de fazer junto com a sua mã e? - Dançar e jogar um jogo de tabuleiro. - Eu gosto de jogar futebol
Leia maisPresent Simple Exercises
Present Simple Exercises Antes de fazer as atividades, você pode querer ler as dicas dos links abaixo. Nelas você encontra explicações sobre os usos e as conjugações dos verbos no Present Simple. Ø www.bit.ly/psimple1
Leia maisinternetsegura.fde.sp.gov.br
PROJETO: HISTORIA: PÁGINA: ANO:! internetsegura.fde.sp.gov.br Internet Segura. Bom para você! Olá! A campanha Internet Segura. Bom para você! apresenta duas histórias em quadrinhos em que seus personagens
Leia maisLESSON 1. I m Angelina and I m an actress. 1 Memorize o vocabulário. Nickname (apelido) What s your name? (Qual o seu nome?) Last name (sobrenome)
LESSON 1 I m Angelina and I m an actress. 1 Memorize o vocabulário Repita o vocabulário escutando o áudio do ambiente virtual quantas vezes forem necessárias até que você o memorize. What s your name?
Leia maisInglês com Inglesar Jota Filho
Inglês com Inglesar Jota Filho Aula Prática Parte 5 Texto em Inglês: Reddy Fox He was afraid that he would fall through into the water or onto the cruel rocks below. Granny Fox ran back to where Reddy
Leia maisESCOLA ESTADUAL SENADOR FILINTO MÜLLER. Projeto: APREDENDO INGLÊS COM MÚSICAS. Angélica MS
ESCOLA ESTADUAL SENADOR FILINTO MÜLLER Projeto: APREDENDO INGLÊS COM MÚSICAS Angélica MS Novembro/2010 ESCOLA SENADOR FILINTO MÜLLER Projeto elaborado para ser desenvolvido no mês de Novembro do ano letivo
Leia maisPROVA COMENTADA E RESOLVIDA PELOS PROFESSORES DO CURSO POSITIVO
COMENTÁRIO GERAL DOS PROFESSORES DO CURSO POSITIVO Uma prova, para avaliar tantos candidatos deve ser sempre bem dosada como foi a deste ano. Houve tanto questões de interpretação (6) como de gramática
Leia maisVerbs - Simple Tenses
Inglês Prof. Davi Verbs - Simple Tenses Simple Present Simple Past Simple Future Simple Present - Formação Infinitivo sem o to Ausência do auxiliar (usa-se to do ) Inclusão de s na 3ª pessoa do singular
Leia maisROTEIRO DIÁRIO. Vinheta do Projeto
Componente Curricular: Língua Inglesa Série/Ano Letivo: 7 Ano/ 2014 Professores Ministrantes: Tiago Pereira & Claudia Borges Carga Horária: 5 horas/aula Data: 07/07/2014 Aula: 03 Teleaula: 16 Título: Be
Leia maisElaine Alves Trindade
O Filme O tradutor de legendas trabalha com quatro tipos diferentes de produção: Longas-metragens (mais de 70 minutos) Curtas-metragens ( menos de 15 minutos) Séries (longas: 45 minutos curtas: 25 minutos)
Leia maisAGENDA ESCOLAR: UMA PROPOSTA DE ENSINO/ APRENDIZAGEM DE INGLÊS POR MEIO DOS GÊNEROS DISCURSIVOS
AGENDA ESCOLAR: UMA PROPOSTA DE ENSINO/ APRENDIZAGEM DE INGLÊS POR MEIO DOS GÊNEROS DISCURSIVOS Adailton Almeida Barros - adailton.almeida.barros@gmail.com (UNESPAR/FECILCAM) PIBID Subprojeto/Língua Inglesa
Leia maisAT A HOTEL NO HOTEL. I d like to stay near the station. Can you suggest a cheaper hotel? Poderia sugerir um hotel mais barato?
I d like to stay near the station. Can you suggest a cheaper hotel? Gostaria de ficar por perto da estação. Poderia sugerir um hotel mais barato? I d like to stay near the station. (I would ) in a cheaper
Leia maisLição 24: Preposições de tempo. Como usar preposições de tempo.
