Agora é Global. TEDGlobal 2014 comes to Rio. Rio Imperdível The Rio you must see. Comer com Arte Eating with art. Não deixe de ver Must-see

Transcrição

1 R E V I S T A M A G A Z I N E Agora é Global TEDGlobal 2014 comes to Rio Não deixe de ver Must-see Rio Imperdível The Rio you must see Onde Comer Where to eat Comer com Arte Eating with art DISTRIBUIÇÃO GRATUITA FREE DISTRIBUTION

2 Bem-vindo ao Rio Welcome to Rio Programe-se: Tudo o que acontece na cidade você encontra aqui. /riotur riodejaneiroguiaoficial Check out everything that happens in the

3 Editorial Editorial outubro de ideias October of ideas Um Rio de ideias inovadoras Rio is a city made of innovative ideas O Rio de Janeiro vai se transformar este mês na capital das discussões sobre tecnologia, entretenimento e design ao sediar o TEDGlobal Pela primeira vez na América Latina, o TED é o principal evento da classe criativa no mundo e acontece entre os dias 7 e 10 em Copacabana. Cariocas e turistas estão convidados a presenciar uma experiência que já mudou muitas vidas mundo afora. Além desse importante fórum mundial, o Rio recebe em outubro outros importantes eventos internacionais, como as lutas dos campeões do UFC (Ultimate Fighting Championship), o show dos ídolos da NBA (National Basketball Association) no Global Games e o show da banda 30 Seconds to Mars. Com a chegada da primavera, nossa Cidade Maravilhosa fica ainda mais bonita e iluminada, uma ótima oportunidade para conhecer alguns dos famosos pontos turísticos cariocas, como o Cristo Redentor, o Pão de Açúcar, e o Maracanã. À luz da nova estação, espaços como o Jardim Botânico, o Centro Histórico, e a Região Portuária são um convite ao deleite dos olhos. Ótima opção é também o passeio de jipe por alguns desses lugares, que se destacam pelas belas paisagens e roteiros gastronômicos. E por falar em gastronomia, que tal apreciar os menus de nossos museus? Os restaurantes da Casa Daros, do Centro Cultural Banco do Brasil e do Museu de Artes do Rio (MAR), entre outros, reservam deliciosas receitas combinadas com encantos naturais e excelentes programações. Para quem quer aproveitar o sol e o mar, nada melhor do que os quiosques da orla e os bares tombados em Copacabana, como Bip Bip, Pavão Azul, Adega Pérola e Cervantes, que fazem parte da cultura do carioca. A cidade está de portas abertas. Aproveitem, é só chegar e curtir. This month, Rio de Janeiro becomes the world capital of technology, entertainment and design, with events like TEDGlobal From October 7th to 10th, Brazil is hosting TED, the main creative event in the world, held in Latin America for the first time, at Copacabana. Locals and tourists now have an open invitation to experience a life-changing event, taking place in Rio. Other important international events will also be held in Rio in October, such as The Ultimate Fighting Championship (UFC), NBA performances at Global Games and a 30 Seconds to Mars concert. With the start of Spring, Rio brings you lovely flowers and a constant ray of sunshine, as well as the opportunity to check out some of the city s highlights, such as Christ the Redeemer, Sugar Loaf Mountain and Maracanã. Other spaces that become even more special during the springtime are the Botanical Gardens and Rio s Historic Center and Port Area. Another great activity is a jeep tour, with their breathtaking landscapes and culinary delights. Speaking of food, how about trying some of the best menus available in the city s museums? Casa Daros, Banco do Brasil Cultural Center and the Museum of Modern Art (MAR), to name a few, combine delicious recipes with a great selection of exhibits and activities. But if you re more of a beach bum, check out the seaside kiosks and heritage bars scattered around the city, such as Bip Bip, Pavão Azul, Adega Pérola and Cervantes, located in Copacabana. The city is waiting for you, so come to Rio and have a blast. Acostumado a receber grandes eventos esportivos, culturais e musicais, este mês o Rio vai viver uma experiência diferente: ser a capital mundial das ideias inovadoras. A cidade terá a honra de ser a primeira na América Latina a sediar uma edição do TEDGlobal, evento que reúne mentes criativas do mundo inteiro para a discussão de tendências em tecnologia, entretenimento e design, entre os dias 7 e 10 deste mês no Copacabana Palace. A agenda da cidade segue a todo vapor, com destaque para os eventos esportivos: teremos mais uma edição do UFC no Maracanãzinho e os grandes nomes do basquete americano no NBA Global Games se apresentando por aqui. No quesito música, Jared Leto volta à cidade com sua banda 30 Seconds to Mars depois do enorme sucesso de sua apresentação no Rock in Rio no ano passado. E para manter a energia lá em cima depois de muito aproveitar as belezas naturais