AMX I10/I10p/I10e/I10ep AMX I10x

Transcrição

1 AMX I10/I10p/I10e/I10ep AMX I10x Manual de uilização P

2 e Jungheinrich AG, Am Sadrand 35, D Hamburg Herseller oder in der Gemeinschaf ansässiger Verreer / Manufacurer or his auhorized represenaive in Communiy / Fabrican ou son mandaaire éabli dans la Communaué / Fabrikan of zijn in de Gemeenschap gevesigde gemachigde / Fabricane o represenane esablecido en la Comunidad / Consruor ou Represenane esabelecido na Comunidade / Cosruore oppure il suo rappresenane nella Comunià / Fabrikan eller dennesi Fællesskabe eablerede befuldmægigede / Produsen eller agen innen felleskape / Tillverkare eller represenan inom EU / Valmisaja ai yheisömaassa oleva edusaja / V robce nebo jeho zasoupení / Gyáró / producen albo jego przedsawiciel w EG (Wspólnoa Europejska) / Καηαζκεςαζηήρ ή όμιλορ ηοπικών ανηιπποζώπων/ Üreici ya da Bölgedeki Yekili Temsilci/ Proizvajalec ali pooblaščeni zasopnik s sedežem v EU / Výrobca alebo zásupca so sálym bydliskom v EÚ / Изготовитель или его представитель, зарегистрированный в стране Содружества/ Tooja või organisasioonis paiknev esindaja/ Ražoājs vai vieējais uzņēmuma pārsāvis / Gaminojas arba šalyje reziduojanis asovas Typ / Type / Tipo / Modello / Serien-Nr. / Serial No. / N. de série / Serienummer / Tyyppi / Tipo / ΣΤΠΟ / Típus / Nº de serie / Numero di serie / Serienr. / Sarjanro / Tip / Тип / Tips / Tipas / Tüüp ΑΡΙΘΜΟ ΕΙΡΑ / Seriové číslo / Szériaszám / Nr. Seryjny / Serijska ševilka / Výrobné číslo / Серийный номер / Seri No. / Seerianr. / Sērijas Nr. / Serijos numeris AMX I10 AMX I 10p Zusäzliche Angaben / Addiional informaion / Informaions supplémenaires / Aanvullende gegevens / Informaciones adicionales / Dados complemenares / Informazioni aggiunive / Yderligere informaioner / Videre daa / Tilläggsuppgifer / Lisäieoja / Osasní údaje / Kiegésziõ adaok / dodakowe dane / ςμπληπωμαηικέρ οδηγίερ/ek Bilgiler/ Dodane informacije / Dodaočne údaje / Дополнительные сведения / Lisaandmed / Cii dai / Papildoma informacija Im Aufrag / Auhorised signaory / pour ordre / Incaricao / Por orden de / por procuração / op las van / på vegne af / på uppdrag / Eer oppdrag/ psa./ Ülesandel / pavedus / v.i. / По поручению / megbízásából /длъжностно лице / z pověření / z poverenia / po nalogu / na polecenie / din sarcina / adına / καη' ενηολή Daum / Dae / Daa/ Fecha/ daum/ Dao/ päiväys/ Kuupäev/ Daums/ Дата/ Dáum/ dáum/ arih/ Ημεπομηνία D EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Unerzeichner bescheinigen hiermi, dass das im Einzelnen bezeichnee krafberiebende Flurförderzeug den Europäischen Richlinien 2006/42/EG (Maschinenrichlinie) einschließlich deren Änderungen sowie dem ensprechenden Rechserlaß zur Umsezung der Richlinien in naionales Rech ensprich. Die Unerzeichner sind jeweils einzeln bevollmächig, die echnischen Unerlagen zusammenzusellen. G EU DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned hereby declare ha he powered indusrial ruck described below in deail complies wih he European Direcives 2006/42/EC (Machinery Direcive) including amendmens as well as he legislaive decree o incorporae he direcives in naional law. The signaories are in each case individually auhorized o compile he echnical documens. F DECLARATION DE CONFORMITE CE Les signaaires cerifien par la présene que les charios à moeur désignés individuellemen saisfon aux direcives européennes 2006/42/CE (direcive machine), y compris leurs modificaions ainsi que les décres légaux concernan la mise en œuvre des direcives dans le droi naional. Les signaaires son respecivemen e individuellemen auorisés à regrouper les documens echniques. H EG-CONFORMITEITSVERKLARING De onderekenaars verklaren hiermee, da de hieronder genoemde energiegedreven inerne ranspormiddelen voldoen aan de Europese richlijnen 2006/42/EG (Machinerichlijn), inclusief de wijzigingen en wegeving voor de omzeing van de richlijnen in naionaal rech. Ondergeekenden zijn ieder individueel gemachigd he echnisch dossier samen e sellen. E DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Los signaarios cerifican por medio de la presene que la carreilla indusrial moorizada descria en esa documenación cumple con la Direciva Europea 2006/42/CE (Direciva de máquinas), incluyendo sus respecivas modificaciones, así como con los Reales Decreos de ransposición de la direciva al derecho nacional. Cada signaario dispone de una auorización individual que le permie compilar la documenación écnica. P DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Os signaários vêm por ese meio cerificar que os veículos indusriais moorizados descrios em pormenor cumprem as direcivas europeias 2006/42/CE (direciva relaiva a máquinas) incluindo as suas alerações e o respecivo documeno legal com visa ao cumprimeno das direcivas no enquadrameno legal nacional. Os signaários esão individualmene auorizados a compilar os documenos écnicos. I DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Con la presene i firmaari aesano che il veicolo a moore per movimenazione inerna è conforme alla direiva europea 2006/42/CE (Direiva Macchine), comprese le relaive modifiche, nonché al documeno legale per la rasposizione di ali direive nel dirio nazionale. I sooscrii sono singolarmene auorizzai alla creazione della documenazione ecnica. K EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Underegnede erklærer hermed, a følgende krafdrevne ruck overholder de væsenligse krav i Rådes direkiv 2006/42/EF (Maskindirekive) om indbyrdes ilnærmelse af medlemssaernes lovgivning. Alle underegnede har fuldmag il selvsændig a sammensæe de ekniske maeriale.