Lesson 24: Prepositions of Time (in, on, at, for, during, before, after) Lição 24: Preposições de tempo Como usar preposições de tempo. Reading (Leituras) I was born in 2000. (Eu nasci em 2000.) We work
Leia maisOrganizando Voluntariado na Escola. Aula 3 Planejando a Ação Voluntária
Organizando Voluntariado na Escola Aula 3 Planejando a Ação Voluntária Objetivos 1 Entender a importância de fazer um planejamento. 2 Aprender como planejar o projeto de voluntariado. 3 Conhecer ferramentas
Leia maisPASSO A PASSO: CRIAÇÃO DE PERSONAS
PASSO A PASSO: CRIAÇÃO DE PERSONAS INTRODUÇÃO 1) INTRODUÇAO 2) PERGUNTAS O que é uma persona? Uma persona é a representação hipotética de um cliente ideal, com dados pertinentes sobre sua personalidade,
Leia maiscoleção Conversas #20 - MARÇO 2015 - t t o y ç r n s s Respostas perguntas para algumas que podem estar passando pela sua cabeça.
Vocês acham possam a coleção Conversas #20 - MARÇO 2015 - cer d o t t o a r que ga cr ia n y ç a s s? Respostas perguntas para algumas que podem estar passando pela sua cabeça. A Coleção CONVERSAS da Editora
Leia maisACTIVITY Verbo To Be na forma Interrogativa e Negativa
ACTIVITY Verbo To Be na forma Interrogativa e Negativa Categoria: Endereço YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=udanzryikwq Utilização Se você ainda não realizou a atividade do Verbo To Be Afirmativo
Leia maisLetra da música Gypsy da Lady Gaga em Português
Letra da música Gypsy da Lady Gaga em Português Letra da música Gypsy da Lady Gaga em Português Cigana Às vezes uma história não tem fim Às vezes acho que nós poderíamos ser apenas amigos Porque eu sou
Leia maisWhat do you do? Na aula de hoje o tema ainda é o tempo. Ian - Vou buscar o jogo dos desenhos. Virgínia - I don t know this game! Is it easy?
What do you do? Assunto do dia Na aula de hoje o tema ainda é o tempo presente. Vamos ver o Simple Present, que descreve as ações que ocorrem freqüentemente. Na história de hoje Os Carters estão em casa
Leia maisCentro Educacional Brasil Central Nível: Educação Básica Modalidade: Educação de Jovens e Adultos a Distância Etapa: Ensino Médio APOSTILA DE INGLÊS
Centro Educacional Brasil Central Nível: Educação Básica Modalidade: Educação de Jovens e Adultos a Distância Índice APOSTILA DE INGLÊS Módulo I - EXPRESSÕES PARA USO COTIDIANO - SUBJECT PRONOUNS - VERBO
Leia maisAtualização Mandatória de Versão do Amadeus Pro Web (2.0P431BR) 25 de junho de 2007 Gerência de Produtos & Operações Amadeus Brasil
Atualização Mandatória de Versão do Amadeus Pro Web (2.0P431BR) 25 de junho de 2007 Amadeus Brasil Índice 1) O objetivo deste documento... 3 2) O que acontecerá quando chegar o dia da atualização de versão
Leia maispai... ENSINO FUNDAMENTAL 2013
3 Conselhos filho(a) para de pai... ENSINO FUNDAMENTAL 2013 Edição Comemorativa Happy Father s Coleção PaPO SéRio DAY! 3 Alunos do 3º Ano Atenciosamente, Equipe Pedagógica 3 Inspirados no livro do grande
Leia maisAula 03 Passado do to be e past continuous
Aula 03 Passado do to be e past continuous No passado, o to be se comporta de forma semelhante ao presente, ou seja, as afirmações, negações e questões são feitas da mesma forma. Examples: I was worried
Leia mais1ª PARTE DIÁRIOS ELETRÔNICOS
1 1ª PARTE DIÁRIOS ELETRÔNICOS 1.ACESSANDO O SITE DA FEOL 1.1 Endereço do Site O endereço para acessar o site da Fundação Educacional de Oliveira é: www.feol.com.br Obs: experimente digitar apenas feol.com.br
