澳 門 特 別 行 政 區 公 報 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU

Transcrição

1 第 44 期 第 二 組 二 零 一 一 年 十 一 月 三 日, 星 期 四 Número 44 II SÉRIE do Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, constituído pelas séries I e II Quinta-feira, 3 de Novembro de 2011 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 目 錄 SUMÁRIO 澳 門 特 別 行 政 區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 333/ / / Gabinete do Chefe do Executivo: Despacho do Chefe do Executivo n.º 333/2011, que delega poderes no chefe deste Gabinete, como outorgante, no contrato para a aquisição de veículos Despacho do Chefe do Executivo n.º 334/2011, que delega poderes no director do Gabinete de Comunicação Social, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de produção redactorial, gráfica e industrial, distribuição, promoção, gestão e divulgação por meios electrónicos da Revista Macau em língua inglesa Despacho do Chefe do Executivo n.º 335/2011, que delega poderes no director do Gabinete de Comunicação Social, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de produção redactorial, gráfica e industrial, distribuição, promoção, gestão e divulgação por meios electrónicos da Revista Macau em língua chinesa info@io.gov.mo Imprensa Oficial, Rua da Imprensa Nacional Macau. Tel.: Fax: info@io.gov.mo Website:

2 / / /2011 CCTV / / / / Despacho do Chefe do Executivo n.º 336/2011, que nomeia um membro do Conselho da Universidade Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça: Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 62/2011, que subdelega poderes no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, como outorgante, no «aditamento do contrato de empreitada da construção do Edifício de Vendilhões Iao Hon» Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 63/2011, que subdelega poderes no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, como outorgante, no contrato de «Fornecimento de um sistema de inspecção vídeo (CCTV) de esgotos aos Serviços de Saneamento, Vias e Manutenção Urbana do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais» Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 64/2011, que subdelega poderes no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, como outorgante, no contrato de empreitada para a «Construção de edifício de apoio no Cemitério de Nossa Senhora da Piedade» Gabinete do Secretário para a Economia e Finanças: Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 87/2011, que subdelega poderes na coordenadora do Gabinete de Apoio ao Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de manutenção e gestão do sítio do «Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau)» Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura: Extracto de despacho Gabinete do Secretário para os Transportes e Obras Públicas: Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 47/2011, que concede, por arrendamento e com dispensa de concurso público, de um terreno situado na ilha de Coloane, junto ao Beco do Campo Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 48/2011, que concede, por arrendamento e com dispensa de concurso público, de um terreno situado na ilha de Coloane, junto ao Beco do Campo Extracto de despacho Comissariado da Auditoria: Extractos de despachos Serviços de Apoio à Assembleia Legislativa: Extractos de deliberações Declaração Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância: Extractos de despachos Gabinete do Procurador: Extracto de despacho Gabinete de Comunicação Social: Extractos de despachos

3 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça: Extractos de despachos Imprensa Oficial: Extractos de despachos Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais: Extractos de deliberações Extractos de despachos Fundo de Pensões: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Economia: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Finanças: Extractos de despachos Declarações Direcção dos Serviços de Estatística e Censos: Declaração Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais: Extractos de despachos Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos: Extractos de despachos Fundo de Desenvolvimento Industrial e de Comercialização: Extracto de despacho Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau: Extractos de despachos Corpo de Polícia de Segurança Pública: Extracto de despacho Polícia Judiciária: Extractos de despachos Estabelecimento Prisional de Macau: Extractos de despachos Corpo de Bombeiros: Extracto de despacho Serviços de Saúde: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Educação e Juventude: Extractos de despachos

4 Instituto Cultural: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Turismo: Extractos de despachos Instituto Politécnico de Macau: Extracto de despacho Instituto de Formação Turística: Extracto de despacho Fundo de Segurança Social: Extracto de despacho Fundo de Turismo: Extracto de despacho Gabinete de Gestão de Crises do Turismo: Extracto de despacho Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro: Extracto de despacho Capitania dos Portos: Extracto de despacho Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos: Extractos de despachos Instituto de Habitação: Extracto de despacho Declarações Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas: Extracto de despacho Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental: Extractos de despachos Secretariado do Conselho de Ciência e Tecnologia: Rectificação de extracto de despacho Avisos e anúncios oficiais Serviços de Polícia Unitários: Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de ingresso, de prestação de provas, para o preenchimento de duas vagas de técnico superior de 2.ª classe, área de informática Fundação Macau: Lista dos apoios financeiros concedidos a particulares e a instituições particulares referente ao 3.º trimestre de

5 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública: Aviso que determina o uso do uniforme de Inverno Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais: Lista dos apoios financeiros concedidos a particulares e a entidades referente ao 3.º trimestre de Fundo de Pensões: Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de técnico especialista principal Édito respeitante à habilitação da interessada na pensão de sobrevivência deixada por um falecido operador de sistemas de fotocomposição especialista principal, exercendo, em comissão de serviço, o cargo de chefe de secção da Imprensa Oficial Édito respeitante à habilitação do interessado na pensão de sobrevivência deixada por uma falecida assistente técnica administrativa especialista principal do Instituto de Habitação Direcção dos Serviços de Economia: Protecção de marcas Protecção de desenhos e modelos Protecção de extensão de patente de invenção Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais: Lista classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior principal Fundo de Desenvolvimento Industrial e de Comercialização: Aviso referente ao concurso público para a «3.ª Feira da Indústria de Restauração da China» Polícia Judiciária: Anúncio sobre a afixação da lista definitiva dos candidatos ao concurso comum, de ingresso, de prestação de provas, para o preenchimento de três vagas de técnico superior de 2.ª classe, área de sociologia Estabelecimento Prisional de Macau: Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento, em regime de contrato além do quadro, de duas vagas de técnico principal, área de serviço social e de psicologia administrativa, uma de adjunto-técnico principal, área de administração e de armazém, e uma de adjunto-técnico de 1.ª classe, área administrativa Serviços de Saúde: Lista classificativa da prova de equiparação de habilitações na Área do Diagnóstico e Terapêutica Área Laboratorial (Análise Clínica e Saúde Pública) Anúncio sobre a afixação da lista definitiva dos candidatos ao concurso comum, de acesso, condicionado, documental e entrevista profissional, para o preenchimento de dez vagas de enfermeiro-especialista Anúncio sobre a afixação da lista definitiva dos candidatos ao concurso comum, de ingresso, de prestação de provas, para o preenchimento de dez vagas de enfermeiro-especialista

6 Instituto de Acção Social: Lista classificativa dos candidatos ao concurso comum, documental, de acesso, condicionado, para o preenchimento de quatro vagas de técnico superior assessor Fundo de Acção Social Escolar: Lista dos apoios financeiros concedidos a particulares e a instituições particulares referente ao 3.º trimestre de Fundo de Cultura: Lista dos apoios financeiros concedidos a particulares e a entidades particulares referente ao 3.º trimestre de Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes: Anúncio referente ao concurso público para a «Empreitada de estabilização de taludes na Estrada de Lou Lim Ieok e Rua de Viseu na Taipa» Capitania dos Portos: Anúncio sobre a afixação dos avisos dos concursos comuns, de acesso, documentais, condicionados, para o pessoal contratado além de quadro, com vista ao preenchimento de duas vagas de técnico superior de 1.ª classe, uma de adjunto-técnico de 1.ª classe e uma de técnico auxiliar de radioelectrónica principal Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos: Lista classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de técnico especialista Comissão de Segurança dos Combustíveis: Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento, por contrato individual de trabalho, de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista, uma de fiscal técnico principal e duas de fiscal técnico de 1.ª classe Anúncios notariais e outros Associação de Impulso de Cultural Criador de Macau. Estatutos Associação de Ciência Jurídica Juvenil de Macau. Estatutos Federação da Indústria e Comércio dos Macau e Heng Qin. Estatutos Macau Dreamworks Creator Association. Estatutos Estatutos Estatutos Estatutos Associação de Entretenimento Revolução. Estatutos Associação de Promoção da Cultura de Arte e Economia entre a China e os Países Lusófonos. Estatutos Associação de Dejiaohui Ji Xiu Ge, Macau China. Alteração dos estatutos