3 r DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Subsemnaţii adeveresc prin prezena că uilajul de ranspor uzinal cu moor, descris individual, corespunde direcivelor europene 2006/42/CE (Direciva privind maşinile) inclusiv modificărilor lor, precum şi acului legislaiv corespunzăor prenru ranspunerea direcivelor în drepul naţional. Semnaarii sun împuerniciţi individual să redaceze documenaţia ehnică. N EU-KONFORMITETSERKLÆRING Underegnede bekrefer hermed a de enkele beegnede gaffelruckene med krafdrif overenssemmer med de europeiske reningslinjene 2006/42/EC (masinreningslinje) med endringer, sam den ilsvarende resforordning il implemenering i nasjonal lovgivning. De underegnede er hver for seg bemyndige il å sammensille de ekniske dokumenene. S EG-KONFORMITETSFÖRKLARING Underecknad inygar härmed a den specificerade rucken är illverkad i överenssämmelse med de Europeiska direkiven 2006/42/EG (Maskindirekive), inklusive ändringarna i dessa och mosvarande harmoniseringar i naionell rä.underecknade är var och en för sig beräigad a sammansälla de ekniska dokumenen. s EU-YHDENMUKAISUUSSELOSTUS Allekirjoiava odisava äen, eä yksilöiy moooriajoneuvo vasaa eurooppalaisa direkiiviä 2006/42/EY (konedirekiivi) kaikkine muuoksineen sekä säädöksiä, jolla direkiivi on saaeu osaksi kansallisa lainsäädänöä. Allekirjoiajilla on kullakin erikseen valuude laaia eknisiä dokumeneja. C EG - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Níže podepsaní ímo povrzují, že podrobný popis vozidla s moorovým pohonem odpovídá Evropským směrnicím 2006/42/EC (směrnice pro srojní zařízení) včeně jejich pozdějších úprav, jakož i příslušným právním výnosům pro uplanění příslušné směrnice v rámci národního práva. Každý z podepsaných je jednolivě zplnomocněn k vyvoření echnických podkladů. U EU KONFORMITÁSI NYILATKOZAT Alulíroak ezennel igazolják, hogy a részleesen leír, gépi meghajású önjáró argonca megfelel a 2006/42/EK (Gép Irányelv) Európai Irányelveknek, beleérve azok módosíásai, valamin az irányelvek nemzei jogba örénő áüleésére irányuló, megfelelő jogi rendelkezés. Továbbá az alulíroak mindegyike rendelkezik meghaalmazással arra nézve, hogy összeállíhaja a műszaki dokumenáció. p DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI UE Sygnaariusze powierdzają niniejszym, że wyszczególniony wózek jezdniowy z napędem odpowiada dyrekywie europejskiej 2006/42/WE (Dyrekywa maszynowa) wraz ze zmianami oraz rozporządzeniem prawnym doyczącym wdrożenia dyrekywy do prawa krajowego. Każdy z sygnaariuszy jes upoważniony do samodzielnego zesawienia dokumenacji echnicznej. g ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΟΚ Οι ςπογπάθονηερ βεβαιώνοςν διά ηηρ παπούζηρ όηι ο λεπηομεπώρ πεπιγπαθόμενορ μησανοκίνηηορ θοπέαρ διαδπόμος ζςμμοπθώνεηαι ππορ ηην Κοινοηική Οδηγία 2006/42/ΕΚ («Μησανέρ»), ζςμπεπιλαμβανομένων ηων ηποποποιήζεων, καθώρ και ηων νομοθεηικών διαηαγμάηων για ηη μεηαθοπά Οδηγιών ζηην εθνική νομοθεζία. Οι ςπογπάθονηερ είναι ζε κάθε πεπίπηωζη εξοςζιοδοηημένοι αηομικά να καηαπηίζοςν ηα ηεσνικά έγγπαθα. T AB Uygunluk Açıklaması İmza sahipleri bu yazı ile, belirilen kuvve ahrikli isif aracının Avrupa Yönemeliklerine 2006/42/EG (Makine Yönemeliği), bunun geirdiği değişikliklere ve yasal yönemeliklerin ulusal yasaya göre değişmesi için olan yasal genelgeye uygun olduğunu onaylamakadırlar. Her bir imza sahibi eknik belgeleri oluşurma konusunda yekilidir. L EU IZJAVA O SKLADNOSTI Podpisani porjujemo, da podrobno opisano gnano vozilo za alni ranspor usreza Evropski direkivi 2006/42/ES (Direkiva o srojih), vključno z njenimi spremembami in usrezno pravno uredbo za izvajanje direkiv v nacionalno zakonodajo. Podpisniki so posamično pooblaščeni za sesavljanje ehnične dokumenacije. k vyhlásenie o zhode Podpísané osoby ýmo povrdzujú, že podrobne popísaný mechanicky poháňaný pozemný dopravník zodpovedá európskym smerniciam 2006/42/ES (smernica o srojných zariadeniach) vráane ich zmien, ako aj príslušnému právnemu výnosu na uplanenie smerníc v národnom práve. Podpísané osoby sú vždy jednolivo splnomocnené na zosavovanie echnickej dokumenácie. R Декларация соответствия стандартам ЕС Настоящим лица, подписавшие документ, удостоверяют, что напольное подъѐмно-транспортное средство с силовым приводом в указанной спецификации соответствует Европейским директивам 2006/42/EG (Директива по машинам), включая изменения в них, а также соответствующему правовому документу по трансформации директив в национальное право. Каждое по отдельности лицо, подписавшее документ, имеет полномочия для составления технической документации. X EL vasavusavaldus Настоящим лица, подписавшие документ, удостоверяют, что напольное подъѐмно-транспортное средство с силовым приводом в указанной спецификации соответствует Европейским директивам 2006/42/EG (Директива по машинам), включая изменения в них, а также соответствующему правовому документу по трансформации директив в национальное право. Каждое по отдельности лицо, подписавшее документ, имеет полномочия для составления технической документации. v ES abilsības deklarācija Ar šo zemāk paraksījušās personas apliecina, ka dealizēi apraksīais mehāniskās piedziņas iekrāvējs abils Eiropas Savienības direkīvām 2006/42/EK (Mašīnu direkīva), ieskaio o izmaiņas, kā arī abilsošo iesisko rīkojumu direkīvu pielāgošanai nacionālajai likumdošanai. Paraksījušās personas ir asevišķi pilnvaroas sasādī ehniskās dokumenācijas.dokumenācijas. ES aiikimơ deklaracija Žemiau pasirašę asmenys pavirina, kad askirai aprašyas elekra varomas pramoninis vežimėlis aiinka Europos Sąjungos direkyvą 2006/42/EB (Mašinų direkyva), įskaian ir jos pakeiimus bei ai aiinkanį eisės aką dėl direkyvų įgyvendinimo nacionaliniuose eisės akuose. Pasirašę asmenys yra askirai aiinkamai įgalioi sudaryi echninius dokumenus. b EВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С настоящото подписаните удостоверяват, че специфицираното тук моторно подемно-транспортно средство отговаря на Европейските директиви 2006/42/EО (Директива за машините), включително на техните изменения, както и на съответното постановление за прилагане на директивите в националното право. Подписаните са съответно упълномощени поотделно да съставят техническата документация.