Leia maisWelcome to Lesson A of Story Time for Portuguese
Portuguese Lesson A Welcome to Lesson A of Story Time for Portuguese Story Time is a program designed for students who have already taken high school or college courses or students who have completed other
Leia mais01-A GRAMMAR / VERB CLASSIFICATION / VERB FORMS
01-A GRAMMAR / VERB CLASSIFICATION / VERB FORMS OBS1: Adaptação didática (TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS) realizada pelo Prof. Dr. Alexandre Rosa dos Santos. OBS2: Textos extraídos do site: http://www.englishclub.com
Leia maisPlano de Trabalho Docente - 2015. Ensino Médio. Habilitação Profissional: Técnico em Informática Para Internet Integrado ao Ensino Médio
Plano de Trabalho Docente - 2015 Ensino Médio Código: 0262 ETEC ANHANQUERA Município: Santana de Parnaíba Área de Conhecimento: Linguagens, Códigos e Suas Tecnologias. Componente Curricular: Língua Estrangeira
Leia mais3 o ano Ensino Fundamental Data: / / Atividades de Língua Portuguesa Revisão Nome:
3 o ano Ensino Fundamental Data: / / Atividades de Língua Portuguesa Revisão Nome: Vamos entender um pouco mais sobre ética. Leia este texto atentamente. ÉTICA Ética é um conjunto de valores morais, costumes
Leia maisTraduza textos com um clique, usando o excelente Babylon
Traduza textos com um clique, usando o excelente Babylon Introdução: Você já teve problemas com a tradução de algum texto? Com a Internet cada vez mais popular graças à banda larga, isto é relativamente
Leia maisUNIVERSIDADE ESTADUAL DO CENTRO-OESTE - UNICENTRO CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM MÍDIAS NA EDUCAÇÃO MARIA MAZUR
UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CENTRO-OESTE - UNICENTRO CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM MÍDIAS NA EDUCAÇÃO MARIA MAZUR A INFORMÁTICA E A MÍDIA IMPRESSA: COMO ELAS PODEM Prudentópolis 2013 MARIA MAZUR A INFORMÁTICA
Leia maisDuração: Aproximadamente um mês. O tempo é flexível diante do perfil de cada turma.
Projeto Nome Próprio http://pixabay.com/pt/cubo-de-madeira-letras-abc-cubo-491720/ Público alvo: Educação Infantil 2 e 3 anos Disciplina: Linguagem oral e escrita Duração: Aproximadamente um mês. O tempo
Leia maisComo Estudar a Bíblia
Como Estudar a Bíblia Caderno de Estudos Por David Batty Estudos em Grupo Para Novos Cristãos 2 Direitos Reservados 2003 Comitê Acadêmico do Teen Challenge Internacional, EUA. Todos os direitos, incluindo
Leia maisVencer não é tudo, mas viver em união
14º Plano de aula 1-Citação da semana: Vencer não é tudo, mas viver em união já é uma vitória. 2-Meditação da semana: Preciso de alguém 3-História da semana: Porcos Espinhos 4-Música da semana Tente outra
Leia maisALEGRIA ALEGRIA:... TATY:...
ALEGRIA PERSONAGENS: Duas amigas entre idades adolescentes. ALEGRIA:... TATY:... Peça infanto-juvenil, em um só ato com quatro personagens sendo as mesmas atrizes, mostrando a vida de duas meninas, no
Leia maisREPERTÓRIO CERIMONIAL
REPERTÓRIO CERIMONIAL Olá! Essas são as músicas mais executadas em cerimoniais religiosos. Contém músicas religiosas (católicas e evangélicas), populares, internacionais e clássicas. Favor verificar com
Leia maisFreelapro. Título: Como o Freelancer pode transformar a sua especialidade em um produto digital ganhando assim escala e ganhando mais tempo
Palestrante: Pedro Quintanilha Freelapro Título: Como o Freelancer pode transformar a sua especialidade em um produto digital ganhando assim escala e ganhando mais tempo Quem sou eu? Eu me tornei um freelancer
