KIT CIALDE KIT DOSETTES VOM KAPSELNSET COFFEE POD KIT KIT PASTILLAS KIT CÁPSULAS

Transcrição

1 KIT CIALDE KIT DOSETTES VOM KAPSELNSET COFFEE POD KIT KIT PASTILLAS KIT CÁPSULAS

2

3 Il seguente kit è utilizzabile con le cialde monodose normalmente in commercio. Ce kit peut être utilisé avec les dosettes que l on trouve normalement dans le commerce. Mit diesem Set können handelsübliche Kapseln verwendet werden. The following kit implements the standard single-dose coffee pods regularly available on the market. Este kit puede ser utilizado con las pastillas monodosis que se encuentran actualmente en el comercio. Este kit pode ser utilizado com as cápsulas monodose normalmente encontradas no comércio Pos. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción Descrição 1 Corpo diffusore Corps diffuseur Brühkopf Pod adaptor disk 2 Distanziali Entretoises Abstandstücke Disk spacer rings Cuerpo difusor Distanciadores Corpo difusor Distanciadores 3 Disco forato Disque perforé Verteiler Shower screen Disco perforado Disco perfurado 4 Vite di fissaggio Vis de fixation Befestigungsschraube 5 Filtro per cialde Filtre pour dosettes Phillips-head screw Tornillo de sujeción Filter für Kapseln Coffee pod filter Filtro para monodosis Parafuso de fixação Filtro para cápsulas

4 MONTAGGIO KIT CIALDE 1 Il montaggio del kit cialde deve avvenire con macchina spenta da alcune ore (il gruppo deve essere freddo) Italiano 5 Sostituire il filtro in dotazione facendo leva sul bordo e inserire il filtro per cialde nel portafiltro. A questo punto la macchina è pronta per utilizzare la vostra cialda preferita. 2 Estrarre il corpo diffusore svitando la vite di fissaggio con un cacciavite corto a taglio oppure una chiave esagonale (conservare il corpo diffusore) 6 Accendere la macchina effettuando le normali operazioni di riscaldamento previste nel manuale d istruzioni. 7 Inserire la cialda all interno del portafiltro, inserire il portafiltro nel gruppo ed erogare il caffè. 3 Orientare il corpo diffusore come in figura e premendo con forza agganciarlo al gruppo. Se il corpo diffusore è inserito correttamente rimane, senza fissaggi, agganciato al gruppo.se si hanno difficoltà in questa operazione, bagnare con acqua la guarnizione superiore per facilitarne l inserimento. 8 Se l erogazione risulta essere troppo veloce, è possibile, svitando la vite di fissaggio del disco forato, inserire i distanziali in dotazione al kit. Questa operazione deve avvenire a macchina spenta e completamente fredda. 9 Per smontare il kit cialde occorre svitare la vite di fissaggio e smontare il corpo diffusore facendo leva sulla tacca esterna. 4 Appoggiare il disco forato al diffusore e avvitare con un cacciavite testa a croce la vite di fissaggio. Accertarsi che il disco forato sia ben aderente al corpo diffusore. 10 Il corpo diffusore di serie può essere rimontato appoggiandolo al gruppo e avvitando la vite di fissaggio utilizzando un cacciavite corto a taglio oppure una chiave esagonale. 4

5 MONTAGE DU KIT DOSETTES 1 Pour monter le kit dosettes il faut que la machine soit éteinte depuis quelques heures (le groupe doit être froid). 2 Extraire le corps diffuseur en dévissant la vis de fixation à l aide d un tournevis court à tête fendue ou d une clé hexagonale (conserver le corps diffuseur). Francais 5 Remplacer le filtre fourni en faisant levier sur le bord et introduire le filtre à dosettes dans le porte-filtre. La machine est maintenant prête pour utiliser votre dosette préférée. 6 Allumer la machine en effectuant les opérations normales de réchauffement décrites par le manuel d instructions. 7 Introduire la dosette dans le porte-filtre, introduire le porte-filtre dans le groupe et actionner la production de café. 3 Orienter le corps diffuseur comme le montre la figure et presser avec force pour l accrocher au groupe. Si le corps diffuseur est engagé correctement, il reste accroché au groupe sans fixation particulière. Si cette opération présente des difficultés, mouiller le joint supérieur avec de l eau pour faciliter l emboîtement. 8 Si le débit est trop rapide, il est possible d introduire les entretoises fournies avec le kit en dévissant la vis de fixation du disque perforé. Cette opération doit être effectuée la machine éteinte et complètement froide. 9 Pour démonter le kit dosettes, dévisser la vis de fixation et démonter le corps diffuseur en faisant levier sur l encoche extérieure. 4 Placer le disque perforé contre le diffuseur et visser la vis de fixation à l aide d un tournevis étoile. S assurer que le disque perforé adhère bien au corps diffuseur. 10 Le corps diffuseur standard peut être remonté ; pour ce faire, l appuyer contre le groupe et visser la vits de fixation à l aide d un tournevis court à tête fendue ou d une clé hexagonale. 5