4 e Jungheinrich AG, Am Sadrand 35, D Hamburg Herseller oder in der Gemeinschaf ansässiger Verreer / Manufacurer or his auhorized represenaive in Communiy / Fabrican ou son mandaaire éabli dans la Communaué / Fabrikan of zijn in de Gemeenschap gevesigde gemachigde / Fabricane o represenane esablecido en la Comunidad / Consruor ou Represenane esabelecido na Comunidade / Cosruore oppure il suo rappresenane nella Comunià / Fabrikan eller dennesi Fællesskabe eablerede befuldmægigede / Produsen eller agen innen felleskape / Tillverkare eller represenan inom EU / Valmisaja ai yheisömaassa oleva edusaja / V robce nebo jeho zasoupení / Gyáró / producen albo jego przedsawiciel w EG (Wspólnoa Europejska) / Καηαζθεπαζηήο ή όκηινο ηνπηθώλ αληηπξνζώπσλ/ Üreici ya da Bölgedeki Yekili Temsilci/ Proizvajalec ali pooblaščeni zasopnik s sedežem v EU / Výrobca alebo zásupca so sálym bydliskom v EÚ / Изготовитель или его представитель, зарегистрированный в стране Содружества/ Tooja või organisasioonis paiknev esindaja/ Ražoājs vai vieējais uzņēmuma pārsāvis / Gaminojas arba šalyje reziduojanis asovas Typ / Type / Tipo / Modello / Serien-Nr. / Serial No. / N. de série / Serienummer / Tyyppi / Tipo / ΣΤΠΟ / Típus / Nº de serie / Numero di serie / Serienr. / Sarjanro / Tip / Тип / Tips / Tipas / Tüüp ΑΡΙΘΜΟ ΕΙΡΑ / Seriové číslo / Szériaszám / Nr. Seryjny / Serijska ševilka / Výrobné číslo / Серийный номер / Seri No. / Seerianr. / Sērijas Nr. / Serijos numeris AMX I10e AMX I10ep Zusäzliche Angaben / Addiional informaion / Informaions supplémenaires / Aanvullende gegevens / Informaciones adicionales / Dados complemenares / Informazioni aggiunive / Yderligere informaioner / Videre daa / Tilläggsuppgifer / Lisäieoja / Osasní údaje / Kiegésziõ adaok / dodakowe dane / πκπιεξσκαηηθέο νδεγίεο/ek Bilgiler/ Dodane informacije / Dodaočne údaje / Дополнительные сведения / Lisaandmed / Cii dai / Papildoma informacija Im Aufrag / Auhorised signaory / pour ordre / Incaricao / Por orden de / por procuração / op las van / på vegne af / på uppdrag / Eer oppdrag/ psa./ Ülesandel / pavedus / v.i. / По поручению / megbízásából /длъжностно лице / z pověření / z poverenia / po nalogu / na polecenie / din sarcina / adına / θαη' εληνιή Daum / Dae / Daa/ Fecha/ daum/ Dao/ päiväys/ Kuupäev/ Daums/ Дата/ Dáum/ dáum/ arih/ Ηκεξνκελία D EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Unerzeichner bescheinigen hiermi, dass das im Einzelnen bezeichnee krafberiebende Flurförderzeug den Europäischen Richlinien 2006/42/EG (Maschinenrichlinie) und 2004/108/EWG (Elekromagneische Verräglichkei - EMV) einschließlich deren Änderungen sowie dem ensprechenden Rechserlaß zur Umsezung der Richlinien in naionales Rech ensprich. Die Unerzeichner sind jeweils einzeln bevollmächig, die echnischen Unerlagen zusammenzusellen. G EU DECLARATION OF CONFORMITY The signaories hereby cerify ha he specified power-operaed indusrial ruck conforms o he EU Direcive 2006/42/EC (Machine Direcive) and 2004/108/EEC (Elecro-Magneic Compaibiliy, EMC) including heir amendmens as ranslaed ino naional legislaion of he member counries. The signaories are in each case individually auhorized o compile he echnical documens. F DECLARATION DE CONFORMITE CE Par la présene déclaraion, les soussignés cerifien que le chario de manuenion à moeur spécifié ci-dessus es conforme à la loi e aux direcives européennes 2006/42/CE (direcive sur les machines) e 2004/108/CEE (compaibilié élecromagnéique - CEM), y compris aux modificaions qui y son apporées e à l arrêé auorisan sa ransposiion en droi naional. Chaque signaaire es habilié à éablir individuellemen la documenaion echnique. H EG-CONFORMITEITSVERKLARING Ondergeekenden verklaren hierbij da - volgens de naionale wegeving van de Lidsaen - de hierboven vermelde vorkhefruck beanwoord aan de bepalingen qua veiligheid bij machines (EG richlijn 2006/42/EC) en elecro-magneische compaibilei (EG richlijn 2004/108/EEC). Ondergeekenden zijn ieder individueel gemachigd he echnisch dossier samen e sellen. E DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Los signaarios cerifican por medio de la presene que el ransporador a la alura del suelo auomoor descrio en esa documenación cumple con las Normas Europeas 2006/42/CE (Normaiva para maquinarias) y 2004/108/CEE (Compaibilidad elecromagnéica), incluyendo sus respecivas modificaciones, así como con el decreo-ley para la adapación de las normas al derecho nacional. Cada signaario dispone de una auorización individual que le permie compilar la documenación écnica. P DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Pela presene, os signaários cerificam que o ransporador indusrial especificado esá conforme às Direcivas Europeias 2006/42/CE ( Máquinas ) e 2004/108/CEE ( Inocuidade Elecromagnéica - IEM ), incluindo as alerações das mesmas e o respecivo decreo-lei para a ransposição em lei nacional. Cada um dos signaários esá auorizado a proceder à elaboração da documenação écnica. I DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE I sooscrii dichiarano che il veicolo per raspori inerni a moore specificao soddisfa le Direive Europee 2006/42/EC (Direiva Macchine) e 2004/108/EEC (Compaibilià eleromagneica - EMV) comprese le relaive modifiche, come pure il rispeivo decreo legislaivo per la conversione delle direive in dirio nazionale. I sooscrii sono singolarmene auorizzai alla creazione della documenazione ecnica. K EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Underegnede aeserer hermed, a de specificerede ransporkøreøj semmer overens med de Europæiske Direkiver 2006/42/EU (maskindirekiv) og 2004/108/EØF (elekromagneisk kompaibilie - EMC) sam med den modsvarende lovvedagelse il implemenering af direkiver i den naionale lovgivning. De underegnede er hver for sig beføje il a sammensille de ekniske dokumener.