Leia maisUTILIZANDO PROGRAMAS EDUCACIONAIS
LINUX EDUCACIONAL UTILIZANDO PROGRAMAS EDUCACIONAIS PROFESSOR GERSON VALENCIO Caro professor: As novas Tecnologias de Informação e Comunicação(TICs) estão mudando nossa forma de pensar, agir, relacionar-se,
Leia mais1 EDUCAÇÃO INFANTIL LINGUAGEM A GALINHA RUIVA. Guia Didático do Objeto Educacional Digital
Guia Didático do Objeto Educacional Digital LINGUAGEM 1 EDUCAÇÃO INFANTIL A GALINHA RUIVA Este Objeto Educacional Digital (OED) está relacionado ao tema da Unidade 3 do Livro do Aluno. LINGUAGEM A GALINHA
Leia maisDesvios de redações efetuadas por alunos do Ensino Médio
Desvios de redações efetuadas por alunos do Ensino Médio 1. Substitua as palavras destacadas e copie as frases, tornando os fragmentos abaixo mais elegantes, além de mais próximos à língua padrão e à proposta
Leia maisGuião A. Descrição das actividades
Proposta de Guião para uma Prova Grupo: Ponto de Encontro Disciplina: Inglês, Nível de Continuação, 11.º ano Domínio de Referência: Um Mundo de Muitas Culturas Duração da prova: 15 a 20 minutos 1.º MOMENTO
Leia maisO PAPEL DA CONTAÇÃO DE HISTÓRIA NA EDUCAÇÃO INFANTIL
0 O PAPEL DA CONTAÇÃO DE HISTÓRIA NA EDUCAÇÃO INFANTIL 1 O PAPEL DA CONTAÇÃO DE HISTÓRIA NA EDUCAÇÃO INFANTIL Renato da Guia Oliveira 2 FICHA CATALOGRÁFICA OLIVEIRA. Renato da Guia. O Papel da Contação
Leia maisPerguntas mais frequentes
Perguntas mais frequentes Sucesso ao Alcance de Todos Pág: 1 de 8 Índice 1. Que posso conseguir com esta oportunidade?...3 2. Tenho de ter exclusividade?...3 3. Será que funciona? Será um negócio de futuro?...4
Leia maisRoteiro sobre Projeto Final do curso Metodologia para Desenvolvimento de Objetos de Aprendizagem
Roteiro sobre Projeto Final do curso Metodologia para Desenvolvimento de Objetos de Aprendizagem Este roteiro tem como objetivo apresentar o projeto final do curso. Você deverá elaborar um projeto para
Leia maisPROJETO: ESCOLA DIGITAL
GOVERNO DO ESTADO DO CEARÁ SECRETARIA DA EDUCAÇÃO BÁSICA E.E.F.M. MARIA EDILCE DIAS FERNANDES. PROJETO: ESCOLA DIGITAL PÚBLICO ALVO: Ensino Fundamental: 20 Alunos do 8º ano; 24 do 9º ano Ensino Médio:
Leia maisPORTAL DO ALUNO - MANUAL
SUMÁRIO 1. Sobre o Portal do Aluno... 2 2. Acessar o Portal do Aluno... 2 2.1. Acessar o Portal... 2 2.2. Recuperação de senha... 3 2.3.1. Recuperação automática de senha por e-mail... 4 2.3.2. Recuperação
Leia maisCOMUNICADO DE IMPRENSA
COMUNICADO DE IMPRENSA Marketing digital, novo veículo para o spam Para uma onda de spam de conteúdo pornográfico, com mais de 5.000 bots activos, foram criados 250 novos bots por dia. Para algumas campanhas,
Leia maisColorindo Missões. Para obter este recurso em português e em outras línguas, visite: www.colorindomissoes.blogspot.com.br
Colorindo Missões Olá irmãos! É com felicidade que apresentamos a vocês a revista Colorindo Missões, uma revista totalmente gratuita de atividades para crianças, que tem como objetivo ensiná-las, de forma
Leia mais1-PORTO SEGURO-BAHIA-BRASIL
1-PORTO SEGURO-BAHIA-BRASIL LUGAR: EUNÁPOLIS(BA) DATA: 05/11/2008 ESTILO: VANEIRÃO TOM: G+ (SOL MAIOR) GRAVADO:16/10/10 PORTO SEGURO BAHIA-BRASIL VOCÊ É O BERÇO DO NOSSO PAIS. PORTO SEGURO BAHIA-BRASIL
Leia maisTradução Juramentada
Tradução Juramentada A Tradução Juramentada É a tradução oficial, feita por tradutor público, p exigida legalmente em todo terrítorio torio nacional para que documentos redigidos em língua estrangeira