e a agenda cultural, o Guia do Rio sugere cinco museus ou centros culturais em que você pode agregar um programa gastronômico à sua agenda cultural: surpreenda-se com os sabores servidos nos restaurantes e cafés da Casa Daros, do CCBB, do MAR, do MAM e do Museu de Arte Naïf. Se a ideia for aproveitar o que há de melhor nos botecos cariocas, deleite-se com os quitutes do Pavão Azul, do Cervantes e da Adega Pérola, deixando a ida ao Bip Bip para fechar a noite em grande estilo musical. São todos bares tombados de Copacabana e definem a essência da boemia carioca. Along with the usual sports, cultural and music events, this month s calendar includes a major change in pace with the introduction of an event focusing mostly on innovative ideas. Rio is honored to be the first city in Latin America to host an edition of TEDGlobal, an event that brings together the most creative minds in the world to discuss tendencies in technology, entertainment and design. The event takes place at Copacabana Palace, from the 7th to the 10th. Sports are also part of this month s activities, with another edition of UFC taking place at Maracanãzinho NBA Global Games performing in Rio. As for music, Jared Leto is back to Rio with his band, 30 Seconds to Mars, after the booming success of last year s Rock in Rio performance. Make sure you also have time for Rio s many natural beauties and cultural event. And if bringing the two together is what you ve been waiting for, check Rio Guide s choice of five museums and cultural centers where you can also enjoy delicious food. Let the cultural flavors of these five venues take over your senses at the bars and restaurants of Casa Daros, CCBB, MAR, MAM and Museum of Naïf Art. On the other hand, if your thing is trying food that s cheap, cheerful and original, nothing beats Rio s many bars, where you can get delicious snacks. Some of the venues suggested are Pavão Azul, Cervantes or Adega, followed by a nightcap at Bip Bip. All these heritage bars are located in Copacabana and they define the essence of Rio s bohemian night life. Eduardo Paes Prefeito Mayor Antonio Pedro Figueira de Mello Secretário Especial de Turismo Tourism Secretary

4 Editorial Editorial Texto: Text: Clarice Loureiro CURTA O RIO NO INSTAGRAM Enjoy Rio at Instagram Os dias mais bonitos no Rio são os de sol. Tanto quando nasce como quando se põe, o astro-rei deixa qualquer lugar da cidade ainda mais bonito. Selecionamos quatro imagens para você ver o pôr e o nascer do sol em alguns pontos do Rio. Rio s most beautiful days are sunny days, especially during the sunrise and sunset, when all areas of the city look even more breathtaking. We selected four pictures of the sun shedding its light on Rio, just for you. clicou o amanhecer do alto do prédio da Embratel, no Centro da cidade. Ela trabalha lá há 10 meses e tem o privilégio de ver o nascer do sol quase todos os took a picture of the sunrise from the top of Embratel building, in downtown Rio. She has been working there for ten months and has the privilege of watching the sunrise almost A foto do mostra a silhueta de um surfista com o pôr do sol de Ipanema. Segundo ele, o cenário tem a cara do Rio. Rafael ainda diz que a cidade é a sua maior inspiração, apesar de ser um viajante s picture shows a surfer in the Ipanema sunset. According to him, this is one of Rio s most typical scenes and the city is one of his main sources of inspiration, even though he is a natural born traveler. Para a poucos pontos turísticos do Rio superam a Pedra do Arpoador, que fica entre a Praia de Copacabana e a Praia de Ipanema. Foi de lá que ela registrou o pôr do sol que é considerado um dos mais bonitos do Rio. says that few spots in Rio surpass the beauty ofpedra do Arpoador, located between Copacabana and Ipanema beaches. That s where she took this picture of the sunset, considered one of the most beautiful in Rio. A fotógrafa mora no Rio há dois anos. E diz que a vista da casa dela é a melhor do Mundo. De lá, ela fotografou o sol se pondo atrás do Cristo Redentor. De fato uma linda imagem. Para ter suas imagens publicadas no Guia do Rio, basta e marcar #RioGuiaOficial em suas fotos. Russian has been living in Rio for two years, and she says that the city s most gorgeous view is the one she sees from home. From there, she photographed the sun setting behind Christ the Redeemer, and it s a glorious picture. And if you d like to see your pictures become part of Rio Guide s publications, just and post all your photos Para incentivar o uso do geolocalizador do Instagram, publicamos destaques daqueles que mapearem suas fotos no nosso perfil, É o novo projeto RIO no MAPA. RIO no MAPA project aims to encourage the use of the geo tracker by publishing pictures with geo tracking details as highlights.