5 r DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Subsemnaţii adeveresc prin prezena că vehiculul de ranspor indusrial cu moor descris individual corespunde direcivelor europene 2006/42/CE (Direciva privind maşinile) şi 2004/108/CEE (Compaibiliaea elecromagneică - CEM) inclusiv modificărilor lor precum şi acului legislaiv corespunzăor prenru ranspunerea direcivelor în drep naţional. Subsemnaţii sun fiecare în pare împuerniciţi să înocmească documenaţia ehnică. N EU-KONFORMITETSERKLÆRING Underegnede bekrefer hermed a de enkele beegnede gaffelruckene med krafdrif ilsvarer de europeiske reningslinjene 2006/42/EC (maskinreningslinje) og 2004/108/EEC (elekromagneisk fordraglighe - EMV) inklusiv disses endringer og den ilsvarende resforordning il omsening av nasjonal re. Hver underegnede er fullmekig il å see sammen de ekniske dokumenene. S EG-KONFORMITETSFÖRKLARING Underecknarna inygar härmed a de i dealj beecknade markuppfordringssyseme uppfyller de Europeiska direkiven 2006/42/EG (Maskindirekiv) och 2004/108/EEG (Elekromagneisk ålighe - EMV), inklusive ändringarna i dea och den mosvarande räsförordningen för a omsäa direkiven i naionell rä. Underecknarna har var för sig fullmak a sammansälla den ekniska dokumenaionen. s EU-YHDENMUKAISUUSSELOSTUS Allekirjoianee odisava äen, eä kukin erikseen mainiu omalla voimanläheellä varuseu ehdaskuljeusneuvo vasaa EU-direkiivien 2006/42/EC (koneenrakennusdirekiivi) ja 2004/108/EEC (sähkömagneeinen yheensopivuus EMC) määräyksiä sekä niiden muuoksia ja niiden kansalliseen lainsäädänöön sovelamisa koskevaa oikeussäänöä. Jokaisella allekirjoianeisa on oikeus isenäisesi laaia asiaankuuluvia eknisiä asiakirjoja. C EG - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Níže podepsaný ímo povrzuje, že podrobný popis vozidla s moorovým pohonem odpovídá Evropským směrnicím 2006/42/EC (směrnice pro sroje) a 2004/108/EEC (elekromagneická inerference - EMV) včeně jejich pozdějších úprav, jakož i příslušným právním výnosům pro uplanění příslušné směrnice v rámci národního práva. Každý z podepsaných jsou jednolivě zplnomocněni k vyvoření echnických podkladů. U EU KONFORMITÁSI NYILATKOZAT Alulíroak ezennel igazolják, hogy a részleesen leír gépi meghajású önjáró argonca megfelel a 2006/42/EC (Gép-Irányelv) és a 2004/108/EEC (Elekromágneses összeférheőség - EMV) Európai Irányelveknek, beleérve azok módosíásai, valamin az irányelvek nemzei jogba örénő áüleésére irányuló megfelelő jogi rendelkezés. Továbbá az alulíroak mindegyike rendelkezik meghaalmazással arra nézve, hogy összeállíhaja a műszaki dokumenáció. p DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI UE Niżej podpisani powierdzają niniejszym, że opisany uaj, napędzany mechanicznie podłogowy pojazd przenośnikowy spełnia wymagania określone w dyrekywach Europejskich 2006/42/EC (Maszyny) i 2004/108/EEC (Nieszkodliwość elekromagneyczna - EMC) wraz z ich późniejszymi zmianami oraz odpowiednimi rozporządzeniami mającymi na celu przekszałcenie ych dyrekyw w prawo krajów członkowskich. Niżej podpisani są pojedynczo upoważnieni do zesawiania dokumenacji echnicznej. g ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΟΚ Οη ππνγξάςαληεο βεβαηώλνπλ κε ηελ παξνύζα ππνγξαθή ηνπο, όηη ην ιεπηνκεξώο πεξηγξαθόκελν κεραλνθίλεην αλπςσηηθό όρεκα δηαδξόκσλ αληαπνθξίλεηαη ζηελ Κνηλνηηθή Οδεγία 2006/42/ΕΚ (νδεγία πεξί κεραλώλ) θαζώο θαη ζηελ Κνηλνηηθή Οδεγία 2004/108/ΕΟΚ (Οδεγία Ηιεθηξνκαγλεηηθήο πκβαηόηεηαο), ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ ηξνπνπνηήζεσλ θαη ησλ θαλνληζηηθώλ πξάμεσλ κεηαηξνπήο ησλ Οδεγηώλ ζε λόκν ηνπ θξάηνπο. Οη ππνγξάθνληεο είλαη εμνπζηνδνηεκέλνη λα θαηαξηίδνπλ ηα ηερληθά έγγξαθα. T AB Uygunluk Açıklaması İmza sahibi şahıslar, ayrınıları belirilen moorlu aşıma aracının, 2006/42/EC (Makine Yönergesi) ve 2004/108/EEC (Elekromanyeik Uyumluluk EMC) no'lu Avrupa Yönergelerine ve bunların değişiklik sonucu oluşan meinlerine ve yönergelerin milli hukuk hükümlerine dönüşürülmesine dair ilgili hukuk kararnamesine uygun olduğunu asdik ederler. İmza sahibi şahıslar eknik dosyaları bir araya geirmek için münferiden vekil ayin edildi. L EU IZJAVA O SKLADNOSTI Podpisani s em porjujemo, da posamično označeno moorno hodniško ransporno vozilo odgovarja Evropski direkivi 2006/42/EC (Direkiva o srojih) in 2004/108/EEC (Elekromagnena skladnos - EMV) vključno z njihovimi spremembami er usrezno pravno uredbo o prevzemu smernic v nacionalno pravo. Podpisniki so vsakokra posamezno pooblaščeni za izdajanje ehnične dokumenacije. k vyhlásenie o zhode Dolu podpísaní ýmo povrdzujeme, že podrobný popis vozidla s moorovým pohonom Zodpovedá Európskym smerniciam 2006/42/EC (ernica pre sroje ) a 2004/108/EWG ( elekromagneická olerancia EMV ) vráane jeho neskorších úprav, rovnako zodpovedá aj príslušným právnym nariadeniam na uplanenie smerníc v rámci národného práva. Každý z podpísaných je jednolivo splnomocnený na vyvorenie echnických podkladov. R Декларация соответствия стандартам ЕС Настоящим лица, подписавшие документ, удостоверяют, что подъѐмно-транспортное средство с указанной спецификацией оответствует европейским стандартам 2006/42/EG (Транспортная директива) и 2004/108/EWG (Электромагнитная совместимость - ЕМС), включая изменения в них, а также соответствующим национальным стандартам и нормам. Каждое по отдельности лицо, подписавшее документ, имеет полномочия для составления технической документации. X EL vasavusavaldus Allakirjuanud õendavad käesolevaga, e üksikasjalisel kirjeldaud mooorajamiga ransporimisseade vasab Euroopa direkiividele 2006/42/EÜ (Direkiiv masinae koha) ja 2004/108/EMÜ (Elekromagneiline sobivus - EMS) kaasa arvaud nende muudaused ja nendele vasavaele õigusmäärusele direkiivide muumiseks siseriiklikuks õiguseks. Iga allakirjuanu üksikul on voliaud koosama ehnilis dokumenasiooni. v ES abilsības deklarācija Ar zemāk redzamajiem paraksiem iek apliecinās, ka auoiekrāvējs abils Eiropas Savienības normaīvām 2006/42/EG (Mašīnu normaīvas) un 2004/108/EWG (Elekromagnēiskā abilsība EMV), ieskaio o izmaiņas, kā arī abilsošos iesiskos rīkojumus normaīvu pielāgošanai nacionālajai likumdošanai. Paraksu īpašnieki ir asevišķi pilnvaroi sasādī ehniskās dokumenācijas. ES aiikimơ deklaracija Žemiau pasirašę asmenys pavirina, kad askirai aprašyas varomas pramoninis vežimėlis aiinka Europos Sąjungos direkyvas 2006/42/EB (Mašinų direkyva) ir 2004/108/EEB (Elekromagneinis suderinamumas EMS) įskaian jų pakeiimus, o aip pa ir aiinkamą eisės aką dėl direkyvų įgyvendinimo nacionalinėje eisėje. Kiekvienas iš pasirašiusių asmenų uri eisę ruoši echninę dokumenaciją. b EВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Подписаните удостоверяват с настоящето, че подробно описаното моторно наземно превозно средство отговаря на европейския норматив 2006/42/EG (норматив за машини) и на 2004/108/EG (електро-магнетична съвместимост), включително с техните промени, както и на съответния указ за прилагане на нормативите в националното право. Подписаните при това са упълномощении поотделно да съставят техническата документация.

