FRASEAMENTO PROSÓDICO EM PORTUGUÊS: COMPARAÇÕES ENTRE AS VARIEDADES BRASILEIRA E AFRICANAS

Transcrição

1 PROJETO DE PESQUISA: FRASEAMENTO PROSÓDICO EM PORTUGUÊS: COMPARAÇÕES ENTRE AS VARIEDADES BRASILEIRA E AFRICANAS Apresentado ao CNPq para solicitação de fomento à pesquisa: Chamada Universal MCTI/CNPq Nº 14/2014 PROPONENTE: FLAVIANE ROMANI FERNANDES SVARTMAN UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS (DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS) SÃO PAULO, JUNHO DE 2014.

2 SUMÁRIO 1. RESUMO OBJETIVOS E METAS A SEREM ALCANÇADOS E PRINCIPAIS CONTRIBUIÇÕES CIENTÍFICAS DA PROPOSTA QUADRO TEÓRICO FONOLOGIA ENTOACIONAL FONOLOGIA PROSÓDICA MATERIAL E METODOLOGIA MATERIAL METODOLOGIA ORÇAMENTO DETALHADO CRONOGRAMA DE ATIVIDADES EQUIPE PARCERIAS COM OUTROS CENTROS DE PESQUISA INFRAESTRUTURA E APOIO TÉCNICO PARA O DESENVOLVIMENTO DO PROJETO REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

3 1. Resumo O projeto Fraseamento prosódico em português: comparações entre as variedades brasileira e africanas tem como objetivo o estudo prosódico comparativo entre a variedade vernacular brasileira (PB) e as variedades de português faladas em Guiné-Bissau (PGB) e Angola (PA) (município do Libolo). Tal análise comparativa busca testar, para as essas variedades de português, o modelo de línguas parcialmente reestruturadas proposto por Holm (2004). No alcance dos objetivos, este projeto tem como metas: (i) a constituição de bases de dados do PB, do PGB e do PA (município do Libolo); (ii) a análise prosódica desses dados, no que concerne ao estudo da relação entre a atribuição de eventos tonais ao contorno entoacional e a formação de domínios prosódicos; e (iii) a comparação, entre as referidas variedades de português, dos resultados obtidos da análise prosódica. 2. OBJETIVOS E METAS A SEREM ALCANÇADOS E PRINCIPAIS CONTRIBUIÇÕES CIENTTÍFICAS E TECNOLÓGICAS DA PROPOSTA O projeto Fraseamento prosódico em português: comparações entre as variedades brasileira e africanas, integrado aos projetos internacionais Atlas Interactivo da Prosódia do Português (Interactive Atlas of the Prosody of Portuguese (InAPoP) - FROTA e CRUZ, em andamento) 1 e Município do Libolo, Kwanza Sul, Angola: aspectos linguísticoeducacionais, histórico-culturais, antropológicos e socioidentitários (FIGUEIREDO, 2013 em andamento) 2, tem como objetivo o estudo prosódico comparativo entre a variedade vernacular brasileira e as variedades de português faladas em Guiné-Bissau e Angola (município do Libolo). Tal análise comparativa busca testar, para as essas variedades de português, o modelo de línguas parcialmente reestruturadas proposto por Holm (2004). 3 1 O projeto Atlas Interativo da Prosódia do Português (InAPoP), coordenado pela Profa. Dra. Sónia Frota e em desenvolvimento na Universidade de Lisboa, tem como principal objetivo a construção de um Atlas Interativo da Prosódia do Português, acessado livremente por uma plataforma online ( que contemple a variação prosódica, entoacional e rítmica do português, incluindo a cobertura completa do português europeu (doravante, PE) quanto a estes três aspectos, contando ainda com variedades do PB ao longo da costa do Atlântico, assim como variedades do português falado na África. 2 O projeto Município do Libolo, Kwanza Sul, Angola: aspectos linguístico-educacionais, histórico-culturais, antropológicos e sócio-identitários, sob a coordenação do Prof. Dr. Carlos Filipe Guimarães Figueiredo da Universidade de Macau (China), conta com pesquisadores de áreas diversas do conhecimento, como História, Linguística e Antropologia, e visa a um maior conhecimento sobre a história social, bem como sobre traços e fenômenos linguístico-culturais do município do Libolo (Angola) transplantados para o Brasil e América Caraíba, através da língua e de hábitos sócio-culturais dos escravos advindos desse município. 3 Holm (2004) aponta cinco línguas como sendo derivadas do processo de reestruturação parcial: o português vernacular brasileiro, o espanhol caribenho não padrão, o inglês afro-americano, o afrikaans e o francês vernacular de Reunião. Tais línguas, segundo o autor, sofreram um processo de reestruturação a partir de suas línguas europeias de origem (denominadas não reestruturadas respectivamente, português, espanhol, inglês, holandês e francês), que foram transplantadas a novas sociedades ultramarinas em formação, durante a colonização de novos territórios (HOLM, 2004). Segundo esse modelo teórico, as línguas parcialmente reestruturadas são enquadradas tipologicamente à parte do grupo de línguas crioulas, denominadas línguas 3