5 O Guia The Guide Dicas do Guia Guide Tips Onde comer Where to eat s u m á r i o s u m m a r y Não deixe de ver Must see Capa Cover O que fazer What to do Dicas do Guia Guide Tips UFC 10 NBA 11 Biblioteca Parque Estadual Seconds to Mars 14 Casa Cor Boteco D.O.C. Exposição Ilusões Godofredo Passeio de barco Piratão Piratão boat ride Não deixe de ver Must-see Rio Imperdível The Rio you must see O melhor do Rio Rio s top attractions Onde comer Where to eat Tradição em Copacabana Tradition in Copacabana Restaurantes dos Museus Museum s restaurants Capa Cover TED Global O que fazer What to do Rua do Lavradio Este mês This month Em breve Upcoming events Serviços Services Informações úteis Useful information Mobilidade Mobility Revista Guia do Rio Rio Guide Magazine Ano XXXVII - nº 16 Versão Revista Programa RIOTUR Reg. de Marca Nominativa Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro Rio de Janeiro City Hall Prefeito Mayor - Eduardo Paes Secretaria Especial de Turismo Tourism Authority Secretário Secretary - Antonio Pedro Figueira de Mello RIOTUR - Empresa de Turismo do Município do Rio de Janeiro S.A City of Rio de Janeiro Tourism Authority Presidente President - José Carlos Sá Coordenação e Edição Coordination and Edition - Wanda Moreira Rocha (jornalista responsável DRT/RJ) e and Daniel Brick Criação e Diagramação Graphic Design - Daniel Brick, Carolina Porto e and Mariana Almeida Reportagens Reports - Clarice Loureiro, Juliana Muniz e and Katharina Farina. Pesquisa e Revisão Research and Revision - Felipe Martins, Vera Maria von Jess Pereira e and Francisco Júnior Fotógrafo Photographer - Textos em inglês English texts - Katharina Farina e and Insight Language Capa Cover - TED Global Poster, A. Micah Smith Impressão Print - Ediouro Tiragem da Edição Outubro 2014 October 2014 Edition issue Endereço para correspondência Mailing Address - Praça Pio X, 119 / 10º - Centro Downtown Rio de Janeiro - RJ - Brasil - Tel. (55 21) contato@ contact@rioofficialguide.com A Revista Guia do Rio foi editada com base nos dados fornecidos à RIOTUR, que não se responsabiliza por eventuais alterações efetuadas após a impressão. The Rio Guide Magazine is produced on the basis of information supplied to RIOTUR, which takes no responsibility for any modification occuring after the magazine has gone to print. Distribuição gratuita Free distribution 88.