7 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE Banco Chinês de Macau, S.A. Balancete do razão em 30 de Setembro de Bank Sinopac Company Limited, Macau Branch. Balancete do razão em 30 de Setembro de Bank of Communications Co., Ltd. Macau Branch. Balancete do razão em 30 de Setembro de First Commercial Bank, Ltd. Macau Branch. Balancete do razão em 30 de Setembro de Macau Pass, S.A. Balancete do razão em 30 de Setembro de Banco Comercial de Macau, S.A. Balancete do razão em 30 de Setembro de Haitong Companhia de Valores Internacional, Lda., Sucursal de Macau. Balancete do razão em 30 de Setembro de Banco Tai Fung, S.A.R.L. Balancete do razão em 30 de Setembro de Banco Luso Internacional, S.A.R.L. Balancete do razão em 30 de Setembro de DBS Bank (Hong Kong) Limited, Sucursal de Macau. Balancete do razão em 30 de Setembro de Chong Hing Bank Ltd., Macau Branch. Balancete do razão em 30 de Setembro de

8 11646 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 44 期 2011 年 11 月 3 日 澳 門 特 別 行 政 區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 行 政 長 官 辦 公 室 第 333/2011 號 行 政 長 官 批 示 行 政 長 官 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 五 十 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 八 月 十 一 日 第 85/84/M 號 法 令 澳 門 公 共 行 政 組 織 結 構 大 綱 第 三 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 授 予 行 政 長 官 辦 公 室 主 任 譚 俊 榮 或 其 法 定 代 任 人 一 切 所 需 權 力, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 立 約 人, 與 日 豐 車 行 有 限 公 司 簽 署 購 買 車 輛 的 合 同 二 本 批 示 自 公 佈 翌 日 起 生 效 二 零 一 一 年 十 月 十 九 日 GABINETE DO CHEFE DO EXECUTIVO Despacho do Chefe do Executivo n.º 333/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do artigo 3.º do Decreto-Lei n.º 85/84/M (Bases Gerais da Estrutura Orgânica da Administração Pública de Macau), de 11 de Agosto, o Chefe do Executivo manda: 1. São delegados no chefe do meu Gabinete, Tam Chon Weng, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato para a aquisição de veículos, a celebrar com a «Agência de Automóveis Yat Fung, Limitada». 2. O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação. 19 de Outubro de 行 政 長 官 崔 世 安 O Chefe do Executivo, Chui Sai On. 第 334/2011 號 行 政 長 官 批 示 Despacho do Chefe do Executivo n.º 334/2011 行 政 長 官 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 五 十 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 八 月 十 一 日 第 85/84/M 號 法 令 第 三 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 授 予 新 聞 局 局 長 陳 致 平 或 其 法 定 代 任 人 一 切 所 需 權 限, 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 立 約 人, 與 Macaulink 新 聞 及 資 訊 服 務 有 限 公 司 簽 署 有 關 提 供 出 版 澳 門 雜 誌 英 文 印 刷 版 及 電 子 版 之 採 編 版 面 設 計 印 製 發 行 推 廣 管 理 及 相 關 服 務 之 合 同 二 零 一 一 年 十 月 二 十 四 日 Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do artigo 3.º do Decreto-Lei n.º 85/84/M, de 11 de Agosto, o Chefe do Executivo manda: São delegados no director do Gabinete de Comunicação Social, Chan Chi Ping, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de produção redactorial, gráfica e industrial, distribuição, promoção, gestão e divulgação por meios electrónicos da Revista Macau em língua inglesa, a celebrar com a «Agência de Informação e Notícias Macaulink, Limitada». 24 de Outubro de 行 政 長 官 崔 世 安 O Chefe do Executivo, Chui Sai On. 第 335/2011 號 行 政 長 官 批 示 Despacho do Chefe do Executivo n.º 335/2011 行 政 長 官 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 五 十 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 八 月 十 一 日 第 85/84/M 號 法 令 第 三 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 授 予 新 聞 局 局 長 陳 致 平 或 其 法 定 代 任 人 一 切 所 需 權 限, 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 立 約 人, 與 三 思 文 商 傳 訊 有 限 公 司 簽 署 Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do artigo 3.º do Decreto-Lei n.º 85/84/M, de 11 de Agosto, o Chefe do Executivo manda: São delegados no director do Gabinete de Comunicação Social, Chan Chi Ping, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de produção redactorial, gráfica e industrial, distribuição,

9 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 有 關 提 供 出 版 澳 門 雜 誌 中 文 印 刷 版 及 電 子 版 之 採 編 版 面 設 計 印 製 發 行 推 廣 管 理 及 相 關 服 務 之 合 同 二 零 一 一 年 十 月 二 十 四 日 promoção, gestão e divulgação por meios electrónicos da Revista Macau em língua chinesa, a celebrar com a «Sociedade de Comunicação Cultural e Comercial Pensar Bem, Limitada». 24 de Outubro de 行 政 長 官 崔 世 安 O Chefe do Executivo, Chui Sai On. 第 336/2011 號 行 政 長 官 批 示 Despacho do Chefe do Executivo n.º 336/2011 行 政 長 官 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 五 十 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 14/2006 號 行 政 命 令 第 二 條 第 二 款 ( 二 ) 項, 以 及 經 該 行 政 命 令 核 准 的 澳 門 大 學 章 程 第 十 七 條 第 二 款 ( 十 二 ) 項 的 規 定, 作 出 本 批 示 委 任 禤 永 明 為 校 董 會 成 員, 由 二 零 一 一 年 十 一 月 一 日 至 二 零 一 四 年 七 月 三 十 一 日 二 零 一 一 年 十 月 二 十 六 日 行 政 長 官 崔 世 安 二 零 一 一 年 十 月 二 十 七 日 於 行 政 長 官 辦 公 室 辦 公 室 主 任 譚 俊 榮 Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos das disposições conjugadas da alínea 2) do n.º 2 do artigo 2.º da Ordem Executiva n.º 14/2006 e da alínea 12) do n.º 2 do artigo 17.º dos Estatutos da Universidade de Macau, aprovados pela mesma Ordem Executiva, o Chefe do Executivo manda: É nomeado Huen Wing Ming Patrick como membro do Conselho da Universidade, de 1 de Novembro de 2011 a 31 de Julho de de Outubro de O Chefe do Executivo, Chui Sai On. Gabinete do Chefe do Executivo, aos 27 de Outubro de O Chefe do Gabinete, Alexis, Tam Chon Weng. 行 政 法 務 司 司 長 辦 公 室 第 62/2011 號 行 政 法 務 司 司 長 批 示 行 政 法 務 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 二 條 第 一 款 ( 二 ) 項 及 第 七 條, 連 同 經 第 26/2011 號 行 政 命 令 修 改 的 第 120/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 及 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 : 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 民 政 總 署 管 理 委 員 會 主 席 譚 偉 文 或 其 法 定 代 任 人, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 中 德 工 程 有 限 公 司 簽 署 興 建 祐 漢 小 販 大 樓 之 工 程 承 攬 合 同 附 註 二 零 一 一 年 十 月 十 三 日 GABINETE DA SECRETÁRIA PARA A ADMINISTRAÇÃO E JUSTIÇA Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 62/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 2) do n.º 1 do artigo 2.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 120/2009, com a nova redacção dada pela Ordem Executiva n.º 26/2011, a Secretária para a Administração e Justiça manda: São subdelegados no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Tam Vai Man, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no «aditamento do contrato de empreitada da construção do Edifício de Vendilhões Iao Hon», a celebrar com a «Companhia de Construção Urbana J & T Limitada». 13 de Outubro de 行 政 法 務 司 司 長 陳 麗 敏 A Secretária para a Administração e Justiça, Florinda da Rosa Silva Chan.