4 Segundo esse autor, línguas parcialmente reestruturadas a partir da língua de origem (no caso das variedades brasileira e africanas, o português europeu) apresentam características gramaticais (morfossintáticas e fonológicas) que as aproximam. Assim, em nosso estudo, verificaremos até que ponto a variedade brasileira e as variedades africanas a serem por nós abordadas se aproximam e/ou se distanciam quanto a aspectos prosódicos. No alcance de nossos propósitos, temos como metas a serem alcançadas: (i) a continuação da constituição de uma base de dados de fala do português brasileiro (doravante, PB) iniciada em pesquisa anterior desenvolvida pela proponente deste projeto (FERNANDES-SVARTMAN, ) e de bases de dados do português falado em Guiné- Bissau e Angola (município do Libolo); (ii) a análise do fraseamento prosódico desses dados, no que tange especificamente ao estudo da relação entre atribuição de eventos tonais ao contorno entoacional e formação de domínios prosódicos; e (iii) a comparação dos resultados encontrados para o fraseamento prosódico nos dados de PB com os resultados do fraseamento prosódico encontrado para as variedades de português faladas em Guiné-Bissau e Angola (município do Libolo). Quanto às metas descritas em (i) e (ii), cabe tecermos maiores esclarecimentos. A meta especificada em (i) consiste na obtenção de dados de fala produzidos por falantes nativos para serem submetidos à análise dos contornos entoacionais (freqüência fundamental F 0 ) a eles associados. A constituição desse banco de dados incluirá a adaptação de corpora constantes do projeto internacional Atlas Interactivo da Prosódia do Português, já referido anteriormente, e a gravação desses dados e de dados de fala espontânea com falantes nativos de cada respectiva variedade de português. Já a meta em (ii) concerne às tarefas de: (a) descrição e análise do contorno entoacional associado às sentenças constantes dos dados obtidos, em termos de transcrição e análise dos eventos tonais associados ao contorno dessas sentenças, conforme o arcabouço teórico da Fonologia Entoacional (PIERREHUMBERT, 1980; BECKMAN e PIERREHUMBERT, 1986; PIERREHUMBERT e BECKMAN, 1988; HAYES e LAHIRI, 1991; LADD, 1996, 2008; JUN, 2005; entre outros); e (b) investigação, nos dados em questão, da relação entre a atribuição de eventos tonais e a organização da cadeia fônica em domínios prosódicos, na abordagem da Fonologia Prosódica (SELKIRK, 1984, 1986, 2000; NESPOR e VOGEL, 1986, 2007; entre outros). A tarefa (a) será realizada com base na percepção auditiva e na análise acústica dos dados através do uso de programas computacionais de completamente reestruturadas (como o crioulo afro-português da Guiné-Bissau ou o crioulo francês de Maurício), e à parte do grupo de línguas ultramarinas que não sofreram processo de reestruturação (como o português da Ilha de Madeira ou o francês de Quebec) (HOLM, 2004, p. 135). 4

5 análise de fala. A tarefa descrita em (b) será realizada através da identificação dos domínios prosódicos relevantes para a atribuição de eventos tonais ao contorno entoacional. Cabe acrescentar que, na tarefa de descrição e análise prosódica dos dados, como é previsto na meta especificada em (ii), levaremos em conta fatores fonético-fonológicos e morfossintáticos. Isto porque fatores como o peso dos elementos (em número de constituintes sintáticos e prosódicos) podem afetar a estrutura entoacional (ELORDIETA et al., 2003; D IMPÉRIO et al., 2005) e a formação dos domínios prosódicos (cf. ZEC e INKELAS, 1990; INKELAS e ZEC, 1995; GUASTI e NESPOR, 1999; FROTA e VIGÁRIO, 2001) das sentenças. Além disso, a qualidade fonética dos segmentos que compõem os dados merece controle, uma vez que, a depender dos segmentos envolvidos (ex.: consoantes oclusivas e fricativas surdas), podem surgir perturbações microprosódicas na curva entoacional que dificultam a tarefa de análise entoacional, resultando em imprecisões. Levando em conta os objetivos e as metas a serem alcançados, pretendemos, com o desenvolvimento deste projeto, trazer contributos para: (i) (ii) (iii) (iv) (v) o conhecimento sobre a prosódia das variedades africanas de português abordadas em nosso estudo, posto que não há estudos sobre a prosódia do português angolano do município do Libolo e há apenas estudos iniciais sobre a prosódia do português falado em Guiné-Bissau (SANTOS e FERNANDES-SVARTMAN, a sair; SANTOS, em preparação); a ampliação do conhecimento sobre a prosódia do PB e da língua portuguesa em geral; uma maior compreensão sobre o fraseamento prosódico das línguas naturais, uma vez que os resultados sobre fraseamento prosódico a serem obtidos nesta investigação permitirão a realização de análises comparativas com resultados do mesmo tipo já obtidos para outras línguas (ELORDIETA et al., 2003; ELORDIETA, FROTA e VIGÁRIO, 2005; D IMPERIO et al., 2005, PRIETO et al., 2006, FROTA et al., 2007; entre outros); a constituição de um atlas prosódico do português (objetivo do já referido projeto internacional Atlas Interactivo da Prosódia do Português ao qual esta pesquisa se relaciona); e o desenvolvimento e implementação de programas computacionais de reconhecimento de fala de variedades distintas prosodicamente de uma mesma língua (em nosso caso, do português) e de ferramentas de análise automática da entoação. 5