6 Dicas do Guia Guide Tips Maracanãzinho recebe UFC 179 Maracanãzinho gets UFC 179 Texto: Text: Clarice Loureiro Texto: Text: Juliana Muniz NBA Global Games está de volta à cidade NBA Global Games are back in town UFC Divulgação Serviço Service UFC 179 Maracanãzinho Rua Professor Eurico Rabelo, s/nº - Maracanã 25 de outubro às 20h30 October 25th at 8.30pm Ingressos Tickets: R$95 a to R$ Astros do basquete voltam ao Rio para a pré-temporada do NBA Global Games A partida será entre o Miami Heat e o Cleveland Cavaliers no sábado, 11, na HSBC Arena. O anfitrião do jogo será o brasileiro Anderson Varejão, um dos principais nomes dos Cavs - como é chamado o time de Cleveland -, e que já está em sua décima temporada na NBA. O evento, que tem como objetivo aproximar os fãs de basquete do mundo todo, será realizado em mais três países: Alemanha, Turquia e China. É a segunda vez que o Rio de Janeiro recebe o NBA Global Games, o primeiro jogo foi entre o Chicago Bulls e o Washington Wizards em outubro de Stars of world basketball are back in Rio for the preseason of the 2014 NBA Global Games. The match will be between Miami Heat and the Cleveland Cavaliers, on Saturday, October 11th Anderson Varejão, one of the leading names for the Cavs - as the Cleveland team is popularly known - and now in his tenth season in the NBA. The event, which aims to bring basketball fans together around the world, will be held in three other countries: Germany, Turkey and China. It is the second time Rio de Janeiro has hosted a league game, the first being between the Chicago Bulls and the Washington Wizards in October 2013, at the HSBC Arena. The game s host will be the Brazilian. NBA Divulgação Dois anos e nove meses após a primeira luta entre José Aldo e Chad Mendes, que acabou com vitória por nocaute do brasileiro, os dois voltam a se reencontrar pela disputa do cinturão em 25 de outubro. Desta vez em um dos berços do MMA no Brasil, o Maracanãzinho. O UFC volta ao Rio pela quinta vez e, além da revanche entre o campeão dos penas José Aldo e o desafiante e número 1 da categoria Chad Mendes, recebe o duelo entre o brasileiro Glover Teixeira e o americano Phil Davis. Outras lutas também estão previstas para a noite. O evento terá início às 20h30, com o card principal previsto para meia-noite. Os portões abrem para o público a partir das 18h30. Two years and nine months after the first fight between Jose Aldo and Chad Mendes, which ended in a Brazilian knockout, the two meet again in a title fight on October 25th the Maracanãzinho. This time, it s in one of the homes of MMA in Brazil.The UFC is returning to Rio for the fifth time and, in addition to the rematch between featherweight champion Jose Aldo and No.1 challenger Chad Mendes, the bill contains the duel between Brazilian Glover Teixeira and American Phil Davis. Other fights are also planned for the evening. The event will start at 8:30pm, with the main attraction scheduled for 12:00pm. The gates will be open to the public from 6:30pm. Serviço Service NBA Global Games Rio 2014 Sábado, 11 de outubro, às 16h Saturday, October 11th at 4pm HSBC Arena - Av. Embaixador Abelardo Bueno, Barra da Tijuca Ingressos Tickets:R$40 a to R$

7 Dicas do Guia Guide Tips Texto: Text: Katharina Farina Livro, leve e solto Loose and light letters É difícil acreditar que a Biblioteca Parque Estadual foi fundada em 1873 pelo imperador Dom Pedro II. Reinaugurado há seis meses com um novo prédio anexo, o espaço é moderno de ponta a ponta. A ideia é acabar com a tradição de simplesmente sentar e estudar, criando um lugar confortável para se apreciar o acervo que inclui mais de 200 mil livros e 20 mil filmes. Dá até para praticar o nadismo no espaço do ócio, como a equipe da biblioteca gosta de dizer. O novo planejamento pretende incluir qualquer tipo de leitor: todas as seções são acessíveis a cadeirantes, através de rampas e elevadores (dois no prédio principal e um anexo). Há também uma área dedicada a leitores com necessidades especiais, onde ficam máquinas que facilitam a leitura para cegos e pessoas com baixa visão, além do acervo em braille da biblioteca. It s hard to believe that Biblioteca Parque Estadual (State Park Library) was founded in 1873 by Brazilian emperor Dom Pedro II. Reinaugurated six months ago with a new annex building, the space is modern from one end to the other. The idea is to end the tradition of simply sitting down and studying by creating a comfortable place to appreciate the archives the include over 200 thousand books