10 11648 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 44 期 2011 年 11 月 3 日 第 63/2011 號 行 政 法 務 司 司 長 批 示 行 政 法 務 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 二 條 第 一 款 ( 二 ) 項 及 第 七 條, 連 同 經 第 26/2011 號 行 政 命 令 修 改 的 第 120/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 及 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 民 政 總 署 管 理 委 員 會 主 席 譚 偉 文 或 其 法 定 代 任 人, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 潤 鴻 行 簽 署 為 民 政 總 署 道 路 渠 務 部 供 應 一 套 CCTV 下 水 道 探 測 器 合 同 二 零 一 一 年 十 月 十 三 日 Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 63/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 2) do n.º 1 do artigo 2.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 120/2009, com a nova redacção dada pela Ordem Executiva n.º 26/2011, a Secretária para a Administração e Justiça manda: São subdelegados no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Tam Vai Man, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de «Fornecimento de um sistema de inspecção vídeo (CCTV) de esgotos aos Serviços de Saneamento, Vias e Manutenção Urbana do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais», a celebrar com a «Firma Iong Hung». 13 de Outubro de 行 政 法 務 司 司 長 陳 麗 敏 A Secretária para a Administração e Justiça, Florinda da Rosa Silva Chan. 第 64/2011 號 行 政 法 務 司 司 長 批 示 Despacho da Secretária para a Administração e Justiça n.º 64/2011 行 政 法 務 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 二 條 第 一 款 ( 二 ) 項 及 第 七 條, 連 同 經 第 26/2011 號 行 政 命 令 修 改 的 第 120/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 及 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 : 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 民 政 總 署 管 理 委 員 會 主 席 譚 偉 文 或 其 法 定 代 任 人, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 華 聯 創 基 建 築 工 程 有 限 公 司 簽 署 興 建 望 廈 墳 場 輔 助 大 樓 工 程 之 承 攬 合 同 二 零 一 一 年 十 月 二 十 日 行 政 法 務 司 司 長 陳 麗 敏 二 零 一 一 年 十 月 二 十 四 日 於 行 政 法 務 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 主 任 張 翠 玲 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 2) do n.º 1 do artigo 2.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 120/2009, com a nova redacção dada pela Ordem Executiva n.º 26/2011, a Secretária para a Administração e Justiça manda: São subdelegados no presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, Tam Vai Man, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de empreitada para a «Construção de edifício de apoio no Cemitério de Nossa Senhora da Piedade», a celebrar com a «AD & C Engenharia e Construções Com panhia Limitada». 20 de Outubro de A Secretária para a Administração e Justiça, Florinda da Rosa Silva Chan. Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça, aos 24 de Outubro de A Chefe do Gabinete, Cheong Chui Ling. 經 濟 財 政 司 司 長 辦 公 室 第 87/2011 號 經 濟 財 政 司 司 長 批 示 經 濟 財 政 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 三 條 及 第 七 條, GABINETE DO SECRETÁRIO PARA A ECONOMIA E FINANÇAS Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 87/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos dos

11 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 以 及 經 第 27/2011 號 行 政 命 令 修 改 的 第 121/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 及 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 中 國 與 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 常 設 秘 書 處 輔 助 辦 公 室 主 任 姍 桃 絲 或 其 法 定 代 任 人, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 微 中 市 場 發 展 顧 問 有 限 公 司 簽 訂 有 關 提 供 中 國 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( 澳 門 ) 網 站 維 護 管 理 服 務 的 合 同 二 零 一 一 年 十 月 二 十 一 日 經 濟 財 政 司 司 長 譚 伯 源 二 零 一 一 年 十 月 二 十 四 日 於 經 濟 財 政 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 代 主 任 林 浩 然 artigos 3.º e 7.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 121/2009, com a nova redacção dada pela Ordem Executiva n.º 27/2011, o Secretário para a Economia e Finanças manda: São subdelegados na coordenadora do Gabinete de Apoio ao Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, Rita Botelho dos Santos ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de manutenção e gestão do sítio do «Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau)», a celebrar com a «Companhia Estudos Projectos MicroChina Limitada». 21 de Outubro de O Secretário para a Economia e Finanças, Tam Pak Yuen. Gabinete do Secretário para a Economia e Finanças, aos 24 de Outubro de O Chefe do Gabinete, substituto, Lam Hou Iun. 社 會 文 化 司 司 長 辦 公 室 批 示 摘 錄 摘 錄 自 社 會 文 化 司 司 長 於 二 零 一 一 年 十 月 十 七 日 作 出 的 批 示 : 林 美 玲 根 據 現 行 行 政 長 官 及 司 長 辦 公 室 通 則 第 十 八 條 第 一 款 第 二 款 第 五 款 第 十 九 條 第 九 款 及 第 十 款 的 規 定, 以 編 制 外 合 同 方 式 聘 用 為 本 辦 公 室 第 一 職 階 二 等 高 級 技 術 員, 自 二 零 一 一 年 十 月 二 十 四 日 起, 為 期 一 年 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA OS ASSUNTOS SOCIAIS E CULTURA Extracto de despacho Por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 17 de Outubro de 2011: Lam Mei Leng contratada além do quadro, pelo período de um ano, como técnica superior de 2.ª classe, 1.º escalão, neste Gabinete, nos termos dos artigos 18.º, n. os 1, 2 e 5, e 19.º, n. os 9 e 10, do Estatuto do Gabinete do Chefe do Executivo e dos Secretários, em vigor, a partir de 24 de Outubro de 二 零 一 一 年 十 月 二 十 一 日 於 社 會 文 化 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 主 任 張 素 梅 Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, aos 21 de Outubro de A Chefe do Gabinete, Cheung So Mui Cecília. 運 輸 工 務 司 司 長 辦 公 室 第 47/2011 號 運 輸 工 務 司 司 長 批 示 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA OS TRANSPORTES E OBRAS PÚBLICAS Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 47/2011 運 輸 工 務 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 七 月 五 日 第 6/80/M 號 法 律 第 二 十 九 條 第 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da

12 11650 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 44 期 2011 年 11 月 3 日 一 款 c) 項 第 四 十 九 條 和 續 後 數 條 及 第 五 十 七 條 第 一 款 a) 項 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 根 據 本 批 示 組 成 部 分 的 附 件 合 同 所 載 規 定 及 條 件, 以 租 賃 制 度 及 免 除 公 開 競 投 方 式 批 出 一 幅 位 於 路 環 島, 鄰 近 田 畔 里, 面 積 23 平 方 米 的 土 地, 以 興 建 一 幢 屬 單 一 所 有 權 制 度, 樓 高 三 層, 作 住 宅 用 途 的 樓 宇 二 本 批 示 即 時 生 效 二 零 一 一 年 十 月 二 十 日 alínea c) do n.º 1 do artigo 29.º, do artigo 49.º e seguintes e da alínea a) do n.º 1 do artigo 57.º, todos da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, o Secretário para os Transportes e Obras Públicas manda: 1. É concedido, por arrendamento e com dispensa de concurso público, nos termos e condições do contrato em anexo, que faz parte integrante do presente despacho, o terreno com a área de 23 m 2, situado na ilha de Coloane, junto ao Beco do Campo, para ser aproveitado com a construção de um edifício de 3 pisos, em regime de propriedade única, destinado a habitação. 2. O presente despacho entra imediatamente em vigor. 20 de Outubro de 運 輸 工 務 司 司 長 劉 仕 堯 O Secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lau Si Io. 附 件 ( 土 地 工 務 運 輸 局 第 號 案 卷 及 土 地 委 員 會 第 14/2011 號 案 卷 ) 合 同 協 議 方 : 甲 方 澳 門 特 別 行 政 區 ; 及 乙 方 陳 賢 鑒 於 : 一 基 於 政 府 已 向 外 公 佈 路 環 舊 市 區 詳 細 建 設 規 劃, 因 此, 陳 賢, 中 國 籍, 居 於 路 環 島 石 街, 鄰 近 田 畔 里 10 號, 於 二 零 一 零 年 十 二 月 三 日 向 行 政 長 官 遞 交 申 請 書, 請 求 以 租 賃 制 度 及 免 除 公 開 競 投 方 式, 批 出 一 幅 面 積 23 平 方 米 的 土 地, 該 土 地 上 建 有 其 居 住 的 樓 宇 二 經 證 實 在 土 地 工 務 運 輸 局 並 無 關 於 該 樓 宇 的 非 法 工 程 案 卷 三 土 地 工 務 運 輸 局 於 二 零 一 一 年 三 月 十 日 在 路 環 居 民 大 會 堂 及 申 請 土 地 位 置 張 貼 關 於 上 述 申 請 的 公 告, 供 公 眾 知 悉, 其 後 沒 有 收 到 任 何 聲 明 異 議 四 在 集 齊 組 成 案 卷 所 需 的 文 件 後, 土 地 工 務 運 輸 局 按 照 申 請 人 遞 交 經 修 改 的 工 程 計 劃 草 案, 計 算 了 應 得 的 回 報 並 制 訂 批 給 合 同 擬 本 該 擬 本 已 獲 申 請 人 於 二 零 一 一 年 六 月 一 日 遞 交 的 聲 明 書 中 明 確 表 示 同 意 五 有 關 土 地 的 面 積 為 23 平 方 米, 在 地 圖 繪 製 暨 地 籍 局 於 二 零 一 一 年 三 月 三 十 日 發 出 的 第 6909/2011 號 地 籍 圖 中 定 界, 且 未 在 物 業 登 記 局 標 示 ANEXO (Processo n.º da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes e Processo n.º 14/2011 da Comissão de Terras) Contrato acordado entre: A Região Administrativa Especial de Macau, como primeiro outorgante; e Chan In, como segundo outorgante. Considerando que: 1. Na sequência da divulgação, pelo governo, ao público do «Plano de Pormenor da Vila de Coloane», Chan In, de nacionalidade chinesa, residente na ilha de Coloane, na Calçada do Quartel, junto ao Beco do Campo, n.º 10, por requerimento dirigido ao Chefe do Executivo em 3 de Dezembro de 2010, solicitou a concessão, por arrendamento e com dispensa de concurso público, do terreno com a área de 23 m 2, onde se encontra construído o prédio onde habita. 2. Foi verificado que não existiam na Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) processos de obras ilegais relativos ao referido prédio. 3. Em 10 de Março de 2011 a DSSOPT, para conhecimento do público, afixou na sede da «Associação de Moradores de Coloane» e no local do terreno o anúncio público sobre o pedido do requerente, não tendo sido recebida qualquer reclamação. 4. Reunidos os documentos necessários à instrução do procedimento, a DSSOPT com base no anteprojecto de obra rectificado entretanto apresentado pelo requerente, procedeu ao cálculo das contrapartidas devidas e elaborou a minuta de contrato de concessão que mereceu a concordância do requerente, expressa em declaração apresentada em 1 de Junho de O terreno em apreço, com a área de 23 m 2, demarcado na planta n.º 6 909/2011, emitida pela Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro (DSCC) em 30 de Março de 2011, não se encontra descrito na Conservatória do Registo Predial (CRP).