Leia maisMINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO FUNDO NACIONAL DE DESENVOLVIMENTO DA EDUCAÇÃO PROGRAMA NACIONAL DO LIVRO DIDÁTICO
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO FUNDO NACIONAL DE DESENVOLVIMENTO DA EDUCAÇÃO PROGRAMA NACIONAL DO LIVRO DIDÁTICO Coordenação de Apoio às Redes de Ensino 1 ESCOLHA PNLD 2014 6 ao 9 ano do Ensino Fundamental 2 Beneficiários
Leia maisAprendendo a ESTUDAR. Ensino Fundamental II
Aprendendo a ESTUDAR Ensino Fundamental II INTRODUÇÃO Onde quer que haja mulheres e homens, há sempre o que fazer, há sempre o que ensinar, há sempre o que aprender. Paulo Freire DICAS EM AULA Cuide da
Leia maisSUA ESCOLA, NOSSA ESCOLA PROGRAMA SÍNTESE: NOVAS TECNOLOGIAS EM SALA DE AULA
SUA ESCOLA, NOSSA ESCOLA PROGRAMA SÍNTESE: NOVAS TECNOLOGIAS EM SALA DE AULA Resumo: O programa traz uma síntese das questões desenvolvidas por programas anteriores que refletem sobre o uso de tecnologias
Leia maisTrabalho de Compensação de Ausência - 1º Bimestre
Educação Infantil, Ensino Fundamental e Ensino Médio Regular. Rua Cantagalo 313, 325, 337 e 339 Tatuapé Fones: 2293-9393 e 2293-9166 Diretoria de Ensino Região LESTE 5 Trabalho de Compensação de Ausência
Leia maisPARANÁ GOVERNO DO ESTADO
PARANÁ GOVERNO DO ESTADO SECRETARIA DE ESTADO DA EDUCAÇÃO SEED DIRETORIA DE POLÍTICAS E PROGRAMAS EDUCACIONAIS - DPPE PROGRAMA DE DESENVOLVIMENTO EDUCACIONAL PDE Anexo I Professor PDE FORMULÁRIO DE ACOMPANHAMENTO
Leia maiscomo a arte pode mudar a vida?
como a arte pode mudar a vida? LONGE DAQUI, AQUI MESMO 1 / 2 Longe daqui, aqui mesmo 1 Em um caderno, crie um diário para você. Pode usar a escrita, desenhos, recortes de revista ou jornais e qualquer
Leia maisINTRODUÇÃO. Língua Inglesa. Prezado (a) Professor (a),
INTRODUÇÃO Língua Inglesa Prezado (a) Professor (a), As atividades sugeridas aqui poderão auxiliá-lo na primeira semana de aula, pois têm por objetivo promover uma sondagem da turma, bem como apresentar/retomar
Leia maisGuia do Aluno. Associadas
Associadas Associadas Guia do Aluno Prezado (a) Aluno (a): Desejamos boas-vindas, pois a partir de agora, além de participar do curso presencial você faz parte de uma comunidade virtual formada por alunos
Leia maisRelatório Final do Projeto Institucional de Apoio à Diversidade
Relatório Final do Projeto Institucional de Apoio à Diversidade Veja o exemplo de relatório do processo de ensino-aprendizagem apresentado pela professora de uma das turmas da CMEB Mário Leal Silva CMEB
Leia maisProblemas em vender? Veja algumas dicas rápidas e práticas para aumentar suas vendas usando e-mail marketing
Problemas em vender? Veja algumas dicas rápidas e práticas para aumentar suas vendas usando e-mail marketing Conteúdo A chegada da internet e a mudança no comportamento das pessoas Novo modelo de concorrência
Leia maisServiço Público Federal CONCURSO PÚBLICO 2014 INSTRUÇÕES GERAIS. Nº do doc. de identificação (RG, CNH etc.): Assinatura do(a) candidato(a):
Serviço Público Federal UNIVERSIDADE FEDERAL DE ALAGOAS CONCURSO PÚBLICO 2014 PROVA TIPO 1 Cargo de Nível Médio: Código: 18 TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LINGUAGEM DE SINAIS (LIBRAS) 2014 Universidade Federal
Leia maisEntendendo como funciona o NAT
Entendendo como funciona o NAT Vamos inicialmente entender exatamente qual a função do NAT e em que situações ele é indicado. O NAT surgiu como uma alternativa real para o problema de falta de endereços
Leia maisComo aconteceu essa escuta?