and 20 thousand movies. You can also practice nadism (doing nothing) in the leisure area, as the library s staff like to say. The goal of the new planning is to include all sorts of readers: every section is wheelchair accessible, through ramps and elevators (two in the main building and one in the annex). There is also an area dedicated to readers with special needs, where there are machines that ease the reading process for people with eyesight disabilities, besides the library s braille archives. A área mais tradicional (e silenciosa) que restou é o mezanino, onde ficam as mesas de estudo e os computadores com acesso a internet. Lá, também fica o balcão de empréstimos; para pegar um livro da biblioteca, é preciso se cadastrar com um documento de identidade (com foto) e um comprovante de residência. Outro legado da antiga BPE que permanece hoje se chama Guanabarina, em alusão ao tempo em que a cidade do Rio era o Estado da Guanabara: um acervo de livros e revistas antigos e raros, que exige cuidado especial dos bibliotecários. Quando visitar a biblioteca, não deixe de conhecer a área externa, e dar uma passada na cafeteria, localizada no subsolo. Aproveite para ver os jornais e revistas da semana na seção de atualidades, que dividem espaço com livros que ainda podem ser encontrados em listas de best-sellers. E saia da Biblioteca se sentindo leve como a página de um livro. The most traditional (and silent) area that s left is the mezzanine, where the study tables and computers with internet access are. The loans counter is also there; to borrow a book from the library, you have to sign up with an ID document (that has a picture) and a residence checking copy. Another legacy that remains from the old BPE is called Guanabarina, in allusion to the time when Rio was a state of its own called Guanabara: an archive of ancient books and magazines that require special attention from the librarians. When you visit the library, make sure you get to know the external are, and stop by the cafe located underground. It s an opportunity to check out the week s papers and magazines in the News section, that share room with books that are still on the top of the best-sellers lists. And leave the library feeling as light as the page of a book. Biblioteca Parque Divulgação Biblioteca Parque Divulgação Serviço Service Biblioteca Parque Estadual Av. Presidente Vargas, 1261 Centro faleconosco.bpe@ bibliotecasparque.rj.gov.br Terça a Domingo, das 10 às 20h Tuesdays to Sundays, from 10am to 10pm Como chegar How to get there: De metrô By subway: linhas 1 e 2, estações Presidente Vargas ou Central lines 1 and two, get off at Presidente Vargas or Central station Biblioteca Parque Estadual Biblioteca Parque Divulgação Biblioteca Parque Divulgação 12 13

8 Dicas do Guia Guide Tips 30 Seconds to Mars na Fundição 30 Seconds to Mars at the Fundição Texto: Text: Juliana Muniz Texto: Text: Clarice Loureiro Barra da Tijuca recebe Casa Cor até dezembro Barra da Tijuca to host Casa Cor until December 30 Seconds to Mars Divulgação Casa Cor Divulgação Após se apresentar no Rock in Rio 2013, a banda californiana 30 Seconds To Mars está de volta ao Rio para dois shows nos dias 18 e 19, na Fundição Progresso. Formado pelo premiado ator Jared Leto, seu irmão Shannon Leto e Tomo Milicevic, o grupo se firmou no cenário musical com o primeiro álbum, lançado em 2002, que vendeu mais de dois milhões de cópias. No repertório não irão faltar sucessos como A Beautiful Lie, This is war e The Kill, além de canções do novo álbum Love, Lust, Faith + Dreams, lançado em maio de Serviço Service 30 Seconds To Mars Sábado e Domingo, 18 e 19 de outubro, às 22h Satuday and Sunday, October 18th and 19th, at 10pm Fundição Progresso - Rua dos Arcos, 24 - Centro Ingressos Tickets: R$70 a R$ After performing at the 2013 Rock in Rio, the Californian band 30 Seconds To Mars is back in Rio for two shows, on October 18th Founded by award-winning actor Jared Leto, his brother Shannon Leto and Tomo Milicevic, the group burst onto the music scene with its first album, released in 2002, which sold more than two million copies. The repertoire will include such hits as A Beautiful Lie, This Is War and The Kill, plus songs from the new album, Love, Lust, Faith + Dreams, released in May No final do mês começa a 24 edição do maior evento de decoração da cidade, o Casa Cor. Este ano, o espaço de mais de 4 mil m² será instalado no novo prédio do Casa Shopping, ocupando dois pavimentos do lugar. Serão criados ambientes para três