6 3. QUADRO TEÓRICO Os dados de fala gerados por esta pesquisa serão analisados à luz das seguintes teorias fonológicas de análise prosódica: Fonologia Entoacional (PIERREHUMBERT, 1980; BECKMAN e PIERREHUMBERT, 1986; PIERREHUMBERT e BECKMAN, 1988; HAYES e LAHIRI, 1991; LADD, 1996, 2008; JUN, 2005; entre outros) e Fonologia Prosódica (SELKIRK, 1984, 1986, 2000; NESPOR e VOGEL, 1986, 2007; entre outros). A adoção dessas duas teorias fonológicas de análise prosódica se justifica na medida em que assumimos aqui uma visão integrada de entoação e organização dos domínios prosódicos (HAYES e LAHIRI, 1991; FROTA, 2000; TENANI, 2002). Conforme tal visão, há correspondência entre os domínios delimitados entoacionalmente e os derivados de algoritmos da Fonologia Prosódica. Uma evidência dessa visão é a possibilidade de correspondência entre domínios de regras rítmicas (e.g., retração de acentos), segmentais (e.g., sândi externo e haplologia sintática), de atribuição de tons e de alongamentos de fronteiras (FROTA, 2000). Em PB, por exemplo, a regra de retração de acentos se dá no domínio do sintagma fonológico (ou frase fonológica) 4 Abousalh (1997) e Sandalo e Truckenbrodt (2002), o sândi vocálico externo e a haplologia sintática não ocorrem entre duas palavras fonológicas 5 quando a segunda é cabeça de sintagma fonológico Tenani (2002), e a atribuição de acentos tonais 6 é obrigatória à cabeça de sintagma fonológico Frota e Vigário (2000), Tenani (2002) e Fernandes (2007a, b) FONOLOGIA ENTOACIONAL A Fonologia Entoacional consiste em uma abordagem da estrutura entoacional que pressupõe que a entoação tem uma organização fonológica. Um de seus principais objetivos é tentar fornecer um aparato descritivo potencialmente universal para a entoação. Conforme a ótica da Fonologia Entoacional, um contorno entoacional consiste, fonologicamente, em uma sequência de unidades discretas, os eventos tonais. Esses eventos tonais são localmente definidos, constituem blocos de contorno e estão associados a pontos específicos na cadeia segmental (BECKMAN e PIERREHUMBERT, 1986; PIERREHUMBERT & BECKMAN, 1988; HAYES e LAHIRI, 1991; LADD, 1996, 2008; FROTA, 1997, 2000, 2003; VIGÁRIO, 1998; TENANI, 2002; FERNANDES, 2007a, b; TENANI e FERNANDES-SVARTMAN, 2008; entre outros). A representação fonética de uma seqüência de eventos tonais consiste no contorno da freqüência fundamental (F 0 ). 4 Sobre sintagma fonológico ou frase fonológica, ver a seção 3.2 deste projeto. 5 Sobre palavra fonológica, ver a seção 3.2 deste projeto. 6 Sobre acentos tonais, ver a seção 3.1 deste projeto. 6

7 Em línguas como o inglês e o português, por exemplo, os eventos tonais mais importantes da cadeia tonal são os acentos tonais e os tons relacionados a fronteiras. Esses dois tipos de tons podem ser analisados como compostos por níveis de tons primitivos ou por alvos da altura, alto (H - high) e baixo (L - low). Entre os eventos tonais, o contorno de altura é fonologicamente não especificado e pode ser descrito em termos de transição de um evento para o outro. Os acentos tonais são associados a sílabas proeminentes na cadeia segmental e podem ser simples, monotonais (L* ou H*), ou complexos, bitonais (H*+L, H+L*, L*+H ou L+H*). Os tons relacionados a fronteiras são associados a fronteiras de domínios prosódicos e podem ser de dois tipos: tons de fronteira (boundary tones: L% ou H%) ou acentos frasais (phrasal accents: L - ou H - ), conforme a notação de Pierrehumbert. 7 Na abordagem da Fonologia Entoacional, os eventos tonais são estruturados de acordo com as relações de constituição e de proeminência definidas na estrutura prosódica. Em línguas como o bengali e o português (conferir, respectivamente, HAYES e LAHIRI, 1991 para o bengali; FROTA, 2000 para o PE e TENANI, 2002 e FERNANDES, 2007a, b para o PB), a estrutura prosódica relevante para a entoação é fornecida pela hierarquia prosódica, abordada na próxima seção, intitulada Fonologia Prosódica FONOLOGIA PROSÓDICA A Fonologia Prosódica é uma teoria da estrutura fonológica e sua relação com a sintaxe (SELKIRK, 1984, 1986, 2000; NESPOR e VOGEL, 1982; 1986, 2007; HAYES, 1984; SELKIRK e SHEN, 1990; TRUCKENBRODT, 1995, 1999, 2007; entre outros). Segundo essa teoria, o fluxo da fala é organizado hierarquicamente dentro de domínios prosódicos e a evidência para esta hierarquia prosódica provém da operação de regras fonológicas, que se aplicam no interior e entre junturas de certos domínios e que são bloqueadas no interior e entre junturas de outros. A estrutura prosódica é parcialmente determinada pela estrutura sintática. Em alguns casos, essas duas estruturas podem coincidir, e, em outros, divergir. Essa é a razão por que a sintaxe nem sempre faz as previsões corretas sobre a estrutura prosódica. A relação entre a estrutura sintática e a prosódica é definida por um mapeamento sintático-fonológico que fornece uma representação prosódica consistindo em uma hierarquia de constituintes prosódicos. 7 Na literatura linguística brasileira sobre entoação do PB, acento frasal é o termo mais utilizado para a tradução de phrasal accent. 7