6 Prefácio Para ober o melhor e mais seguro rendimeno do veículo indusrial, é necessário possuir os conhecimenos que são ransmiidos pelo presene MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL. As informações são apresenadas de forma sucina e compreensível. Os capíulos são organizados por leras. Cada capíulo começa com a página 1. A idenificação das páginas compõe-se da lera do capíulo e do número da página. Exemplo: a página B2 é a segunda página do capíulo B. Nese manual de insruções esão incluídas informações referenes a diversas varianes de veículos. Para a sua uilização, assim como para a realização de rabalhos de manuenção, er o cuidado de verificar que se esá perane a descrição correspondene ao modelo de veículo em quesão. F M Z o As indicações de segurança e explicações imporanes esão assinaladas com os seguines símbolos: Enconra-se à frene de indicações de segurança que êm de ser respeiadas para eviar danos físicos. Enconra-se à frene de indicações que êm de ser respeiadas para eviar danos maeriais. Enconra-se à frene de ouras indicações e explicações. Assinala equipameno de série. Assinala equipameno adicional. Os nossos aparelhos esão em conínuo desenvolvimeno. Tenha em consideração que nos reservamos o direio de proceder a alerações à forma, equipameno e écnica. Por ese moivo, não decorre do coneúdo dese manual de insruções quaisquer direios sobre caracerísicas específicas do aparelho. Direios de auor A JUNGHEINRICH AG deém os direios de auor do presene manual de insruções. Jungheinrich Akiengesellschaf Am Sadrand Hamburgo - ALEMANHA Telefone: +49 (0) 40/ P

7 0108.P

8 Índice A B Uilização conforme as prescrições Descrição do veículo 1 Descrição da uilização... B 1 2 Maeriais... B 1 3 Descrição de unidades e funções... B 2 4 Dados écnicos da versão sandard... B Caracerísicas de poência para veículos sandard... B Dimensões... B 4 5 Normas EN... B Condições de uilização... B 7 6 Locais de sinalização e placas de idenificação... B Placa de idenificação... B 10 C Transpore e primeira enrada em funcionameno 1 Carregameno por guindase... C 1 2 Fixar o veículo para o ranspore... C 1 3 Primeira enrada em funcionameno... C 2 D Baeria - manuenção, recarga, subsiuição 1 Prescrições de segurança para o manuseameno de baerias ácidas... D 1 2 Tipos de baerias... D 2 3 Carregar a baeria... D 2 4 Indicador de descarga da baeria... D 3 5 Subsiuição da baeria... D 4 E Uilização 1 Prescrições de segurança para a uilização do veículo indusrial... E Adenda às prescrições de segurança para a uilização do veículo de versão anideflagrane ( )... E 2 2 Descrição dos elemenos de comando... E 3 3 Colocar o veículo em funcionameno... E 4 4 Trabalhar com o veículo indusrial... E Regras de segurança para o funcionameno de marcha... E Marcha, direcção, ravagem... E Recolha e descarga de cargas... E Esacionar o veículo em segurança... E 8 5 Resolução de problemas... E P I 1

9 F Conservação do veículo indusrial 1 Segurança no rabalho e proecção do ambiene... F 1 2 Regras de segurança para a conservação... F 1 3 Manuenção e inspecção... F 3 4 Lisa de verificações para manuenção AMX I10/AMX I10p... F 4 5 Lisa de verificações para manuenção AMX I10e/AMX I10ep... F 5 6 Plano de lubrificação... F Produos consumíveis... F 7 7 Indicações para a manuenção... F Preparar o veículo para rabalhos de manuenção e conservação... F Mudar o óleo hidráulico (AMX I10/AMX I10p)... F Mudar o óleo hidráulico (AMX I10e/AMX I10ep)... F Verificar os fusíveis elécricos... F Reposição em funcionameno... F 10 8 Imobilização do veículo indusrial... F Medidas a omar anes da imobilização... F Medidas a omar durane a imobilização (apenas AMX I10e/AMX I10ep) F Reposição em funcionameno depois da imobilização... F 11 9 Verificações de segurança periódicas e após aconecimenos exraordinários... F Colocação fora de serviço definiiva, eliminação... F P I 2

10 A Z Uilização conforme as prescrições A Direciva para a uilização correca e conforme as prescrições de veículos indusriais (VDMA) esá incluída no fornecimeno desa máquina. Esa direciva é pare inegrane dese manual de insruções e deve ser respeiada incondicionalmene. As disposições nacionais são válidas sem limiações. O veículo descrio no presene manual de insruções é um veículo indusrial adequado ao ranspore e à elevação de cargas. O mesmo deve ser uilizado, manobrado e sujeio a rabalhos de manuenção de acordo com as insruções dese manual. Ouro ipo de uilização não corresponde às prescrições e pode provocar danos físicos, assim como danos no veículo ou ouros danos maeriais. Sobreudo, deve eviar-se uma sobrecarga devido a cargas demasiado pesadas ou colocadas unilaeralmene. A carga máxima suporada é indicada na placa de idenificação afixada no aparelho ou no diagrama de cargas. O veículo indusrial não pode ser uilizado em áreas de perigo de incêndio ou explosão, nem em áreas corrosivas ou muio poeirenas. M Obrigações do deenor: Deenor nos ermos dese manual de insruções é qualquer pessoa jurídica ou física que uilize direcamene o veículo indusrial ou por cuja ordem o mesmo seja uilizado. Em casos especiais (por exemplo, leasing, aluguer), o deenor é a pessoa que, conforme os acordos conrauais exisenes enre o proprieário e o uilizador do veículo indusrial, em de observar as referidas prescrições de serviço. O deenor em de assegurar que o veículo é somene uilizado em conformidade com as prescrições e que perigos de qualquer naureza para a vida e saúde do uilizador ou de erceiros são eviados. Além disso, em de ser observado o cumprimeno das prescrições de prevenção de acidenes, de ouras regras écnicas de segurança e das direcivas de uilização, conservação e manuenção. O deenor em de assegurar que odos os uilizadores leram e compreenderam ese manual de insruções. No caso de não observância dese manual de insruções, a garania é anulada. O mesmo é válido se forem realizados rabalhos na máquina de modo incorreco, pelo cliene e/ou erceiros, sem auorização do serviço de assisência écnica do fabricane. Insalação de peças acessórias: A insalação de equipameno adicional que inerfira com as funções do veículo ou que a elas acresça só é permiida com a auorização prévia do fabricane. Dado o caso, uma auorização das auoridades locais em de ser adquirida. A concordância das auoridades não subsiui, no enano, a auorização do fabricane P A 1