tipos diferentes de moradias: lofts, estúdios e apartamentos. Todos em pequenas e médias metragens, entre 60 e 120 m². Usando desde os novos avanços tecnológicos até a nossa arte popular, as 44 equipes de profissionais, entre arquitetos, decoradores e paisagistas, terão o desafio de projetar a casa contemporânea brasileira, que vem se tornando cada vez mais cosmopolita. Uma novidade da Casa Cor Rio 2014 será o uso do rooftop do prédio como área de entretenimento. Um terraço enorme e aberto que vai abrigar restaurantes, bares e lojinhas, além de decks e jardins. Serviço Service Casa Cor Casa Shopping - Avenida Ayrton Senna, Barra da Tijuca De 29 de outubro a 7 de dezembro From October 29th to December 7th The end of the month sees the start of the 24th edition of the city s largest interior decoration event, the Casa Cor (literally House Color ). This year, the installations, occupying more than 4,000 m2, will be set up on two floors of the new building in the Casa Shopping mall. Environments representing three types of home will be created: lofts, studios and apartments, ranging from small to medium area, between 60m and 120 m. Using new technological advances and even Brazilian art, the 44 teams of professionals, including architects, interior designers and landscapers, have been given the challenge of designing the Brazilian contemporary home, which is becoming increasingly cosmopolitan. One novelty of the 2014 Casa Cor Rio will be the use of the building s rooftop as an entertainment area. And a huge open terrace will house restaurants, bars and shops, as well as decks and gardens

9 Dicas do Guia Guide Tips Texto: Text: Juliana Muniz Petiscos com toques especiais em Laranjeiras Snacks with a special touch in Laranjeiras recheio de queijo com cebola confit e mel de tomilho ou carne assada (R$5), e a moqueca thai com linguado, manga e capim limão, servida com arroz de côco e coentro (R$32). De terça a sexta tem almoço executivo das 12h às 16h; aos sábados é dia de carne assada com creme de baroa e farofa panko de alecrim (R$38), e aos domingos, a pedida é a feijoada DOC (R$39). Na parte do cardápio nomeada Para ressaca, o cliente pode escolher entre o brigadeiro de paçoca (R$12), a mousse de chocolate com cachaça (R$15) e o bolo de aipim com doce de leite e coco queimado (R$14). honey or roast beef (R$5), and a Thai fish stew with sole, mango and lemongrass, served with coconut rice and coriander (R$32). Business lunch is served on Tuesdays to Fridays, from 12am to 4pm; Saturday is the day for roast beef with cream of parsnip and cassava meal with rosemary (R$38), and on Sundays, the dish of the day is the DOC feijoada, a variation on the traditional Brazilian beans and pork stew (R$39). In the menu section labeled For hangovers, the customer can choose between the peanut brigadeiro, a chocolate and condensed milk dessert (R$12), chocolate mousse with cachaça, the Brazilian rum (R$15) or cassava cake with caramelized milk and burnt coconut (R$14). Boteco Doc Boteco Doc Boteco Doc Boteco Doc Há cerca de um ano, o espaço que abrigava um restaurante de comida japonesa deu lugar ao Boteco D.O.C, vencedor na categoria de Melhor Pé-Limpo no Prêmio Rio Show de Gastronomia deste ano. A carta de cervejas, com cerca de 50 rótulos nacionais e internacionais era para ser o forte da casa, mas as comidinhas com toques criativos, elaboradas pelos chefs Gabriel Carvalho e Diogo Scot, sairam na frente. O menu, apresentado em pranchetas, traz delícias como o trio de mini burger com cebola caramelizada no balsâmico e cheddar derretido (R$19), os pastéis com About a year ago, a Japanese restaurant made way for the Boteco D.O.C, winner of the No-Frills category in this year s Rio Gastronomy Show Awards. The list of beers, with around 50 Brazilian and imported brands, was supposed to be their greatest strength, but the food, with creative touches by the chefs Gabriel Carvalho and Diogo Scott, has leapt to the front. The menu, presented on boards, offers delights such as the trio of mini burger with onion caramelized in balsamic vinegar and melted cheddar (R$19), savory pastries stuffed with cheese, onion confit and thyme Serviço Service Boteco D.O.C Rua das Laranjeiras, Laranjeiras Ter a sex, 12h à 00h, sábado, 13h à 1h e domingo, 13h às 19h Tuesdays to Fridays, midday to midnight, Saturdays, 1pm to 1 am and Sundays,1pm to 7pm 16 17