8 Tal hierarquia, na perspectiva de Nespor & Vogel (1986), por exemplo, é disposta como indicado em (1), incluindo desde a sílaba até o enunciado: (1) Utterance (Enunciado) Intonational Phrase (Sintagma Entoacional) 8 Phonological Phrase (Sintagma Fonológico) 9 Clitic Group (Grupo Clítico) Phonological Word (Palavra Fonológica) 10 Foot (Pé) Syllable (Sílaba) Figura 1. Representação da Hierarquia Prosódica, segundo Nespor & Vogel (1986, 2007) Os níveis prosódicos a serem inicialmente contemplados aqui são: a palavra fonológica (PW), o sintagma fonológico (PPh) e o sintagma entoacional (I). 11 O motivo que nos leva a essa escolha inicial é o fato de que, em PB, os domínios prosódicos privilegiados na associação de acentos tonais ao contorno são o sintagma fonológico (FROTA e VIGÁRIO, 2000; TENANI, 2002) e a palavra fonológica (FERNANDES, 2007a, b; TENANI e FERNANDES- SVARTMAN, 2008) e os domínios privilegiados na associação de acentos frasais e tons de fronteira são, respectivamente, o sintagma fonológico (FERNANDES, 2007a, b; TENANI e FERNANDES-SVARTMAN, 2008) e o sintagma entoacional (FROTA e VIGÁRIO, 2000; TENANI, 2002; FERNANDES, 2007a, b; SERRA, 2009). Para o PGB, estudos iniciais (SANTOS e FERNANDES-SVARTMAN, a sair; SANTOS, em preparação) indicam que, assim como em PB, são a palavra prosódica, o sintagma fonológico e o sintagma entoacional os domínios 8 Intonational phrase e phonological phrase são usualmente traduzidos como frase entoacional e frase fonológica na literatura lingüística brasileira sobre Fonologia Prosódica, porém, optamos pelas traduções sintagma entoacional e sintagma fonológico devido ao fato de o termo phrase do inglês remeter, em termos sintáticos, a um sintagma, uma unidade menor que a frase. 9 Conferir nota de rodapé Ou Palavra Prosódica (Prosodic Word). 11 Em linhas gerais, a palavra fonológica (PW) é o domínio prosódico no qual pode haver apenas um acento primário (ou lexical); o sintagma fonológico (PPh) corresponde ao domínio de uma categoria sintática máxima (XP) nas teorias end-based e, nas teorias relation-based de Fonologia Prosódica, ao domínio que abrange, inicialmente, um núcleo lexical e todos os elementos funcionais do lado oposto à recursividade sintática até o próximo núcleo lexical; e o sintagma entoacional (I) consiste no domínio do contorno de F 0 delimitado por pausas ou pela mudança da gama de variação de F 0 em dado trecho do contorno, com posterior estabilização da gama de variação inicial. 8

9 prosódicos relevantes para a entoação. Quanto ao PA (município do Libolo), ainda não há estudos sobre os domínios prosódicos relevantes para a entoação. Isso posto, para o PGB e para o PA (município do Libolo), serão contemplados, inicialmente, os mesmos domínios prosódicos a serem contemplados para o PB. Entretanto, poderão ser ainda incluídos outros domínios prosódicos que se mostrarem relevantes no desenvolvimento da pesquisa. Os domínios prosódicos elencados anteriormente serão abordados com base nos trabalhos já realizados para o português, nos quais tais domínios são objeto de análise. Assim, valer-nos-emos da seguinte bibliografia: Schwindt (2000, 2001), Vigário (2003, 2010), Simioni (2008) e Toneli (2009) para palavra fonológica; Abaurre (1996), Abousalh (1997), Frota (2000), Sandalo & Truckenbrodt (2002) e Tenani (2002, 2004) para sintagma fonológico; e Frota (2000) e Tenani (2002) para sintagma entoacional. 4. MATERIAL E METODOLOGIA 4.1. Material O material a ser utilizado no desenvolvimento desta pesquisa consiste em corpus de fala espontânea e corpora de leitura e de situações criadas para a produção de fala semicontrolada, constantes do projeto Atlas interactivo da prosódia do português, já referido anteriormente. Os corpora de leitura e de situações criadas para a produção de fala semi-controlada são constituídos por sentenças declarativas, apresentando a ordem sujeito (S) - verbo (V) - objeto (O) e levando em conta o tamanho (em número de sílabas) e a ramificação sintática e prosódica desses elementos. Nesses corpora são observadas as seguintes convenções: (i) elementos contendo 3 sílabas são considerados curtos e elementos contendo 5 ou mais sílabas são considerados longos (incluindo determinantes e preposições); (ii) elementos constituídos morfossintaticamente por dois núcleos lexicais (ex.: nome e adjetivo a nora morena ) são considerados ramificados sintaticamente, enquanto os formados por apenas um núcleo lexical são sintaticamente não-ramificados (ex.: a nora ); e (iii) elementos considerados ramificados apenas prosodicamente são constituídos por duas palavras prosódicas, porém, equivalentes, em termos morfossintáticos, a um único núcleo lexical (ex.: nome próprio Bruna Morais = [ N Bruna Morais]; (Bruna)PW (Morais)PW). O controle sistemático de todas essas variáveis na elaboração dos corpora visa à investigação rigorosa da influência do tamanho do constituinte fonológico, em termos de números de sílabas e presença de (diferentes níveis de) ramificação morfossintática e/ou de ramificação prosódica no instanciamento das fronteiras prosódicas. 9

10 Cabe acrescentar que, quanto ao PB, inicialmente, as gravações serão realizadas para a variedade dialetal paulista e, posteriormente, estenderemos as gravações para outras variedades dialetais brasileiras Metodologia A metodologia a ser empregada neste trabalho consiste: (i) na adaptação para o PB, o PGB e o PA (município do Libolo) dos corpora de leitura e de fala semi-controlada especificados na seção 4.1.; (ii) na gravação desse material adaptado e de dados de fala espontânea com falantes nativos dessas variedades de português; (iii) na análise do fraseamento prosódico, no que se refere, especificamente, à descrição e à análise da atribuição dos eventos tonais associados ao contorno entoacional das sentenças dos dados obtidos e à investigação da relação entre atribuição de eventos tonais e formação de domínios prosódicos; e (iv) na comparação entre os resultados obtidos para as diferentes variedades de português abordadas neste estudo. A gravação dos dados será feita digitalmente e, para cada variedade de português, com falantes da mesma região, de mesma faixa etária, mesmo sexo e grau de escolaridade. A tarefa de descrição e análise da atribuição dos eventos tonais ao contorno dos dados obtidos será realizada com base na percepção auditiva e na análise do sinal acústico, através do uso do programa computacional de análise de fala Praat (BOERSMA e WEENINK, 2014), e será conduzida no quadro teórico da Fonologia Entoacional (entre outros, PIERREHUMBERT, 1980; BECKMAN e PIERREHUMBERT, 1986; PIERREHUMBERT e BECKMAN, 1988; LADD 1996; JUN 2005; e, especificamente para o português, FROTA 1997, 2000, 2012, in press; VIGÁRIO 1998; FROTA e VIGÁRIO, 2000, 2007; TENANI 2002; VIGÁRIO e FROTA, 2003; FERNANDES 2007a, b; TENANI e FERNANDES-SVARTMAN, 2008; SERRA, 2009; TRUCKENBRODT et al., 2009; VIGÁRIO e FERNANDES-SVARTMAN, 2010; CRUZ, 2013; FROTA et al., in press). Na investigação da relação entre distribuição de eventos tonais e a formação de constituintes prosódicos, buscaremos identificar os constituintes relevantes na atribuição de eventos tonais ao contorno desses, com base no quadro teórico da Fonologia Prosódica (conferir seção 3.2. deste projeto). Na identificação de tais constituintes, utilizaremos certas pistas prosódicas como a ocorrência de fenômenos fonológicos (e.g., sândi externo, haplologia sintática e retração de acentos), que possam ter como domínio o(s) constituinte(s) prosódico(s) identificado(s), e possíveis alongamentos nas fronteiras desses constituintes. 10