6 MONTAGE VOM KAPSELNSET 1 Die Montage des Kapselnsets darf nur auf ausgeschalteter Maschine erfolgen (das Brühkopf soll kalt sein. 2 Das Brühkopf entfernen indem man die Befestigungsschraube durch einen kurzen Schraubenzieher bzw. durch einen Sechskantschlüssel abschraubt (das Brühkopf aufbewahren) Deutsch 5 Den mitgelieferte Filter ersetzen, indem man auf den Rand einwirkt, den Kapselnfilter im Filterhalter einstecken. Jetzt ist die Maschine betriebsbereit und kann Ihre Lieblingskapsel benutzen. 6 Die Maschine einschalten und das normale Verfahren zur Erwärmung durchführen, das in der Bedienungsanleitung beschrieben ist. 7 Die Kapsel im Filterhalter einstecken, den Filterhalter in die Gruppe befestigen und Kaffee ausfließen lassen. 3 Das Brühkopf wie im Bild ausrichten und es an die Gruppe einklinken, indem man es gegen den Halter drückt. Wenn das Brühkopf korrekt eingesteckt ist, bleibt es am Halter fest. Bei eventuellen Schwierigkeiten während der Montage, die obere Dichtung mit Wasser nässen, um die Positionierung zu erleichtern. 4 Den Verteiler an das Brühkopf legen und durch einen Kreuzschlitzschraubenzieher die Befestigungsschraube festziehen. Vergewissern Sie sich, dass der Verteiler an der Brüheinheit eng anliegt. 8 Fließt der Kaffee zu schnell aus, so kann man - indem man die Bestestigungsschraube des Verteilers ausdreht - die mitgelieferten Abstandstücke einstecken. Diese Operation darf nur bei ausgeschalteter und ganz kalter Maschine erfolgen. 9 Um den Kapselnset zu demontieren, die Befestigungsschraube ausdrehen und das Brühkopf entfernen indem man auf die Aussenkerbe einwirkt. 10 Das serienmäßige Brühkopf kann wieder montiert werden, indem man es an die Gruppe legt und die Befestigungsschraube durch einen kurzen Schraubenzieher bzw. durch einen Sechskantschlüssel anzieht. 6

7 English COFFEE POD KIT ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 Ensure that the grouphead is completely cold: turn off and unplug the machine for a few hours. 2 Detach the shower screen and jet breaker disk by unscrewing the group screw with a flathead screwdriver or 8 mm wrench (keep the group screw, shower screen and jet breaker disk for future use). 5 Remove the standard portafilter basket from the portafilter by levering the filter out by its edge (you may use a flat-head screwdriver to facilitate removal of filter). Fit the appropriate coffeepod filter into the portafilter. The machine is now ready to brew the contents of your favorite coffee pod. 6 Turn on the machine and proceed with the standard boiler heat-up operations outlined in the machine s user guide. 7 Insert your coffee pod into the portafilter, secure portafilter into group head and brew espresso as you normally would. 3 Position the pod adaptor disk exactly as illustrated, and then press very firmly to lock it into the group head. If locking the pod adaptor disk into place proves difficult, moisten the upper sealer ring with water. The pod adaptor disk, when locked on correctly, will stay in place without the use of any further fixing devices 4 Position the shower screen against the pod adaptor disk and affix in place with the Phillips-head screw. Check to make sure that the shower screen fits into the pod adaptor disk firmly and accurately. 8 If the brew cycle runs too fast, insert the appropriate disk spacer rings (issued with the pod kit). To do so, remove the shower screen (when the machine is completely cool,) add appropriate spacer ring, and reattach the shower screen. 9 To remove the coffee pod kit, remove the Phillipshead screw and detach the pod adaptor by levering it out using a flathead screwdriver (via the external notch). 10 The standard machine kit may be re-attached simply by placing it against the group head and securing it in place with the group screw (using a flathead screwdriver or an 8 mm hex wrench). 7

