Formação da Língua Portuguesa

Transcrição

1 Formação da Língua Portuguesa Influências diversas Curiosidades... Muitos substantivos que hoje são considerados normais quanto ao grau, são diminutivos em sua origem, no latim vulgar: abelha =>apicula (diminutivo de apis) ovelha=> ouicula (diminutivo de ouis) 1

2 Os pontos cardeais têm origem germânica. A maioria dos termos árabes na Língua Portuguesa começam com al-, por causa do artigo, que não foi diferenciado. Mas não é regra, a exemplo de javali, refém, mesquinho,baldio. Assim, também, nem toda palavra iniciada a al- tem origem árabe. A influência do árabe, assim como dos demais idiomas, é predominante com os substantivos, mas há também adjetivos e também uma preposição: até Os estrangeirismos hoje Alguns reagem, com certa razão, ao montante de estrangeirismos adotados cotidianamente, sobretudo quando o português possui uma expressão adequada ao que se pretende, como nos casos de delivery, personal trainer, password, making off. 2

3 Mas em outros casos, o combate chega ao exagero. Em um passado não muito longe, tentou-se substituir alguns estrangeirismos, já bem incorporados ao português, por neologismos, à brasileira, o que não vingou. O motivo? Nada difícil de entender, como se pode ver... quebra-luz => abajur pormenor => detalhe alude =>avalanche castalho =>marrom versar =>abordar balipódio =>futebol guarda-valas =>goleiro convescote =>piquenique 3

4 Houve, ainda, a tentativa de aportuguesar algumas palavras: xópingue leiaute xampu A maioria destas tentativas não passaram de tentativas frustradas, pois uma língua se realiza pelo uso. O Português do Brasil Muitas das palavras de origem tupi que se incorporaram ao português brasileiro, encontram-se assim divididas: 4

5 FLORA: abacaxi, açaí, aipim, amendoim, ananás, araçá, babaçu, caju, capim, ipê, jacarandá, jabuticaba, entre outros. FAUNA: araponga, arapuã, arara, ariranha, caninana, canindé, guará, jacaré, jabuti, jibóia, lambari, paca, piaba, tamamduá, tatu, urubu, entre outros. NOMES DE LUGAR: Curitiba, Anahangaba, Tamandaré, Tatuapé, Cuiabá, Moji-guaçu, Ipiranga, Irecê, Paraná, Maceió, Ipanema, entre outros. NOMES EM GERAL: beiju,caatinga, caboclo, caipira, capão, guri, tipóia, tapioca, entre outros. A influência de línguas africanas é bastante significativa na formação do Português do Brasil. Assim como as de origem tupi, podem ser divididas em grupos: 5

6 ALIMENTOS: acarajé, angu, banana, jiló, quiabo, quindim, tutu, vatapá, entre outros. CULTURA/ARTE:,agogô, atabaque, axé, batucada, batuque, berimbau, congo, cuíca, samba, entre outros. RELIGIÃO: exu, Iemanjá, macumba, Ogum, orixá, quimbanda, umbanda, entre outros. NOMES EM GERAL: bunda, cachimbo, camundongo, carimbo, caxumba, cochilo, corcunda, crocodilo, faraó, maconha, marimbondo, moleque, quitanda, senzala, tanga, entre outros. As diferenças lexicais entre o Português do Brasil e o de Portugal (e também dos demais países) são inúmeras. Apenas a título de curiosidade, seguem algumas diferenças entre Portugal e Brasil: 6

7 Uso de consoantes mudas (ou pronunciadas) em Portugal e África. O "c", o "p" e o "n" são muitas vezes sons mudos em português quando antecedem outra consoante. No Brasil, as não pronunciadas no seu português padrão, foram eliminadas. Assim, enquanto que em pt-pt escreve-se "acção", "óptimo" e "connosco"; no Brasil escreve-se "ação", "ótimo" e "conosco". Uso da trema no Brasil As sílabas "güe/qüe", "güi/qüi" são usadas no Brasil para indicar que o "u" é lido, mas não em Portugal e África (escreve-se simplesmente "gue/que" ou "gui/qui"). Exemplo: Pt-Br "agüentar", tranqüilo", Pt- Pt "aguentar, tranquilo". 7

8 Acentuação variável Devido à pronúncia padrão de cada país, muitos "ô" e "ê" (vogais fechadas) no Brasil passam a "ó" ou "é" (vogais abertas) em Portugal e África. Ex. Pt-Br "Mônica", Pt-Pt "Mónica". No Brasil, palavras terminadas em "éia", o "é" do ditongo "ei" está acentuado, mas não no português escrito na África e Portugal. Significados diferentes Algumas palavras têm significados diferentes nos dois países: no Brasil "puto" é uma gíria para prostituto, no sentido pejorativo; ou para se dizer que alguém está muito incomodado, puto da vida. Em Portugal significa apenas uma criança. 8

9 Assim, também a palavra bicha no seu sentido denotativo, é igual nos dois países. Já, no seu sentido figurado... Em Portugal é bem comum e nada desabonador para sua masculinidade, se um homem admitir que ficou horas atrás de uma bicha (fila). Já no Brasil... E, se aqui chamar uma mulher de galinha é mais do que pejorativo é ofensa! Lá, não passa de dizer que ela é uma tagarela. Outras diferenças BRASIL A Alzira tira o "fone" do gancho e diz: "Alô?" ônibus câncer caxumba dengue carrapato massagear coceira favela vazar (ir embora) trem restaurante PORTUGAL A Manoela pega o "auscultador" e diz "Estou!" autocarro cancro papeira febre dos três dias carraça massajar comichão bairro de lata bazar (ir embora) comboio casa de pasto 9

10 Quer mais curiosidades/diferenças? Acesse: 10