13 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 六 案 卷 按 一 般 程 序 送 交 土 地 委 員 會 該 委 員 會 於 二 零 一 一 年 七 月 十 四 日 舉 行 會 議, 同 意 批 准 有 關 申 請, 而 有 關 申 請 書 已 於 二 零 一 一 年 八 月 二 十 四 日 經 行 政 長 官 的 批 示 確 認 七 根 據 並 履 行 七 月 五 日 第 6/80/M 號 法 律 第 一 百 二 十 五 條 的 規 定, 已 將 由 本 批 示 規 範 的 合 同 條 件 通 知 申 請 人 該 申 請 人 透 過 於 二 零 一 一 年 九 月 二 十 六 日 遞 交 的 聲 明 書, 已 明 確 表 示 接 納 有 關 條 件 八 申 請 人 已 繳 付 由 本 批 示 規 範 的 合 同 所 訂 定 的 溢 價 金 第 一 條 款 合 同 標 的 本 合 同 標 的 為 以 租 賃 制 度 及 免 除 公 開 競 投 方 式 批 給 乙 方 一 幅 面 積 23( 貳 拾 叁 ) 平 方 米, 位 於 路 環 島 田 畔 里, 價 值 $66,682.00( 澳 門 幣 陸 萬 陸 仟 陸 佰 捌 拾 貳 元 整 ), 未 在 物 業 登 記 局 標 示, 在 地 圖 繪 製 暨 地 籍 局 於 二 零 一 一 年 三 月 三 十 日 發 出 並 為 本 合 同 組 成 部 分 的 第 6909/2011 號 地 籍 圖 中 定 界 及 標 示 的 土 地, 以 下 簡 稱 土 地, 其 批 給 由 本 合 同 的 條 款 規 範 第 二 條 款 租 賃 期 限 1. 租 賃 的 有 效 期 為 25( 貳 拾 伍 ) 年, 由 規 範 本 合 同 的 批 示 在 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 之 日 起 計 2. 上 款 訂 定 的 租 賃 期 限 可 按 照 適 用 法 例 連 續 續 期 第 三 條 款 土 地 的 利 用 及 用 途 1. 土 地 用 作 興 建 一 幢 屬 單 一 所 有 權 制 度, 樓 高 3( 叁 ) 層, 建 築 面 積 為 76( 柒 拾 陸 ) 平 方 米 的 住 宅 樓 宇 2. 上 款 所 述 面 積 在 為 發 出 有 關 使 用 准 照 而 作 實 地 檢 查 時 可 作 修 改 3. 由 規 範 本 合 同 的 批 示 在 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 之 日 起 計 的 5( 伍 ) 年 內 不 得 將 土 地 的 利 用 及 用 途 作 更 改 第 四 條 款 利 用 期 限 1. 土 地 利 用 的 期 限 為 36( 叁 拾 陸 ) 個 月, 由 規 範 本 合 同 的 批 示 在 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 之 日 起 計 2. 上 款 訂 定 的 期 限 包 括 乙 方 遞 交 計 劃 及 甲 方 審 議 該 等 計 劃 所 需 的 時 間 3. 第 1 款 所 指 的 利 用 期 限 不 得 延 長, 遇 有 不 可 抗 力 或 發 生 6. O procedimento seguiu a sua tramitação normal, tendo o processo sido enviado à Comissão de Terras que, reunida em 14 de Julho de 2011, emitiu parecer favorável ao deferimento do pedido, o qual foi homologado por despacho do Chefe do Executivo, de 24 de Agosto de Nos termos e para os efeitos previstos no artigo 125.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, as condições do contrato titulado pelo presente despacho foram notificadas ao requerente e por este expressamente aceites conforme declaração apresentada em 26 de Setembro de O requerente pagou o prémio estipulado no contrato titulado pelo presente despacho. Cláusula primeira Objecto do contrato Constitui objecto do presente contrato a concessão, por arrendamento e com dispensa de concurso público, a favor do segundo outorgante, do terreno com a área de 23 m 2 (vinte e três metros quadrados), situado na ilha de Coloane, no Beco do Campo, com o valor atribuído de $ ,00 (sessenta e seis mil, seiscentas e oitenta e duas patacas), não descrito na CRP, demarcado e assinalado na planta n.º 6 909/2011, emitida pela DSCC, em 30 de Março de 2011, que faz parte integrante do presente contrato, de ora em diante designado, simplesmente por terreno, cuja concessão se rege pelas cláusulas do presente contrato. Cláusula segunda Prazo do arrendamento 1. O arrendamento é válido pelo prazo de 25 (vinte e cinco) anos, a contar da data da publicação no Boletim Oficial do despacho que titula o presente contrato. 2. O prazo do arrendamento, fixado no número anterior, pode, nos termos da legislação aplicável, ser sucessivamente renovado. Cláusula terceira Aproveitamento e finalidade do terreno 1. O terreno é aproveitado com a construção de um edifício com 3 (três) pisos, em regime de propriedade única, destinado a habitação, com a área bruta de construção de 76 m 2 (setenta e seis metros quadrados). 2. A área referida no número anterior pode ser sujeita a eventual rectificação, a realizar no momento da vistoria, para efeito de emissão da licença de utilização respectiva. 3. Não é permitida a alteração do aproveitamento e da finalidade do terreno no prazo de 5 (cinco) anos, contados a partir da data da publicação no Boletim Oficial do despacho que titula o presente contrato. Cláusula quarta Prazo de aproveitamento 1. O aproveitamento do terreno deve ficar concluído no prazo de 36 (trinta e seis) meses, contados a partir da data da publicação no Boletim Oficial do despacho que titula o presente contrato. 2. O prazo fixado no número anterior inclui os prazos necessários para a apresentação dos projectos pelo segundo outorgante e apreciação dos mesmos pelo primeiro outorgante. 3. Não é permitida a prorrogação do prazo de aproveitamento referido no n.º 1, salvo em casos de força maior ou de outros