8 MONTAJE DEL KIT PASTILLAS 1 El montaje del kit pastillas debe efectuarse con la máquina apagada desde hace algunos horas (el grupo debe estar frío) 2 Extraer el cuerpo difusor destornillando el tornillo de fijación con un destornillador de corte o con una llave hexagonal (conservar el cuerpo difusor) Español 5 Sustituir el filtro suministrado en dotación haciendo palanca sobre el borde e introducir el filtro para pastillas en el portafiltro. En este punto la máquina está lista para utilizar la pastilla deseada. 6 Encender la máquina efectuando las operaciones normales de calentamiento previstas en el manual de instrucciones. 7 Introducir la pastilla en el interior del portafiltro, insertar el portafiltro en el grupo y hacer el café. 3 Orientar el cuerpo difusor como se muestra en la figura y apretando con fuerza engancharlo al grupo. Si el cuerpo difusor está insertado correctamente permanece, si sujeciones, enganchado al grupo. Si se tienen dificultades para realizar esta operación, mojar con agua la junta superior para facilitar su inserción. 4 Apoyar el disco perforado en el difusor y atornillar con un destornillador de estrella el tornillo de fijación. Comprobar que el disco perforado quede bien adherido al cuerpo difusor. 8 Si la erogación es demasiado rápida, es posible, destornillando el tornillo de fijación del disco perforado, insertar los distanciadores suministrados en dotación con el kit. Esta operación debe realizarse con la máquina apagada y completamente fría. 9 Para desmontar el kit de pastillas es necesario destornillar el tornillo de fijación y desmontar el cuerpo difusor haciendo palanca sobre la muesca externa. 10 El cuerpo difusor de serie puede montarse de nuevo apoyándolo en el grupo y atornillando el tornillo de fijación utilizando un destornillador de corte o una llave hexagonal. 8

9 MONTAGEM KIT CÁPSULAS 1 A montagem do kit cápsulas deve ser feita depois de algumas horas que a máquina foi desligada (o conjunto deve estar frio) 2 Extrair o corpo difusor soltando o parafuso de fixação com uma chave de fenda ou uma chave hexagonal (guardar o corpo difusor) Português 5 Substituir o filtro em dotação fazendo alavanca na borda e inserir o filtro para cápsulas no porta filtro. Neste ponto a máquina está pronta para utilizar a sua cápsula preferida. 6 Ligar a máquina efectuando as normais operações de aquecimento previstas no manual de instruções. 7 Inserir a cápsula no interior do porta filtro, inserir o porta filtro no conjunto e fazer o café. 3 Orientar o corpo difusor como indicado na figura e, pressionando com força, enganchá-lo ao conjunto. Se o corpo difusor estiver correctamente inserido permanece enganchado ao conjunto sem fixações. Caso surjam dificuldades nesta operação, molhar a guarnição superior com água para facilitar sua inserção. 4 Apoiar o disco furado no difusor e roscar o parafuso de fixação com uma chave Allen. Certificar-se que o disco furado esteja bem aderente ao corpo difusor. 8 Se a alimentação resultar muito rápida é possível inserir os distanciadores em dotação no kit soltando o parafuso de fixação do disco furado. Esta operação deve ser feita com a máquina desligada e completamente fria. 9 Para desmontar o kit cápsulas é necessário soltar o parafuso de fixação e desmontar o corpo difusor fazendo alavanca na marca externa 10 O corpo difusor de série pode ser remontado apoiando-o ao conjunto e roscando o parafuso de fixação utilizando uma chave de fenda ou uma chave hexagonal. 9

10

11

12 RANCILIO MACCHINE PER CAFFÈ STABILIMENTI E SEDE CENTRALE VILLASTANZA DI PARABIAGO - MI (ITALY) VIALE DELLA REPUBBLICA, 40 - TEL. 0331/ TELEFAX 0331/ Cod REV /2006