11 A P

12 B Descrição do veículo 1 Descrição da uilização O veículo é um pora-palees com panógrafo que se desina ao ranspore de cargas em piso plano. Podem ser ransporadas palees com aberura enre os pés. A capacidade de carga consa da placa de idenificação ou da placa de capacidade de carga Q max. As dimensões da forquilha são calculadas em conformidade com o ipo e a quanidade de palees a serem ransporadas. 2 Maeriais Comparação do maerial AMX I10/AMX I10e AMX I10p/AMX I10ep AMX I10x 1) 2) AMX I10ep AMX I10p/AMX I10x P Chassis Lança Eixo Alavanca do braço da roda Culara/alavanca de desvio Barra submeida à pressão Bomba Chassis Lança Eixo Alavanca do braço da roda Culara/alavanca de desvio Barra submeida à pressão Bomba Aço resisene a ácido (AISI 316) Aço inoxidável 1) (AISI 303/304) Galvanizado a quene Galvanizado a quene + cromado amarelo 2) B 1

13 3 Descrição de unidades e funções AMX I10/I10p/I10x Pos. Designação 1 Forquilha 2 Panógrafo 3 Esribo do mancal axial 4 Rolos de carga 5 Rodas guia 6 Pé de apoio 7 Cilindro hidráulico 8 Lança 9 Punho elevar/baixar a forquilha = Equipameno de série o = Equipameno adicional P B 2

14 AMX I10e/I10ep Pos. Designação 10 Forquilha 11 Panógrafo 12 Esribo do mancal axial 13 Rolos de carga 14 Ficha da baeria 15 Pé de apoio 16 Rolos de guia 17 Unidade hidráulica 18 Cilindro hidráulico 19 Lança 20 Boão "elevar/baixar a forquilha" = Equipameno de série o = Equipameno adicional P B 3

15 4 Dados écnicos da versão sandard Z Informação dos dados écnicos nos ermos de VDI Reservado o direio de alerações e ampliações écnicas. 4.1 Caracerísicas de poência para veículos sandard 4.2 Dimensões Designação AMX I10/ I10p I10x AMX I10e/ I10ep Accionameno Manual Elécrico (elevação) Q Capacidade nominal de carga kg c Disância do cenro de gravidade da carga mm x Disância da carga mm Velocidade de abaixameno com/sem 0,15/0,093 0,08/0,05 m/s carga elevada Poência do moor de elevação a s 3 10% - 0,9 kw Tensão da baeria, capacidade nominal K 5-12/60 V/Ah Peso da baeria - 20 kg Designação AMX I10/I10p I10x AMX I10e/ I10ep h 3 Elevação mm h 13 Alura baixado mm h 14 Alura da lança em posição de repouso mm y Disância enre eixos mm s/e/l Dimensões da forquilha 50/163/ /163/1140 mm l 1 Comprimeno oal mm l 2 Comprimeno incl. pare poserior da mm forquilha b 1 /b 2 Largura oal 540/ /680 mm b 5 Disância exerior da forquilha mm b 1 Largura do eixo da peça de carga mm m 2 Alura acima do solo mm A s Largura do corredor 800x mm longiudinal Wa Raio de viragem mm P B 4

16 AMX I10/I10p/I10x P B 5

17 AMX I10e/I10ep P B 6

18 5 Normas EN Compaibilidade elecromagnéica (CEM) Z O fabricane confirma a observância dos valores limie para a emissão de inerferências e a imunidade elecromagnéicas, bem como a verificação da descarga de elecricidade esáica conforme EN e as respecivas referências normaivas aí ciadas. Alerações em componenes elécricos ou elecrónicos e modificações do seu posicionameno só são permiidas com auorização escria do fabricane. 5.1 Condições de uilização Temperaura ambiene AMX I10/I10p - Em funcionameno -35 C a 40 C Temperaura ambiene AMX I10e/I10ep - Em funcionameno 5 C a 40 C Temperaura ambiene AMX I10x - Em funcionameno -20 C a 40 C P B 7

19 6 Locais de sinalização e placas de idenificação AMX I10/I10p AMX I10e/I10ep Pos. Designação 21 Placas de adverência "Não passar sob o disposiivo de recolha de carga"/ "Não subir para cima do disposiivo de recolha de carga" 22 Capacidade de carga Q max 23 Placa de aviso "Cenro de gravidade da carga" 24 Placa de idenificação, veículo 25 Placa de aviso "Uilização/carga correca" 26 Placa de adverência Perigo de esmagameno P B 8

20 XXX XX ATEX XXXXXX X II 2G IIB T4 II 2D T130 C AMX I10x Pos. Designação 27 Placas de adverência "Não passar sob o disposiivo de recolha de carga"/ "Não subir para cima do disposiivo de recolha de carga" 28 Capacidade de carga Q max 29 Placa de aviso "Cenro de gravidade da carga" 30 Placa de idenificação, veículo 31 Placa de aviso "Uilização/carga correca" 32 Placa de adverência Perigo de esmagameno 33 Placa de proecção conra explosão P B 9

21 6.1 Placa de idenificação 34 AMX I10/I10p Pos. Designação 34 Modelo 35 Ano de consrução 36 Tara em kg 37 Fabricane 38 Logóipo do fabricane 39 Capacidade nominal de carga em kg 40 N.º de série Pos. Designação 41 Modelo 42 Marca (ATEX) 43 Ano de consrução 44 Tara em kg 45 Fabricane 46 Logóipo do fabricane 47 Capacidade nominal de carga em kg 48 N.º de série XXX XX ATEX XXXXXX X AMX I10x 46 Z Indicar o número de série (40, 48) em quesões acerca do veículo ou nas encomendas de peças de reposição P B 10