14 11652 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 44 期 2011 年 11 月 3 日 被 證 實 為 非 乙 方 所 能 控 制 的 其 他 特 殊 情 況, 且 獲 甲 方 接 受 後 除 外 4. 僅 因 不 可 預 見 及 不 可 抵 抗 事 件 而 引 發 的 情 況, 方 視 為 不 可 抗 力 5. 為 著 第 3 款 規 定 的 效 力, 乙 方 必 須 儘 快 將 發 生 上 述 事 實 的 情 況 以 書 面 通 知 甲 方 第 五 條 款 租 金 1. 在 土 地 利 用 期 間, 乙 方 每 年 繳 付 每 平 方 米 批 給 土 地 的 租 金 為 $8.00( 澳 門 幣 捌 元 整 ), 總 金 額 為 $184.00( 澳 門 幣 壹 佰 捌 拾 肆 元 整 ) 2. 在 土 地 利 用 完 成 後, 租 金 將 改 為 按 住 宅 建 築 面 積 每 平 方 米 $4.00( 澳 門 幣 肆 元 整 ) 3. 租 金 每 五 年 調 整 一 次, 由 規 範 本 合 同 的 批 示 在 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 之 日 起 計, 但 不 妨 礙 在 合 同 生 效 期 間 所 公 佈 法 例 的 新 訂 租 金 的 即 時 實 施 第 六 條 款 保 證 金 1. 根 據 七 月 五 日 第 6/80/M 號 法 律 第 一 百 二 十 六 條 的 規 定, 乙 方 須 透 過 存 款 或 甲 方 接 受 的 銀 行 擔 保 繳 付 保 證 金 $184.00( 澳 門 幣 壹 佰 捌 拾 肆 元 整 ) 2. 上 款 所 指 的 保 證 金 金 額 應 按 每 年 有 關 租 金 的 數 值 調 整 3. 第 1 款 所 述 的 保 證 金 可 應 乙 方 要 求, 在 遞 交 土 地 工 務 運 輸 局 發 出 的 使 用 准 照 後, 由 財 政 局 退 還 第 七 條 款 特 別 負 擔 由 乙 方 獨 力 承 擔 的 特 別 負 擔 為 騰 空 批 給 土 地, 並 移 走 其 上 可 能 存 在 的 所 有 建 築 物 物 料 及 基 礎 設 施 第 八 條 款 合 同 溢 價 金 當 乙 方 按 照 七 月 五 日 第 6/80/M 號 法 律 第 一 百 二 十 五 條 的 規 定 接 受 本 合 同 條 件 時, 須 向 甲 方 一 次 性 全 數 繳 付 合 同 溢 價 金 $16,671.00( 澳 門 幣 壹 萬 陸 仟 陸 佰 柒 拾 壹 元 整 ) 第 九 條 款 土 地 上 的 剩 餘 物 料 1. 未 經 甲 方 事 先 書 面 批 准, 乙 方 不 得 移 走 土 地 上 任 何 來 自 挖 掘 地 基 及 平 整 土 地 的 物 料, 例 如 泥 石 碎 石 和 砂 2. 經 甲 方 批 准 後, 方 可 移 走 不 能 用 於 土 地 或 作 其 他 用 途 的 物 料 factos relevantes que estejam, comprovadamente, fora do controlo do segundo outorgante, e aceites pelo primeiro outorgante. 4. Consideram-se casos de força maior os que resultem exclusivamente de eventos imprevisíveis e irresistíveis. 5. Para efeitos do disposto no n.º 3, o segundo outorgante obriga-se a comunicar, por escrito, ao primeiro outorgante, o mais rapidamente possível, a ocorrência dos referidos factos. Cláusula quinta Renda 1. Durante o período de aproveitamento do terreno, o segundo outorgante paga a renda anual de $ 8,00 (oito patacas) por metro quadrado do terreno concedido, no valor global de $ 184,00 (cento e oitenta e quatro patacas). 2. Após o aproveitamento paga uma renda de $ 4,00 (quatro patacas) por metro quadrado de área bruta de construção de habitação. 3. As rendas são revistas de cinco em cinco anos, contados a partir da data da publicação no Boletim Oficial do despacho que titula o presente contrato, sem prejuízo da aplicação imediata de novos montantes da renda estabelecidos por legislação que, durante a vigência do contrato, venha a ser publicada. Cláusula sexta Caução 1. Nos termos do disposto no artigo 126.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, o segundo outorgante presta uma caução no valor de $ 184,00 (cento e oitenta e quatro patacas), por meio de depósito ou garantia bancária aceite pelo primeiro outorgante. 2. O valor da caução, referida no número anterior, deve acompanhar sempre o valor da respectiva renda anual. 3. A caução referida no n.º 1 será devolvida ao segundo outorgante pela Direcção dos Serviços de Finanças, a pedido daquele, após a apresentação da licença de utilização emitida pela DSSOPT. Cláusula sétima Encargos especiais Constitui encargo especial a suportar exclusivamente pelo segundo outorgante a desocupação e remoção de todas as construções, materiais e infra-estruturas porventura existentes no terreno concedido. Cláusula oitava Prémio do contrato O segundo outorgante paga ao primeiro outorgante, a título de prémio do contrato, o montante de $ ,00 (dezasseis mil, seiscentas e setenta e uma patacas), integralmente e de uma só vez, aquando da aceitação das condições do presente contrato, a que se refere o artigo 125.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho. Cláusula nona Materiais sobrantes do terreno 1. O segundo outorgante fica expressamente proibido de remover do terreno, sem prévia autorização escrita do primeiro outorgante, quaisquer materiais, tais como terra, pedra, saibro e areia, provenientes de escavações para as fundações e de nivelamento do terreno. 2. Só são dadas autorizações, pelo primeiro outorgante, de remoção dos materiais que não possam ser utilizados no terreno nem sejam susceptíveis de qualquer outro aproveitamento.