11 Apresentamos um exemplo de análise prosódica comparativa a ser desenvolvida nesta pesquisa. Atentemo-nos à representação em (2b) da sentença declarativa neutra em (2a), produzida por um falante de PB, bem como à Figura 2, correspondente ao contorno de F 0 associado à mesma sentença, e à representação em (3b) da sentença declarativa neutra em (3a), produzida por um falante de PGB, bem como à Figura 3, correspondente ao contorno de F 0 associado a essa sentença. 12 Faz-se necessário salientar que as sentenças em (2) e (3) apresentam a mesma estrutura prosódica: são compostas por sujeito e predicado longos e ramificados sintática e prosodicamente (2) sujeito a libanesa maravilhosa (2 núcleos lexicais, 2 PWs e 10 sílabas) e predicado rememorava a melodia (2 núcleos lexicais, 2 PWs e 10 sílabas); (3) sujeito o boliviano mulherengo (2 núcleos lexicais, 2 PWs e 10 sílabas) e predicado memorizava uma melodia (2 núcleos lexicais, 2 PWs e 11 sílabas). (2) a. A libanesa maravilhosa rememorava a melodia. b. [[(a libanesa)pw(maravilhosa)pw]pph[(rememorava)pw(a melodia)pw]pph]i 13 H L*+H L*+H L*+H H+L* L% Figura 2. Contorno de F 0 da sentença declarativa neutra A libanesa maravilhosa rememorava a melodia, produzida por um falante de PB. (3) a. O boliviano mulherengo memorizava uma melodia. b. [[(o boliviano)pw(mulherengo)pw]pph[(memorizava)pw(uma melodia)pw]pph]i 14 L*+H L*+H L- L*+H H+L* L% 12 O dado apresentado em (2) é extraído do trabalho de Fernandes-Svartman (2012) e o dado em (3) é extraído do trabalho de Santos e Fernandes-Svartman (a sair). 13 As sílabas em LETRAS MAIÚSCULAS representam sílabas tônicas das palavras fonológicas. 14 As sílabas em LETRAS MAIÚSCULAS representam sílabas tônicas das palavras fonológicas. 11

12 Figura 3. Contorno de F 0 da sentença declarativa neutra O boliviano mulherengo memorizava uma melodia, produzida por um falante de PGB. Através da observação da Figura 2 e levando em conta o mapeamento em constituintes prosódicos em (2b), observa-se que os alvos de altura no contorno, correspondentes a eventos tonais de acordo com a Fonologia Entoacional, estão associados essencialmente às sílabas proeminentes das palavras prosódicas que compõem a sentença, com exceção do primeiro alvo que se encontra associado à segunda sílaba pretônica inicial do contorno e do último, que se encontra associado ao limite final do contorno. Assim, a análise prosódica preliminar da sentença em (2a) de PB revela que, nesse caso, o domínio prosódico relevante para a atribuição de tom de fronteira é o sintagma entoacional (conferir também TENANI, 2002), cuja fronteira final aparece associada ao tom de fronteira L%, próprio de final de sentença declarativa de PB (CUNHA, 2000; FROTA e VIGÁRIO, 2000; TENANI, 2002; entre outros). Quanto à distribuição de acentos tonais ao contorno da mesma sentença, é possível inferir que é a palavra prosódica o constituinte relevante para essa distribuição, e não o sintagma fonológico, uma vez que se encontra um acento tonal associado a cada palavra prosódica. Além disso, pela observação da mesma figura, também se nota a presença de um tom adicional (H) associado a uma sílaba pretônica constituinte de uma palavra prosódica longa ( a libanesa : 5 sílabas). 15 Por sua vez, conforme a observação da Figura 3 e levando em conta o mapeamento em constituintes prosódicos em (3b), características entoacionais muito semelhantes às do dado de PB são encontradas para o dado de PGB. Assim como no dado de PB, também no dado de PGB, é encontrado um acento tonal associado a cada palavra prosódica que compõe a sentença e a configuração tonal final da sentença é H+L* L%. Como características 15 Sobre a atribuição de tons adicionais a sílabas pretônicas de palavras prosódicas longas em PB, conferir também Frota e Vigário, 2000; Tenani, 2002; Fernandes, 2007a, b; Fernandes-Svartman,