10 Dicas do Guia Guide Tips Exposição Ilusões chega À Casa Daros Illusions exhibition comes to Casa Daros Texto: Text: Clarice Loureiro Godofredo: comida boa e música de qualidade Godofredo: good food and good music Texto: Text: Clarice Loureiro Casa Daros Divulgação Godofredo Divulgação Serviço Service Exposição Iluções Divulgação Ocupando todo o espaço de exposição principal da Casa Daros, a mostra Ilusões apresenta cerca 50 obras de 11 artistas, pertencentes à Coleção Daros Latinamerica, de Zurique, Suíça, até fevereiro do ano que vem. O circuito que compreende a exposição pretende, a partir de instalações, vídeos, fotografias, desenhos e objetos, provocar no espectador a ideia de ilusão com uma abordagem lúdica e bem-humorada. Poderão ser vistas obras dos artistas colombianos Fernando Pareja & Leidy Chavez, do brasieliro José Damasceno, dos cubanos José Toirac e Los Carpinteros (Marco Antonio Castillo Valdés e Dagoberto Rodríguez Sánchez), dos argentinos Leandro Erlich e Liliana Porter, do uruguaio Luis Camnitzer, e dos mexicanos Mauricio Alejo e Teresa Serrano. Exposição Ilusões Até de fevereiro de 2015 Casa Daros - Rua General Severiano, 159, Botafogo Qua a Sab, 11h às 19h - Dom e feriados, 11h às 18h Wed-Sat,11am-7pm - Sun and holidays, 11am-6pm Ingresso Tickets : R$12,00 / Idosos e estudantes com mais de 12 anos: R$6,00 Senior citizens and students over 12: R$ 6.00 Quartas-feiras: entrada gratuita Wednesdays: free entrance Occupying the whole of the main exhibition area at Casa Daros, Illusions features some 50 works, by 11 artists, belonging to the Daros Latinamerica Collection, based in Zurich, Switzerland, which will be on display until February next year. The exhibition aims to convey the idea of illusion to the viewer, through installations, videos, photographs, drawings and objects, presented in a playful and humorous manner. One can see works by the Colombian artists Fernando Pareja and Leidy Chavez, the Brazilian José Damasceno, Cuban artists José Toirac and Los Carpinteros (Marco Antonio Castillo Valdés and Dagoberto Rodríguez Sánchez), the Argentineans Leandro Erlich and Liliana Porter, Uruguayan Luis Camnitzer and the Mexicans Mauricio Alejo and Teresa Serrano. Serviço Service Godofredo Rua Martins Ferreira 48, Botafogo Horário de funcionamento Opening hours: terça a domingo, a partir das 19h Tue-Sun from 7pm O ambiente é aconchegante, a decoração apresenta instrumentos de grandes músicos mineiros e a cozinha, comandada pelo Chef Renato Costa, traz um pouco da gastronomia de Minas Gerais para o Rio. Este é o Godofredo, um bar musical que abriu há cerca de oito meses em Botafogo, mas já faz sucesso em Belo Horizonte há quatro anos. A proposta do músico Gabriel Guedes, filho de Beto Guedes e também um dos sócios da casa, é apresentar noites de boa música na cidade. E é exatamente isso que acontece por lá. De terça a sábado acontecem shows de bossa nova e música brasileira, já aos domingos o palco é aberto e é comum presenciar canjas inesperadas e agradáveis. O cardápio é recheado de quitutes que misturam a gastronomia internacional com a mineira. Podemos destacar o Mix de Pasteizinhos de Angu (couve com torresmo e bacon, palmito com tomate seco e cheddar, carne seca com requeijão, queijo com orégano e frango caipira com requeijão) e os Cones Crocantes de Camarão (cones de folhas de harumaki com recheio de camarão marinado no capim limão servidos com molho de pimenta doce e molho asiático com melaço de romã). The atmosphere is cozy, the decor features the instruments of some of the greatest musicians from Minas Gerais, and the kitchen, run by Chef Renato Costa, brings some of the Minas Gerais cuisine to Rio. This is Godofredo, a music bar that opened in Botafogo about eight months, but has been successful in Belo Horizonte over the last four years. The aim of musician Gabriel Guedes, son of Beto Guedes, who is also one of the owners, is to present the city with good musical nights. And that s exactly what is happening. Tuesday through Saturday, there are shows of Bossa Nova and Brazilian popular music, while on Sundays the stage is open and it is common to see some unexpected and very enjoyable jam sessions. The menu is full of tasty tidbits that blend international cuisine with that of Minas Gerais. We draw attention to the mixed pastries (cabbage with pork rinds and bacon, hearts of palm with dried tomato and cheddar, jerked beef with cream cheese, cheese with oregano, and free-range chicken with cream cheese) and the crispy shrimp cones (harumaki cones containing shrimp marinated in lemongrass, served with sweet pepper sauce and an Asian sauce with pomegranate molasses)