15 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 經 甲 方 批 准 移 走 的 物 料, 須 存 放 於 甲 方 指 定 的 地 點 4. 倘 乙 方 違 反 本 條 款 的 規 定, 除 必 須 繳 付 由 土 地 工 務 運 輸 局 鑑 定 人 員 按 實 際 移 走 物 料 所 訂 定 的 賠 償 外, 並 將 科 以 下 列 罰 款 : 1) 首 次 違 反 : 澳 門 幣 $20, 至 $50,000.00; 2) 第 二 次 違 反 : 澳 門 幣 $51, 至 $100,000.00; 3) 第 三 次 違 反 : 澳 門 幣 $101, 至 $200,000.00; 4) 違 反 四 次 或 以 上, 甲 方 有 權 解 除 合 同 第 十 條 款 轉 讓 1. 基 於 批 給 的 性 質, 由 規 範 本 合 同 的 批 示 在 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 之 日 起 計 的 5( 伍 ) 年 內, 乙 方 不 得 將 合 同 地 位 全 部 或 局 部 及 確 定 或 臨 時 轉 讓, 但 死 因 移 轉 除 外, 且 不 影 響 第 3 款 的 規 定 2. 為 保 證 工 程 所 需 的 融 資, 乙 方 可 按 照 十 二 月 二 十 六 日 第 51/83/M 號 法 令 第 二 條 的 規 定, 將 現 批 出 土 地 的 租 賃 權 向 總 行 或 分 行 設 在 澳 門 特 別 行 政 區 的 信 貸 機 構 作 意 定 抵 押 3. 由 規 範 本 合 同 的 批 示 在 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 之 日 起 計 的 5( 伍 ) 年 內, 倘 信 貸 機 構 透 過 司 法 程 序 取 得 有 關 本 批 給 所 衍 生 的 狀 況 的 權 利, 其 轉 讓 須 事 先 獲 得 甲 方 許 可, 承 讓 人 亦 須 受 本 合 同 修 改 後 的 條 件 約 束, 尤 其 有 關 溢 價 金 方 面 第 十 一 條 款 樓 宇 租 賃 由 規 範 本 合 同 的 批 示 在 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 之 日 起 計 的 5( 伍 ) 年 內, 乙 方 可 將 建 於 批 給 土 地 上 的 樓 宇 作 部 分 出 租, 亦 必 須 在 有 關 事 實 發 生 後 的 一 個 月 內 以 書 面 通 知 甲 方, 但 乙 方 不 得 將 有 關 樓 宇 整 幢 出 租 有 償 或 無 償 給 予 第 三 者 使 用 第 十 二 條 款 監 督 在 批 出 土 地 的 利 用 期 間, 乙 方 必 須 准 許 政 府 有 關 部 門 執 行 監 督 工 作 的 代 表 進 入 土 地 及 施 工 範 圍, 並 向 代 表 提 供 一 切 所 需 的 協 助, 使 其 有 效 地 執 行 任 務 第 十 三 條 款 失 效 1. 本 合 同 在 下 列 情 況 下 失 效 : 1) 第 四 條 款 第 1 款 規 定 的 利 用 期 限 屆 滿 而 土 地 利 用 尚 未 完 成, 但 同 一 條 款 第 3 款 所 指 的 情 況 除 外 ; 3. Os materiais removidos com autorização do primeiro outorgante são sempre depositados em local indicado por este. 4. Pela inobservância do estipulado nesta cláusula, e sem prejuízo do pagamento de indemnização a ser fixada por peritos da DSSOPT em função dos materiais efectivamente removidos, o segundo outorgante fica sujeito às seguintes sanções: 1) Na 1.ª infracção: $ ,00 a $ ,00 patacas; 2) Na 2.ª infracção: $ ,00 a $ ,00 patacas; 3) Na 3.ª infracção: $ ,00 a $ ,00 patacas; 4) A partir da 4.ª infracção, o primeiro outorgante tem a faculdade de rescindir o contrato. Cláusula décima Transmissão 1. Dada a natureza da concessão, a posição contratual do segundo outorgante não pode ser transmitida, total ou parcialmente e definitiva ou temporariamente, com excepção da transmissão por morte, no prazo de 5 (cinco) anos, contados a partir da data da publicação no Boletim Oficial do despacho que titula o presente contrato, e sem prejuízo do estipulado no n.º Para garantia do financiamento necessário à obra, o segundo outorgante pode constituir hipoteca voluntária sobre o direito ao arrendamento do terreno, ora concedido, a favor de instituições de crédito sediadas ou com sucursal na Região Administrativa Especial de Macau, nos termos do disposto no artigo 2.º do Decreto-Lei n.º 51/83/M, de 26 de Dezembro. 3. A transmissão de situações decorrentes da presente concessão, por instituições de crédito no caso de aquisição destes direitos mediante processo judicial, no prazo de 5 (cinco) anos contados a partir da data da publicação no Boletim Oficial do despacho que titula o presente contrato, depende de prévia autorização do primeiro outorgante e sujeita o transmissário à revisão das condições do presente contrato, designadamente da relativa ao prémio. Cláusula décima primeira Arrendamento do edifício Dentro do prazo de 5 (cinco) anos contados a partir da data da publicação no Boletim Oficial do despacho que titula o presente contrato, o segundo outorgante pode proceder ao arrendamento parcial do edifício construído no terreno concedido, devendo comunicar, por escrito, ao primeiro outorgante, no prazo de um mês contado da data da ocorrência deste facto, mas não lhe é permitido o arrendamento, a cedência gratuita ou onerosa da totalidade daquele edifício para utilização de terceiro. Cláusula décima segunda Fiscalização Durante o período de aproveitamento do terreno concedido, o segundo outorgante obriga-se a franquear o acesso ao mesmo e às obras aos representantes dos Serviços do Governo, que aí se desloquem no desempenho da sua acção fiscalizadora, prestando-lhes toda a assistência e meios para o bom desempenho da sua função. Cláusula décima terceira Caducidade 1. O presente contrato caduca nos seguintes casos: 1) Findo o prazo de aproveitamento, previsto no n.º 1 da cláusula quarta, sem que o aproveitamento esteja concluído, salvo as situações referidas no n.º 3 da mesma cláusula;

16 11654 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 44 期 2011 年 11 月 3 日 2) 當 土 地 利 用 未 完 成, 未 經 同 意 而 更 改 批 給 用 途 ; 3) 土 地 利 用 中 止 超 過 90( 玖 拾 ) 日, 但 有 合 理 解 釋 且 為 甲 方 接 受 的 特 殊 原 因 除 外 2. 合 同 的 失 效 由 行 政 長 官 以 批 示 宣 告, 並 在 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 3. 合 同 的 失 效 導 致 該 幅 土 地 連 同 其 上 的 所 有 改 善 物 歸 甲 方 所 有, 乙 方 無 權 獲 得 任 何 賠 償 第 十 四 條 款 解 除 1. 倘 發 生 下 列 任 一 事 實, 本 合 同 可 被 解 除 : 1) 不 準 時 繳 付 租 金 ; 2) 當 土 地 利 用 完 成, 未 經 同 意 而 更 改 土 地 的 利 用 及 / 或 批 給 用 途 ; 3) 不 履 行 第 七 條 款 訂 定 的 義 務 ; 4) 四 次 或 以 上 重 複 不 履 行 第 九 條 款 規 定 的 義 務 ; 5) 違 反 第 十 條 款 的 規 定, 將 批 給 所 衍 生 的 狀 況 轉 讓 ; 6) 違 反 第 十 一 條 款 的 規 定, 將 建 於 批 給 土 地 上 的 整 幢 樓 宇 出 租 有 償 或 無 償 給 予 第 三 者 使 用 2. 合 同 的 解 除 由 行 政 長 官 批 示 宣 告, 並 在 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 第 十 五 條 款 有 權 限 法 院 澳 門 特 別 行 政 區 法 院 為 有 權 解 決 由 本 合 同 所 產 生 任 何 爭 訟 的 法 院 第 十 六 條 款 適 用 法 例 如 有 遺 漏, 本 合 同 以 七 月 五 日 第 6/80/M 號 法 律 和 其 他 適 用 的 法 例 規 範 2) Alteração, não consentida, da finalidade da concessão, enquanto o aproveitamento do terreno não estiver concluído; 3) Interrupção do aproveitamento do terreno por um prazo superior a 90 (noventa) dias, salvo motivos especiais devidamente justificados e aceites pelo primeiro outorgante. 2. A caducidade do contrato é declarada por despacho do Chefe do Executivo, a publicar no Boletim Oficial. 3. A caducidade do contrato determina a reversão do terreno, à posse do primeiro outorgante, com todas as benfeitorias aí introduzidas, sem direito a qualquer indemnização por parte do segundo outorgante. Cláusula décima quarta Rescisão 1. O presente contrato pode ser rescindido quando se verifique qualquer dos seguintes factos: 1) Falta do pagamento pontual da renda; 2) Alteração não consentida do aproveitamento do terreno e/ou da finalidade da concessão, no caso de já estar concluído o aproveitamento do terreno; 3) Incumprimento das obrigações estabelecidas na cláusula sétima; 4) Incumprimento repetido, a partir da 4.ª infracção, das obrigações estabelecidas na cláusula nona; 5) Transmissão de situações decorrentes da concessão, com violação do disposto na cláusula décima; 6) Arrendamento, cedência gratuita ou onerosa, para utilização de terceiro, da totalidade do edifício construído no terreno concedido, com violação do disposto na cláusula décima primeira. 2. A rescisão do contrato é declarada por despacho do Chefe do Executivo, a publicar no Boletim Oficial. Cláusula décima quinta Foro competente Para efeitos da resolução de qualquer litígio emergente do presente contrato, o foro competente é o do Tribunal da Região Administrativa Especial de Macau. Cláusula décima sexta Legislação aplicável O presente contrato rege-se, nos casos omissos, pela Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, e demais legislação aplicável.