13 entoacionais divergentes em relação ao dado de PB, destacamos, no dado do PGB, a presença de acento frasal (L-) associado à fronteira final do sintagma fonológico no qual o sujeito é mapeado e a ausência de tons adicionais associados a sílabas pretônicas de palavras prosódicas longas. Com base nessa análise entoacional, verifica-se que, assim como no dado do PB, no dado do PGB, o domínio prosódico relevante para a atribuição de acentos tonais é a palavra prosódica e o domínio prosódico relevante para a atribuição de tom de fronteira é o sintagma entoacional. Além disso, conforme a análise do dado de PGB, constata-se que também o sintagma fonológico é um domínio prosódico relevante para a associação tonal do contorno das sentenças neutras. Isso porque, nesse mesmo dado, o acento frasal L- se encontra associado à fronteira final do sintagma fonológico em que o sujeito o boliviano mulherengo está contido. De acordo com Fernandes, 2007a, b, em PB, essa mesma característica entoacional só é encontrada para sentenças em que o sujeito é focalizado, mas não para sentenças neutras. 5. ORÇAMENTO DETALHADO Para o desenvolvimento deste projeto será necessária a aquisição dos equipamentos, do programa computacional e do material bibliográfico especificados em A. Capital para a realização das tarefas de gravação do banco de dados, análise prosódica desses dados e elaboração de relatórios científicos e trabalhos a serem apresentados em eventos científicos e a serem publicados. As passagens e diárias referidas em B. Custeio serão utilizadas para viagens de campo com a finalidade de recolha de dados e para a participação de membros da equipe deste projeto em eventos científicos com apresentação de trabalhos resultantes do desenvolvimento desta pesquisa. A. CAPITAL: R$ ,00 1 Gravador digital profissional portátil Marantz PMD661: R$ 3250,00 1 Microfone Shure SV100: R$170,00 2 Fones de Ouvido Sennheiser HD202: R$ 240,00 (valor unitário) 1 Microcomputador imac e acessórios: R$ 6200,00 1 Câmera CANON EOS para filmagem e acessórios: R$ 4000,00 Software Microsoft Office Mac Home and Student 2011 para Mac: R$ 279,00 Material bibliográfico relativo ao quadro teórico do projeto: R$ 1121,00 B. CUSTEIO: R$ ,00 13

14 Passagens e diárias referentes à viagem de trabalho de campo (recolha de dados) e à participação em eventos científicos com apresentação de trabalhos 6. CRONOGRAMA DE ATIVIDADES O desenvolvimento deste projeto de pesquisa implica a realização das seguintes atividades: (I) adaptação dos corpora de sentenças a serem lidas e de fala semi-controlada constantes do projeto Atlas interactivo do português para o PB, o PGB e o PA (município do Libolo); (II) aprofundamento da bibliografia relevante; (III) gravação desses corpora adaptados e de dados de fala espontânea com falantes nativos de cada respectiva variedade de português; (IV) descrição e análise entoacional dos dados, no que concerne à transcrição e descrição de eventos tonais; (V) investigação da relação entre distribuição de eventos tonais e formação de domínios prosódicos; (VI) comparação, entre o PB, o PGB e o PA (município do Libolo), dos resultados obtidos da análise prosódica; (VII) participação em eventos científicos com apresentação de trabalhos; e (VIII) elaboração de artigos e outros tipos de produção bibliográfica contemplando os resultados obtidos. No cumprimento dessas atividades, procuraremos seguir o cronograma, organizado em bimestres ao longo de três anos, especificado abaixo. 1 o Ano 2 o Ano 3 o Ano 1º 2º 3º 4º 5º 6º 1º 2º 3º 4º 5º 6º 1º 2º 3º 4º 5º 6º I I I I I I I I I II II II II II II II II II III III III III III III III III III III III III III IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV V V V V V V V V V V V V V VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VII VIII VIII VIII VIII VIII VIII VIII VIII VIII VIII VIII VIII VIII VIII 7. EQUIPE A equipe deste projeto conta com os seguintes membros: 1. Flaviane Romani Fernandes Svartman (coordenadora do projeto) docente do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas (DLCV) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da Universidade de São Paulo (USP) 2. Sónia Marise de Campos Frota (colaboradora estrangeira) docente do Departamento de Linguística Geral e Românica da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e investigadora do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa 14

15 3. Marina Cláudia Vigário (colaboradora estrangeira) docente do Departamento de Linguística Geral e Românica da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e investigadora do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa 4. Marisa Cruz (colaboradora estrangeira) investigadora do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa 5. Vinícius Gonçalves dos Santos aluno de Mestrado DLCV/FFLCH (USP) 6. Carolina Carbonari Rosignoli aluna de graduação FFLCH (USP) 7. Carlos Augusto dos Santos Fonseca aluno de graduação FFLCH (USP) 8. Anátale Viana Garcia aluna de graduação FFLCH (USP) 9. Matheus Almeida Coelho aluno de graduação FFLCH (USP) 8. PARCERIAS COM OUTROS CENTROS DE PESQUISA Este projeto conta, em seu desenvolvimento, com a parceria dos seguintes centros de pesquisa internacionais: Centro de Linguística (CLUL) da Universidade de Lisboa (Portugal) e Departamento de Português da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade de Macau (China). A parceria com esses dois centos se estabelece na medida em que este projeto se vincula aos projetos (já mencionados anteriormente) Atlas interactivo da prosódia do português e Município do Libolo, Kwanza Sul, Angola: aspectos linguístico-educacionais, histórico-culturais, antropológicos e socioidentitários. O primeiro projeto tem como instituição sede de execução o Centro de Linguística da Universidade de Lisboa e o segundo, o Departamento de Português da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade de Macau. 9. INFRAESTRUTURA E APOIO TÉCNICO PARA O DESENVOLVIMENTO DO PROJETO Para o desenvolvimento deste projeto, contaremos com a infraestrutura e o apoio técnico do Laboratório de Apoio à Pesquisa e ao Ensino de Letras (LAPEL) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. As instalações desse laboratório serão utilizadas para as gravações dos dados do PB e contaremos com o apoio dos técnicos de áudio e imagem desse mesmo laboratório para a realização dessas gravações, especificamente, no desempenho das seguintes tarefas: (i) agendamento das gravações; (iii) auxílio na manipulação dos equipamentos de gravação (gravador digital e câmera de filmagem); e (iii) organização e armazenamento de todo o material de áudio e vídeo obtido das gravações. 15