22 C Transpore e primeira enrada em funcionameno 1 Carregameno por guindase M Z Uilizar apenas disposiivos de elevação com capacidade de carga suficiene. (AMX I10e/AMX I10ep: peso de carregameno = ara + peso da baeria; consular a placa de idenificação do veículo) Exisem ponos de fixação para o carregameno do veículo aravés de correnes de guindase. M Esacionar o veículo em segurança (consular o capíulo E). Fixar as correnes do guindase nos ponos de fixação. Fixar as correnes do guindase nos ponos de fixação, de forma que não possam escorregar! Os disposiivos de fixação das correnes do guindase êm de ser fixados de al maneira, que não oquem em nenhum componene durane a elevação. 2 Fixar o veículo para o ranspore F Para o ranspore em cima de um camião ou reboque, o veículo deve ser devidamene fixado. O camião ou reboque deve dispor de anéis de fixação P M Para fixar o veículo, esicar os cinos ensores sobre a forquilha. Fixar os cinos ensores nos anéis de fixação. Aperar os cinos ensores com o disposiivo ensor. O carregameno deve ser levado a cabo por pessoal com a devida formação para esse fim, em conformidade com as recomendações das direcivas VDI 2700 e VDI A deerminação e a aplicação correcas de medidas de proecção para carregameno devem ser efecuadas para cada caso paricular. C 1

23 3 Primeira enrada em funcionameno Para o resabelecimeno das condições de funcionameno depois da enrega ou de algum ranspore, é necessário proceder às seguines acividades: Z Verificar se o equipameno esá compleo e nas devidas condições. Dado o caso, insalar a baeria endo cuidado para não danificar os cabos (apenas no modelo AMX I10e/AMX I10ep). Carregar a baeria (apenas no modelo AMX I10e/AMX I10ep, consular o capíulo D). Colocar o veículo em funcionameno al como descrio (consular o capíulo E). Depois de esacionado o veículo, as faixas de rolameno das rodas podem apresenar achaamenos. Eses achaamenos desaparecem depois de pouco empo de andameno P C 2

24 D Baeria - manuenção, recarga, subsiuição 1 Prescrições de segurança para o manuseameno de baerias ácidas Esacionar o veículo em segurança anes de realizar qualquer rabalho nas baerias (consular o capíulo E). Pessoal de manuenção: A recarga, a manuenção e a subsiuição das baerias só podem ser efecuadas por pessoal formado para o efeio. Ese manual de insruções, as prescrições dos fabricanes da baeria e da esação de recarga êm de ser respeiados. Medidas de prevenção conra incêndios: Durane o manuseameno de baerias não é permiido fumar ou uilizar chamas nuas. Na proximidade do veículo esacionado para recarga da baeria, não devem enconrar-se maeriais inflamáveis ou objecos geradores de faíscas num raio de, pelo menos, 2 m. O local em de esar venilado. Devem esar disponíveis meios de combae a incêndio. Manuenção da baeria: As ampas das células da baeria êm de ser manidas secas e limpas. Os bornes e os erminais dos cabos devem esar limpos, levemene unados com massa consisene para pólos e bem aparafusados. As baerias com pólos não isolados êm de ser coberas com um apee de isolameno aniderrapane. M F M F Eliminação da baeria: A eliminação de baerias em de seguir e cumprir as disposições ambienais ou leis nacionais de raameno de resíduos. As prescrições do fabricane sobre a eliminação de baerias devem ser respeiadas incondicionalmene. Assegurar, anes de fechar a coberura da baeria, que o cabo da baeria não possa ser danificado. As baerias conêm ácido diluído, que é óxico e corrosivo. Por essa razão, é obrigaório o uso de vesuário e óculos de proecção em odos os rabalhos realizados na baeria. Eviar o conaco com o ácido da baeria. Se, apesar de udo, o ácido da baeria enrar em conaco com vesuário, pele ou olhos, os síios afecados devem ser imediaamene lavados com água limpa e abundane. Em caso de conaco com olhos ou pele deve ser consulado um médico. Se o ácido da baeria for derramado deve ser imediaamene neuralizado. Uilizar apenas baerias com caixa fechada. O peso e as dimensões da baeria são exremamene imporanes para a segurança operacional do veículo. A subsiuição do equipameno da baeria só é permiida com a auorização do fabricane P D 1

25 2 Tipos de baerias O veículo é equipado com o seguine ipo de baeria: Baeria de 12 V 60AhC5 F O peso da baeria esá indicado na respeciva placa de idenificação. Em caso de subsiuição/monagem da baeria, cerificar-se de que assena devidamene no comparimeno da baeria do veículo. 3 Carregar a baeria F Quando o LED verde (100%) do indicador de descarga da baeria acender, a baeria esá oalmene carregada. Quando o LED vermelho do indicador de descarga da baeria acender, a baeria esá descarregada. O veículo deve ser carregado com um carregador exerno. M Z M Esacionar o veículo em segurança (consular o capíulo E). A ligação e a desconexão da ficha da baeria e do carregador só devem ser efecuadas com o carregador desligado. Ligar o carregador à ficha da baeria. Em seguida, ligar o carregador a uma omada de rede adequada (230 V ±10%). Carregar a baeria aé que acenda o LED verde (100%) do indicador de descarga da baeria. Desligar a ficha de alimenação do carregador da omada de rede e a ficha de ligação do carregador da ficha da baeria. Durane o processo de recarga, a função de elevação não deve ser uilizada. De modo a permiir uma longa vida úil da baeria, é recomendável efecuar uma carga de compensação regularmene (1 x por semana). O carregador deve permanecer ligado à rede durane, pelo menos, 12 horas. Ligação à rede Tensão de rede: 230 V ±10% Frequência de rede:50 Hz ±4% Tempos de carga A duração da carga pode ir aé 12 horas, consoane a descarga da baeria P D 2

26 4 Indicador de descarga da baeria O esado de descarga da baeria é indicado pelo LED. M Z Carga Cor Esado 100% Verde Veículo operacional 75% Verde Veículo operacional 50% Verde Veículo operacional 25% Amarelo Recarregar a baeria <25% Vermelho Recarregar a baeria; veículo não operacional Em uilizações ligeiras (carga < 300 kg), a baeria deve ser recarregada logo que o LED acenda a amarelo. Quando o LED acender a vermelho, a baeria deve ser recarregada. A coninuação da uilização nese esado danifica a baeria. Ocorre uma descarga excessiva, não sendo aingido o valor de ensão mínimo permiido. Quando é aingida uma capacidade resane de 20% (o LED acende a vermelho), a elevação é inerrompida P D 3