17 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 11655

18 11656 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 44 期 2011 年 11 月 3 日 第 48/2011 號 運 輸 工 務 司 司 長 批 示 運 輸 工 務 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 七 月 五 日 第 6/80/M 號 法 律 第 二 十 九 條 第 一 款 c) 項 第 四 十 九 條 和 續 後 數 條 及 第 五 十 七 條 第 一 款 a) 項 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 根 據 本 批 示 組 成 部 分 的 附 件 合 同 所 載 規 定 及 條 件, 以 租 賃 制 度 及 免 除 公 開 競 投 方 式 批 出 一 幅 位 於 路 環 島, 鄰 近 田 畔 里, 面 積 24 平 方 米 的 土 地, 以 興 建 一 幢 屬 單 一 所 有 權 制 度, 樓 高 三 層, 作 住 宅 用 途 的 樓 宇 二 本 批 示 即 時 生 效 二 零 一 一 年 十 月 二 十 日 Despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 48/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea c) do n.º 1 do artigo 29.º, do artigo 49.º e seguintes e da alínea a) do n.º 1 do artigo 57.º, todos da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, o Secretário para os Transportes e Obras Públicas manda: 1. É concedido, por arrendamento e com dispensa de concurso público, nos termos e condições do contrato em anexo, que faz parte integrante do presente despacho, o terreno com a área de 24 m 2, situado na ilha de Coloane, junto ao Beco do Campo, para ser aproveitado com a construção de um edifício de 3 pisos, em regime de propriedade única, destinado a habitação. 2. O presente despacho entra imediatamente em vigor. 20 de Outubro de 運 輸 工 務 司 司 長 附 件 ( 土 地 工 務 運 輸 局 第 號 案 卷 及 土 地 委 員 會 第 15/2011 號 案 卷 ) 劉 仕 堯 O Secretário para os Transportes e Obras Públicas, Lau Si Io. ANEXO (Processo n.º da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes e Processo n.º 15/2011 da Comissão de Terras) 合 同 協 議 方 : 甲 方 澳 門 特 別 行 政 區 ; 及 乙 方 陳 繼 宗 Contrato acordado entre: A Região Administrativa Especial de Macau, como primeiro outorgante; e Chan Kai Chong, como segundo outorgante. 鑒 於 : 一 基 於 政 府 已 向 外 公 佈 路 環 舊 市 區 詳 細 建 設 規 劃, 因 此, 陳 繼 宗, 中 國 籍, 居 於 路 環 島 石 街, 鄰 近 田 畔 里 9 號, 於 二 零 一 零 年 十 一 月 二 十 四 日 向 行 政 長 官 遞 交 申 請 書, 請 求 以 租 賃 制 度 及 免 除 公 開 競 投 方 式, 批 出 一 幅 面 積 24 平 方 米 的 土 地, 該 土 地 上 建 有 其 居 住 的 樓 宇 二 經 證 實 在 土 地 工 務 運 輸 局 並 無 關 於 該 樓 宇 的 非 法 工 程 案 卷 三 土 地 工 務 運 輸 局 於 二 零 一 一 年 三 月 十 日 在 路 環 居 民 大 會 堂 及 申 請 土 地 位 置 張 貼 關 於 上 述 申 請 的 公 告, 供 公 眾 知 悉, 其 後 沒 有 收 到 任 何 聲 明 異 議 四 在 集 齊 組 成 案 卷 所 需 的 文 件 後, 土 地 工 務 運 輸 局 按 照 申 請 人 遞 交 經 修 改 的 工 程 計 劃 草 案, 計 算 了 應 得 的 回 報 並 制 訂 批 給 合 同 擬 本 該 擬 本 已 獲 申 請 人 於 二 零 一 一 年 六 月 一 日 遞 交 的 聲 明 書 中 明 確 表 示 同 意 Considerando que: 1. Na sequência da divulgação, pelo Governo, ao público do «Plano de Pormenor da Vila de Coloane», Chan Kai Chong, de nacionalidade chinesa, residente na ilha de Coloane, na Calçada do Quartel, junto ao Beco do Campo, n.º 9, por requerimento dirigido ao Chefe do Executivo em 24 de Novembro de 2010, solicitou a concessão, por arrendamento e com dispensa de concurso público, do terreno com a área de 24 m 2, onde se encontra construído o prédio onde habita. 2. Foi verificado que não existiam na Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) processos de obras ilegais relativos ao referido prédio. 3. Em 10 de Março de 2011 a DSSOPT, para conhecimento do público, afixou na sede da «Associação de Moradores de Coloane» e no local do terreno o anúncio público sobre o pedido do requerente, não tendo sido recebida qualquer reclamação. 4. Reunidos os documentos necessários à instrução do procedimento a DSSOPT, com base no anteprojecto de obra rectificado entretanto apresentado pelo requerente, procedeu ao cálculo das contrapartidas devidas e elaborou a minuta de contrato de concessão que mereceu a concordância do requerente, expressa em declaração apresentada em 1 de Junho de 2011.

19 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 五 有 關 土 地 的 面 積 為 24 平 方 米, 在 地 圖 繪 製 暨 地 籍 局 於 二 零 一 一 年 三 月 三 十 日 發 出 的 第 6908/2011 號 地 籍 圖 中 定 界, 且 未 在 物 業 登 記 局 標 示 六 案 卷 按 一 般 程 序 送 交 土 地 委 員 會 該 委 員 會 於 二 零 一 一 年 七 月 十 四 日 舉 行 會 議, 同 意 批 准 有 關 申 請, 而 有 關 申 請 書 已 於 二 零 一 一 年 八 月 二 十 四 日 經 行 政 長 官 的 批 示 確 認 七 根 據 並 履 行 七 月 五 日 第 6/80/M 號 法 律 第 一 百 二 十 五 條 的 規 定, 已 將 由 本 批 示 規 範 的 合 同 條 件 通 知 申 請 人 該 申 請 人 透 過 於 二 零 一 一 年 九 月 二 十 六 日 遞 交 的 聲 明 書, 已 明 確 表 示 接 納 有 關 條 件 八 申 請 人 已 繳 付 由 本 批 示 規 範 的 合 同 所 訂 定 的 溢 價 金 第 一 條 款 合 同 標 的 本 合 同 標 的 為 以 租 賃 制 度 及 免 除 公 開 競 投 方 式 批 給 乙 方 一 幅 面 積 24( 貳 拾 肆 ) 平 方 米, 位 於 路 環 島 田 畔 里, 價 值 $68,437.00( 澳 門 幣 陸 萬 捌 仟 肆 佰 叁 拾 柒 元 整 ), 未 在 物 業 登 記 局 標 示, 在 地 圖 繪 製 暨 地 籍 局 於 二 零 一 一 年 三 月 三 十 日 發 出 並 為 本 合 同 組 成 部 分 的 第 6908/2011 號 地 籍 圖 中 定 界 及 標 示 的 土 地, 以 下 簡 稱 土 地, 其 批 給 由 本 合 同 的 條 款 規 範 第 二 條 款 租 賃 期 限 1. 租 賃 的 有 效 期 為 25( 貳 拾 伍 ) 年, 由 規 範 本 合 同 的 批 示 在 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 之 日 起 計 2. 上 款 訂 定 的 租 賃 期 限 可 按 照 適 用 法 例 連 續 續 期 第 三 條 款 土 地 的 利 用 及 用 途 1. 土 地 用 作 興 建 一 幢 屬 單 一 所 有 權 制 度, 樓 高 3( 叁 ), 建 築 面 積 為 78( 柒 拾 捌 ) 平 方 米 的 住 宅 樓 宇 2. 上 款 所 述 面 積 在 為 發 出 有 關 使 用 准 照 而 作 實 地 檢 查 時 可 作 修 改 3. 由 規 範 本 合 同 的 批 示 在 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 之 日 起 計 的 5( 伍 ) 年 內 不 得 將 土 地 的 利 用 及 用 途 作 更 改 第 四 條 款 利 用 期 限 1. 土 地 利 用 的 期 限 為 36( 叁 拾 陸 ) 個 月, 由 規 範 本 合 同 的 批 示 在 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 之 日 起 計 5. O terreno em apreço, com a área de 24 m 2, demarcado na planta n.º 6 908/2011, emitida pela Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro (DSCC) em 30 de Março de 2011, não se encontra descrito na Conservatória do Registo Predial (CRP). 6. O procedimento seguiu a sua tramitação normal, tendo o processo sido enviado à Comissão de Terras que, reunida em 14 de Julho de 2011, emitiu parecer favorável ao deferimento do pedido, o qual foi homologado por despacho do Chefe do Executivo, de 24 de Agosto de Nos termos e para os efeitos previstos no artigo 125.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, as condições do contrato titulado pelo presente despacho foram notificadas ao requerente e por este expressamente aceites conforme declaração apresentada em 26 de Setembro de O requerente pagou o prémio estipulado no contrato titulado pelo presente despacho. Cláusula primeira Objecto do contrato Constitui objecto do presente contrato a concessão, por arrendamento e com dispensa de concurso público, a favor do segundo outorgante, do terreno com a área de 24 m 2 (vinte e quatro metros quadrados), situado na ilha de Coloane, no Beco do Campo, com o valor atribuído de $ ,00 (sessenta e oito mil, quatrocentas e trinta e sete patacas), não descrito na CRP, demarcado e assinalado na planta n.º 6 908/2011, emitida pela DSCC, em 30 de Março de 2011, que faz parte integrante do presente contrato, de ora em diante designado, simplesmente por terreno, cuja concessão se rege pelas cláusulas do presente contrato. Cláusula segunda Prazo do arrendamento 1. O arrendamento é válido pelo prazo de 25 (vinte e cinco) anos, a contar da data da publicação no Boletim Oficial do despacho que titula o presente contrato. 2. O prazo do arrendamento, fixado no número anterior, pode, nos termos da legislação aplicável, ser sucessivamente renovado. Cláusula terceira Aproveitamento e finalidade do terreno 1. O terreno é aproveitado com a construção de um edifício com 3 (três) pisos, em regime de propriedade única, destinado a habitação, com a área bruta de construção de 78 m 2 (setenta e oito metros quadrados). 2. A área referida no número anterior pode ser sujeita a eventual rectificação, a realizar no momento da vistoria, para efeito de emissão da licença de utilização respectiva. 3. Não é permitida a alteração do aproveitamento e da finalidade do terreno no prazo de 5 (cinco) anos, contados a partir da data da publicação no Boletim Oficial do despacho que titula o presente contrato. Cláusula quarta Prazo de aproveitamento 1. O aproveitamento do terreno deve ficar concluído no prazo de 36 (trinta e seis) meses, contados a partir da data da publicação no Boletim Oficial do despacho que titula o presente contrato.