16 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ABAURRE, M. B. M. Acento frasal e processos fonológicos segmentais. Letras de Hoje, v. 31, n. 2, p , ABOUSALH, E. Resolução de Choques de Acento No Português Brasileiro: Elementos Para Uma Reflexão Sobre A Interface Sintaxe-Fonologia Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade Estadual de Campinas, Campinas, BECKMAN, M.; PIERREHUMBERT, J. Intonational Structure in Japanese and English. Phonology Yearbook, n. 3, p , BOERSMA, P.; WEENINK, D. Praat: doing phonetics by computer [Computer Program], Version , retrieved 21 April 2014 from: http//: CRUZ, M. Prosodic variation in European Portuguese: phrasing, intonation and rhythm in central-southern varieties. Tese (Doutorado em Linguística) Universidade de Lisboa, Lisboa, D IMPERIO, M.; ELORDIETA, G.; FROTA, S.; PRIETO, P.; VIGÁRIO, M. Intonational Phrasing in Romance: The role of prosodic and syntactic structure. In: FROTA,S.; VIGÁRIO, M.; FREITAS, M. J. (Eds.) Prosodies. Phonetics & Phonology Series. Berlin: Mouton de Gruyter, 2005, p ELORDIETA, G.; FROTA, S.; PRIETO, P.; VIGÁRIO, M. Effects of constituent length and syntactic branching on intonational phrasing in Ibero-Romance. Proceedings of the 15 th International Congress of Phonetic Sciences (ed. by M.J. Solé, D. Recasens & I. Romero). Barcelona: UAB, 2003, p ELORDIETA, G.; FROTA, S.; VIGÁRIO, M. Subjects, objects and intonational phrasing in Spanish and Portuguese. Studia Linguistica, v. 59, n. 2-3, p , FERNANDES, F. R. Tonal association in neutral and subject-narrow-focus sentences of Brazilian Portuguese: a comparison with European Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics, v. 6, n.1, p , 2007a. FERNANDES, F. R. Ordem, focalização e preenchimento em português: sintaxe e prosódia. 2007b. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2007b. FERNANDES-SVARTMAN, F. R. Acento secundário, atribuição tonal e ênfase em português brasileiro (PB). Estudos Lingüísticos, São Paulo, v. 38, n. 1, p ,

17 FERNANDES-SVARTMAN, F. R. (Coord.). Fraseamento entoacional em português brasileiro. Projeto de investigação científica. Universidade de São Paulo, (Processo FAPESP 2011/ ). FERNANDES-SVARTMAN, F. R. Fatores determinantes na atribuição de acentos tonais em sentenças neutras do português. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DE LINGUÍSTICA HISTÓRICA CASTILHO, 2., 2012, São Paulo. Anais São Paulo: Universidade de São Paulo, p FIGUEIREDO, C. F. G. (Coord.). Município do Libolo, Kwanza Sul, Angola: aspectos linguístico educacionais, histórico-culturais e socioidentitários. Projeto de investigação científica. Universidade de Macau, em andamento. FROTA, S. On the prosody and intonation of focus in European Portuguese. In: MARTÍNEZ- GIL, F.; MORALES-FRONT, A. (Eds.) Issues in the Phonology and Morphology of the Major Iberian Languages. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1997, p FROTA, S. Prosody and focus in European Portuguese. Phonological phrasing and intonation. New York: Garland Publishing, FROTA, S. The intonational phonology of European Portuguese. In: JUN, S.-A. (Ed.), Prosodic Typology II The Phonology of Intonation and Phrasing. Oxford: Oxford University Press, 2014, p FROTA, S.; CRUZ, M. (Coord.). InAPoP Interactive Atlas of the Prosody of Portuguese. Projeto de investigação científica. Universidade de Lisboa, 2012 em andamento. FROTA, S.; CRUZ, M.; FERNANDES-SVARTMAN, F.; VIGÁRIO, M.; COLLISCHONN, G.; FONSECA, A.; SERRA, C.; OLIVEIRA, P. Intonational variation in Portuguese: European and Brazilian varieties. In: FROTA, S.; PRIETO, P. (Eds.), Intonational variation in Romance. Oxford: Oxford University Press, in press. FROTA, S.; D IMPERIO, M.; ELORDIETA, G.; PRIETO, P.; VIGÁRIO, M. The phonetics and phonology of intonational phrasing in Romance. In: PRIETO, P.; MASCARÓ, J.; SOLÉ, M.-J. (Eds.) Prosodic and Segmental Issues in (Romance) Phonology. John Benjamins (Current Issues in Linguistic Theory), 2007, p FROTA, S.; VIGÁRIO, M. Aspectos de prosódia comparada: ritmo e entoação no PE e no PB. In: CASTRO, R. V.; BARBOSA, P. (Orgs.) Actas do XV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Coimbra: APL, 2000, v.1, p FROTA, S.; VIGÁRIO, M. Efeitos de peso no Português Europeu. Saberes no Tempo Homenagem a Maria Henriqueta Costa Campos. Lisboa: Edições Colibri, 2001, p