No mês de aniversário do ECA - Estatuto da Criança e do Adolescente, nada melhor que ouvir o que acham as crianças sobre a atuação em Educação Integral realizada pela Fundação Gol de Letra!! Conheça um
Leia maisROTEIRO DE RECUPERAÇÃO DE INGLÊS 6º ANO BÁSICO Name: Nº Class: Date: / / Teacher: Nota: (1)
ROTEIRO DE RECUPERAÇÃO DE INGLÊS 6º ANO BÁSICO Name: Nº Class: Date: / / Teacher: Nota: (1) Neste bimestre, sua média foi inferior a 6,0 e você não assimilou os conteúdos mínimos necessários. Agora, você
Leia maisLesson 6 Notes. Eu tenho um irmão e uma irmã Talking about your job. Language Notes
Lesson 6 Notes Eu tenho um irmão e uma irmã Talking about your job Welcome to Fun With Brazilian Portuguese Podcast, the podcast that will take you from beginner to intermediate in short, easy steps. These
Leia maisAPRENDER A LER PROBLEMAS EM MATEMÁTICA
APRENDER A LER PROBLEMAS EM MATEMÁTICA Maria Ignez de Souza Vieira Diniz ignez@mathema.com.br Cristiane Akemi Ishihara crisakemi@mathema.com.br Cristiane Henriques Rodrigues Chica crischica@mathema.com.br
Leia maisA LIBERDADE COMO POSSÍVEL CAMINHO PARA A FELICIDADE
Aline Trindade A LIBERDADE COMO POSSÍVEL CAMINHO PARA A FELICIDADE Introdução Existem várias maneiras e formas de se dizer sobre a felicidade. De quando você nasce até cerca dos dois anos de idade, essa
Leia maisPERGUNTAS MAIS FREQÜENTES FEITAS PELO ALUNO. 1. O que são as Atividades Complementares de Ensino do NED-ED?
PERGUNTAS MAIS FREQÜENTES FEITAS PELO ALUNO 1. O que são as Atividades Complementares de Ensino do NED-ED? O Centro Universitário de Goiás (Uni-Anhangüera) estabeleceu no início letivo de 2006 que todo
Leia maisHans J. Vermeer Skopos and commission in translational action
Hans J. Vermeer Skopos and commission in translational action 1 Synopsis? Introdução de conceitos importantes para a Skopostheorie de Vermeer: Skopos - termo técnico para o objectivo ou propósito da tradução;
Leia maisA BELA HISTORIA DE JESUS DE NAZARÉ
A BELA HISTORIA DE JESUS DE NAZARÉ JESUS E TENTADO NO DESERTO Volume 4 Escola: Nome : Professor (a): Data : / / 11 7) PERGUNTAS: 1. Depois de ser batizado, onde Jesus foi guiado pelo espírito? 2. Quem
Leia maisTutorial Rápido para Quizlet - em português!
Tutorial Rápido para Quizlet - em português! Site: Quizlet.com 1. Fazendo login Há duas formas de se fazer login no Quizlet: Login pelo facebook - Se você já tem uma conta no Facebook, não precisa criar
Leia maisNa Figura a seguir apresento um exemplo de uma "mini-tabela" de roteamento:
Tutorial de TCP/IP - Parte 6 - Tabelas de Roteamento Por Júlio Cesar Fabris Battisti Introdução Esta é a sexta parte do Tutorial de TCP/IP. Na Parte 1 tratei dos aspectos básicos do protocolo TCP/IP. Na
Leia maisO CIBERESPAÇO NO ENSINO E GEOGRAFIA: A PROBLEMÁTICA DO USO/DESUSO DO GOOGLE EARTH EM ESCOLAS PÚBLICAS DE DIAMANTINA
O CIBERESPAÇO NO ENSINO E GEOGRAFIA: A PROBLEMÁTICA DO USO/DESUSO DO GOOGLE EARTH EM ESCOLAS PÚBLICAS DE DIAMANTINA Bernadeth Rocha de Araujo bernarocha2006@yahoo.com.br Bacharel em Humanidades e Licencianda
Leia maisPRIMEIRA LINGUAGEM DE AMOR: PALAVRAS DE ENCORAJAMENTO
50 Nona Lição AS CINCO LINGUAGENS DE AMOR Alguma coisa em nossa natureza clama por sermos amados. No âmago da nossa existência há o íntimo desejo se sermos amados. O casamento foi idealizado para suprir
Leia maisEstudo de Caso. Cliente: Rafael Marques. Coach: Rodrigo Santiago. Duração do processo: 12 meses
Estudo de Caso Cliente: Rafael Marques Duração do processo: 12 meses Coach: Rodrigo Santiago Minha idéia inicial de coaching era a de uma pessoa que me ajudaria a me organizar e me trazer idéias novas,
Leia maisEmpresário. Você curte moda? Gosta de cozinhar? Não existe sorte nos negócios. Há apenas esforço, determinação, e mais esforço.
Empresário Não existe sorte nos negócios. Há apenas esforço, determinação, e mais esforço. Sophie Kinsella, Jornalista Econômica e autora Você curte moda? Gosta de cozinhar? Ou talvez apenas goste de animais?
Leia mais