20 11658 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 44 期 2011 年 11 月 3 日 2. 上 款 訂 定 的 期 限 包 括 乙 方 遞 交 計 劃 及 甲 方 審 議 該 等 計 劃 所 需 的 時 間 3. 第 1 款 所 指 的 利 用 期 限 不 得 延 長, 遇 有 不 可 抗 力 或 發 生 被 證 實 為 非 乙 方 所 能 控 制 的 其 他 特 殊 情 況, 且 獲 甲 方 接 受 後 除 外 4. 僅 因 不 可 預 見 及 不 可 抵 抗 事 件 而 引 發 的 情 況, 方 視 為 不 可 抗 力 5. 為 著 第 3 款 規 定 的 效 力, 乙 方 必 須 儘 快 將 發 生 上 述 事 實 的 情 況 以 書 面 通 知 甲 方 第 五 條 款 租 金 1. 在 土 地 利 用 期 間, 乙 方 每 年 繳 付 每 平 方 米 批 給 土 地 的 租 金 為 $8.00( 澳 門 幣 捌 元 整 ), 總 金 額 為 $192.00( 澳 門 幣 壹 佰 玖 拾 貳 元 整 ) 2. 在 土 地 利 用 完 成 後, 租 金 將 改 為 按 住 宅 建 築 面 積 每 平 方 米 $4.00( 澳 門 幣 肆 元 整 ) 3. 租 金 每 五 年 調 整 一 次, 由 規 範 本 合 同 的 批 示 在 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 公 佈 之 日 起 計, 但 不 妨 礙 在 合 同 生 效 期 間 所 公 佈 法 例 的 新 訂 租 金 的 即 時 實 施 第 六 條 款 保 證 金 1. 根 據 七 月 五 日 第 6/80/M 號 法 律 第 一 百 二 十 六 條 的 規 定, 乙 方 須 透 過 存 款 或 甲 方 接 受 的 銀 行 擔 保 繳 付 保 證 金 $192.00( 澳 門 幣 壹 佰 玖 拾 貳 元 整 ) 2. 上 款 所 指 的 保 證 金 金 額 應 按 每 年 有 關 租 金 的 數 值 調 整 3. 第 1 款 所 述 的 保 證 金 可 應 乙 方 要 求, 在 遞 交 土 地 工 務 運 輸 局 發 出 的 使 用 准 照 後, 由 財 政 局 退 還 第 七 條 款 特 別 負 擔 由 乙 方 獨 力 承 擔 的 特 別 負 擔 為 騰 空 批 給 土 地, 並 移 走 其 上 可 能 存 在 的 所 有 建 築 物 物 料 及 基 礎 設 施 第 八 條 款 合 同 溢 價 金 當 乙 方 按 照 七 月 五 日 第 6/80/M 號 法 律 第 一 百 二 十 五 條 的 規 定 接 受 本 合 同 條 件 時, 須 向 甲 方 一 次 性 全 數 繳 付 合 同 溢 價 金 $17,109.00( 澳 門 幣 壹 萬 柒 仟 壹 佰 零 玖 元 整 ) 第 九 條 款 土 地 上 的 剩 餘 物 料 1. 未 經 甲 方 事 先 書 面 批 准, 乙 方 不 得 移 走 土 地 上 任 何 來 自 挖 掘 地 基 及 平 整 土 地 的 物 料, 例 如 泥 石 碎 石 和 砂 2. O prazo fixado no número anterior inclui os prazos necessários para a apresentação dos projectos pelo segundo outorgante e apreciação dos mesmos pelo primeiro outorgante. 3. Não é permitida a prorrogação do prazo de aproveitamento referido no n.º 1, salvo em casos de força maior ou de outros factos relevantes que estejam, comprovadamente, fora do controlo do segundo outorgante, e aceites pelo primeiro outorgante. 4. Consideram-se casos de força maior os que resultem exclusivamente de eventos imprevisíveis e irresistíveis. 5. Para efeitos do disposto no n.º 3, o segundo outorgante obriga-se a comunicar, por escrito, ao primeiro outorgante, o mais rapidamente possível, a ocorrência dos referidos factos. Cláusula quinta Renda 1. Durante o período de aproveitamento do terreno, o segundo outorgante paga a renda anual de $ 8,00 (oito patacas) por metro quadrado do terreno concedido, no valor global de $ 192,00 (cento e noventa e duas patacas). 2. Após o aproveitamento paga uma renda de $ 4,00 (quatro patacas) por metro quadrado de área bruta de construção de habitação. 3. As rendas são revistas de cinco em cinco anos, contados a partir da data da publicação no Boletim Oficial do despacho que titula o presente contrato, sem prejuízo da aplicação imediata de novos montantes da renda estabelecidos por legislação que, durante a vigência do contrato, venha a ser publicada. Cláusula sexta Caução 1. Nos termos do disposto no artigo 126.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho, o segundo outorgante presta uma caução no valor de $ 192,00 (cento e noventa e duas patacas), por meio de depósito ou garantia bancária aceite pelo primeiro outorgante. 2. O valor da caução, referida no número anterior, deve acompanhar sempre o valor da respectiva renda anual. 3. A caução referida no n.º 1 será devolvida ao segundo outorgante pela Direcção dos Serviços de Finanças, a pedido daquele, após a apresentação da licença de utilização emitida pela DSSOPT. Cláusula sétima Encargos especiais Constitui encargo especial a suportar exclusivamente pelo segundo outorgante a desocupação e remoção de todas as construções, materiais e infra-estruturas porventura existentes no terreno concedido. Cláusula oitava Prémio do contrato O segundo outorgante paga ao primeiro outorgante, a título de prémio do contrato, o montante de $ ,00 (dezassete mil, cento e nove patacas), integralmente e de uma só vez, aquando da aceitação das condições do presente contrato, a que se refere o artigo 125.º da Lei n.º 6/80/M, de 5 de Julho. Cláusula nona Materiais sobrantes do terreno 1. O segundo outorgante fica expressamente proibido de remover do terreno, sem prévia autorização escrita do primeiro outorgante, quaisquer materiais, tais como terra, pedra, saibro e areia, provenientes de escavações para as fundações e de nivelamento do terreno.