18 FROTA, S.; VIGÁRIO, M. Intonational phrasing in two varieties of European Portuguese. In: RIAD, T.; GUSSENHOVEN, C. (Eds.) Tones and Tunes, v. 1. Berlin: Mouton de Gruyter, 2007, p GUASTI, M. T.; NESPOR, M. Is syntax phonology-free? In: KAGER, R.; ZONNEVELD, W. (Orgs.). Phrasal Phonology. Nijmegen: Nijmegen University Press, HAYES, B. The prosodic hierarchy in meter. Ms., UCLA, HAYES, B.; LAHIRI, A. Bengali intonational phonology. Natural Language & Linguistic Theory, v. 9, n. 1, p , HOLM, J. Languages in contact: the partial restructuring of vernaculars. Cambridge: CUP, INKELAS, S.; ZEC, D. Syntax-phonology interface. In: GOLDSMITH, J. (Org.) The handbook of phonological theory. Cambridge: Blackwell, JUN, S.-A. Prosodic Typology The Phonology of Intonation and Phrasing. New York: Oxford University Press, JUN, S.-A. Prosodic Typology II The Phonology of Intonation and Phrasing. Oxford: Oxford University Press, LADD, D. R. Intonational Phonology. Cambridge: CUP, LADD, D. R. Intonational Phonology, 2 nd edition. Cambridge: CUP, NESPOR, M.; VOGEL, I. Prosodic domains of external sandhi rules. In: VAN DER HULST, H.; SMITH, N. (Eds.) The Structure of Phonological Representations, Part I. Dordrecht: Foris, 1982, p NESPOR, M.; VOGEL, I. Prosodic Phonology. Dordrecht: Foris Publications, NESPOR, M.; VOGEL, I. Prosodic Phonology. 2 nd edition. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, PIERREHUMBERT, J. The phonology and phonetics of English intonation Tese (Doutorado) - M.I.T., Cambridge, Mass., PIERREHUMBERT, J.; BECKMAN, M. Japanese Tone Structure. Cambridge, Mass.: M. I. T. Press, PRIETO, P.; D IMPERIO, M.; ELORDIETA, G.; FROTA, S.; VIGÁRIO, M. Evidence for soft preplanning in tonal production: Initial scaling in Romance. In: HOFFMANN, R.; MIXDORFF, H. (Eds.) Proceedings of Speech Prosody TUDpress Verlag der Wissenschaften GmbH: Dresden, 2006, p SANDALO, F.; TRUCKENBRODT, H. Some Notes on Phonological Phrasing in Brazilian Portuguese. Mit Working Papers In Linguistics, v. 42, p ,

19 SANTOS, V. G. Aspectos prosódicos do português de Guiné-Bissau: entoação do contorno neutro. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo, São Paulo, em preparação. SANTOS, V. G.; FERNANDES-SVARTMAN, F. R. O padrão entoacional neutro do português de Guiné-Bissau. Estudos Linguísticos, v. 43, a sair. SCHWINDT, L. C. O prefixo do português brasileiro: análise morfofonológica Tese (Doutorado) - PUCRS, Porto Alegre, SCHWINDT, L. C. O prefixo no Português Brasileiro: análise prosódica e lexical. D.E.L.T.A., v. 17, n. 2, SELKIRK, E. O. Phonology and Syntax: The Relation between Sound and Structure. Cambridge: The M.I.T. Press, SELKIRK, E. O. On derived domains in sentence phonology. Phonology Yearbook, n. 3, p , SELKIRK, E. O. The interaction of constraints on prosodic phrasing. In: HORNE, M. (Ed.). Prosody: Theory and Experiment. Netherlands: Kluwer Academic Publishers, 2000, p SELKIRK, E. O.; SHEN, T. Prosodic Domains in Shanghai Chinese. In: INKELAS, S.; ZEC, D. (Eds.) The phonology-syntax connection. Chicago: UCP, 1990, p SERRA, C. R. Realização e percepção de fronteiras prosódicas no português do Brasil: fala espontânea e leitura Tese (Doutorado) Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, SIMIONI, T. O clítico e seu lugar na estrutura prosódica do Português Brasileiro. ALFA, v. 52, n. 2, p , TENANI, L. E. Domínios prosódicos no Português Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas, Campinas, TENANI, L. E. O bloqueio do sândi vocálico em PB e PE: evidências da frase fonológica. Organon, v. 18, n. 36, p , TENANI, L. E.; FERNANDES-SVARTMAN, F. R. Prosodic phrasing and intonation in neutral and subject-narrow-focus sentences of Brazilian Portuguese. In: Fourth Conference on Speech Prosody 2008, 2008, Campinas. Proceedings of Fourth Conference on Speech Prosody Campinas: RG/CNPq, 2008, p TONELI, P. M. A palavra prosódica no PB: o estatuto prosódico das palavras funcionais Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Estadual de Campinas, Campinas,

20 TRUCKENBRODT, H. Phonological Phrases: Their Relation to Syntax, Focus and Prominence Tese (Doutorado) - MIT, TRUCKENBRODT, H. On the relation between syntactic phrases and phonological phrases. Linguistic Inquiry, v. 30, p , TRUCKENBRODT, H. The syntax-phonology interface. In: DE LACY, P. The Cambridge Handbook of Phonology. Cambridge: Cambridge University Press, 2007, p TRUCKENBRODT, H.; SANDALO, M. F.; ABAURRE; M. B. M. Elements of Brazilian Portuguese intonation. Journal of Portuguese Linguistics, v. 8, p , VIGÁRIO, M. Aspectos da Prosódia do Português Europeu: estruturas com advérbio de exclusão e negação frásica. Braga: CEHUM, VIGÁRIO, M. The Prosodic Word in European Portuguese. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, VIGÁRIO, M. Prosodic structure between the Prosodic Word and the Phonological Phrase: recursive nodes or an independent domain? The Linguistic Review, v. 27, n. 4, p , VIGÁRIO, M.; FERNANDES-SVARTMAN, F. R. A atribuição de acentos tonais em compostos no português do Brasil. In: BRITO, A. M.; SILVA, F.; VELOSO, J.; FIÉIS, A. (Orgs.) XXV Encontro da Associação Portuguesa de Lingüística Textos Seleccionados. Porto: Tip. Nunes, Ltda - Maia, 2010, v. 1, p VIGÁRIO, M.; FROTA, S. The intonation of Standard and Northern European Portuguese. Journal of Portuguese Linguistics (Special Issue on Portuguese Phonology edited by W. L. Wetzels), v. 2, n. 2, p , ZEC, D.; INKELAS, S. Prosodically constrained syntax. In: INKELAS, S.; ZEC, D. (Orgs.) The phonology-syntax connection. Cambridge: The University of Chicago Press,