27 5 Subsiuição da baeria F F O veículo deve esar esacionado sobre uma superfície plana. Para eviar a ocorrência de curo-circuios, as baerias com pólos ou conecores aberos devem ser coberas com um apee de borracha. Assenar a ficha da baeria e os cabos da baeria de maneira que ao reirar a baeria não fiquem pendurados do veículo. A baeria só deve ser subsiuída por oura do mesmo ipo. Os pesos adicionais não devem ser reirados ou colocados em oura posição. M Rodar os fechos roaivos (1) 90. Reirar a coberura da baeria. Desaperar os parafusos dos pólos e reirar os cabos da baeria dos pólos. Assenar os cabos da baeria de maneira que ao reirar a baeria não fiquem pendurados do veículo. Reirar a baeria. 1 M F A monagem é efecuada pela ordem inversa, devendo ser assegurado que a posição de monagem e a ligação das baerias esão correcas: cabo vermelho: pólo + cabo preo: pólo - Depois da monagem, conrolar visualmene odos os cabos e fichas a respeio de danos. Fechar a coberura da baeria anes da colocação em funcionameno! Fechar a coberura da baeria lena e cauelosamene. Não colocar as mãos enre a coberura da baeria e o chassis P D 4

28 E Uilização 1 Prescrições de segurança para a uilização do veículo indusrial Direios, deveres e regras de comporameno do conduor: O conduor deve er sido informado dos seus direios e deveres, assim como sobre a uilização do veículo indusrial, devendo esar familiarizado com o coneúdo do presene manual de insruções. Os direios necessários devem-lhe ser reconhecidos. Proibição de uilização por pare de pessoal não auorizado: O conduor é responsável pelo veículo indusrial durane o empo de uilização. Ele deve impedir a uilização ou o manuseameno do veículo indusrial por pare de pessoas não auorizadas. É proibido ransporar ou elevar pessoas. Danos e defeios: Danos e ouros defeios do veículo indusrial ou do equipameno adicional devem ser imediaamene comunicados ao pessoal de inspecção. Os veículos indusriais que não apresenem condições de segurança (por exemplo, pneus gasos ou ravões avariados) não devem ser uilizados aé serem devidamene reparados. Reparações: Os conduores que não enham recebido formação especial e auorização expressa não podem proceder a nenhuma reparação ou modificação do veículo indusrial. É absoluamene proibido desacivar ou alerar inerrupores ou disposiivos de segurança. F Zona de perigo: A zona de perigo corresponde à área onde as pessoas esão em risco por causa dos movimenos de marcha ou de elevação do veículo indusrial, dos seus elemenos de recolha de carga (por exemplo, denes da forquilha ou equipamenos adicionais) ou da própria carga. Perence à zona de perigo o perímero onde exisa a possibilidade de cair carga ou onde seja possível o movimeno descendene ou a queda de algum disposiivo de rabalho. As pessoas esranhas ao rabalho devem ser afasadas da zona de perigo. Quando exisir risco para as pessoas, deverá ser dado aempadamene um sinal de aviso. Se, apesar da soliciação de abandono, houver quem permaneça na zona de perigo, o veículo indusrial deve ser imediaamene imobilizado. Disposiivos de segurança e placas de adverência: Todos os disposiivos de segurança, placas de adverência e indicações de aviso aqui descrios devem ser obrigaoriamene respeiados P E 1

29 1.1 Adenda às prescrições de segurança para a uilização do veículo de versão anideflagrane ( ) As versões anideflagranes dos veículos dispõem da seguine marca: II 2G IIB T4 Os veículos com esa marca podem ser uilizados nas áreas com perigo de explosão devido a gases, vapores ou neblinas, da zona 1, do grupo de explosão IIB e do grupo de emperaura T4. Também são cumpridos os requisios mais baixos dos grupos de explosão IIA e dos grupos de emperaura T3, T2 e T1. II 2D T130 C F Z Os veículos com esa marcação podem ser uilizados em áreas com perigo de explosão da zona 21, propiciado por fibras, coão ou poeiras conduoras de elecricidade, assim como a uma emperaura de superfície máxima de T130 C. Pó, sujidade, inas, ácidos e soluções alcalinas, sobrecarga e carga de impulso podem fazer com que a fuga de energia elécrica/elecrónica para o chão seja reduzida ou oalmene bloqueada. Para eviá-lo, o veículo e as vias de ranspore devem receber a devida manuenção. O conrolo do funcionameno dos disposiivos écnicos de segurança, como, por exemplo, os disposiivos da(s) roda(s) conduora(s) de elecricidade, são da exclusiva responsabilidade do uilizador. Ao subsiuir as rodas, devem ser insaladas as rodas com a mesma função, devendo pelo menos uma ser de versão ani-esáica. O pora-palees deve ser recolhido e posicionado, sem carga, na aberura do disposiivo de recolha de carga, não devendo roçar em aresas poniagudas P E 2

30 2 Descrição dos elemenos de comando 2 1 AMX I10/I10p/I10x Pos. Elemeno de comando/indicação Função 1 Lança Movimenar e guiar o veículo. 2 Punho "elevar/baixar a forquilha" Elevar/baixar manualmene a forquilha AMX I10e/I10ep Pos. Elemeno de comando/indicação Função 3 Indicador de descarga da baeria Indica o esado de carga da baeria (consular o capíulo D). 4 Lança Guiar e ravar o veículo. 5 Boão elevar/baixar a forquilha Elevar/baixar a forquilha P = Equipameno de série o = Equipameno adicional E 3

31 3 Colocar o veículo em funcionameno F Anes de colocar o veículo em funcionameno, uilizá-lo ou elevar qualquer carga, o conduor em de assegurar que ninguém se enconra na zona de perigo. Verificações e acividades anes da uilização diária Inspeccionar odo o veículo (especialmene as rodas e o disposiivo de recolha de carga) a respeio de danos. Apenas AMX I10e/AMX I10ep: Z Verificar se o conecor de carga (6) esá ligado. Se necessário, desligar. O indicador de descarga da baeria (7) indica a capacidade resane da baeria. O veículo esá agora operacional P E 4

32 4 Trabalhar com o veículo indusrial 4.1 Regras de segurança para o funcionameno de marcha Vias e zonas de rabalho: O veículo só pode ser uilizado nas vias auorizadas para esse efeio. As pessoas esranhas ao serviço devem ser manidas afasadas da zona de rabalho. As cargas só podem ser colocadas nos locais previsos para esse efeio. Comporameno durane a condução: O conduor deve adapar a velocidade às condições do local. Por exemplo, deve conduzir devagar nas curvas, em síios esreios e na sua proximidade, ao passar por poras basculanes e em síios com pouca visibilidade. O conduor deve maner sempre uma disância de ravagem suficiene em relação ao veículo da frene e deve maner o conrolo do veículo indusrial. É proibido parar bruscamene (salvo em siuações de perigo), virar de repene e ulrapassar em locais perigosos ou de pouca visibilidade. Condições de visibilidade durane a condução: O conduor deve olhar para a direcção de marcha e er sempre visibilidade suficiene sobre o caminho à sua frene. Se forem ransporadas unidades de carga que dificulem a visibilidade, o operador deverá conduzir o veículo com a carga na pare poserior. Se al não for possível, uma segunda pessoa, que servirá de sinaleiro, deverá deslocar-se diane do veículo. Condução em subidas e descidas: A condução em subidas e descidas só é permiida no caso dessas vias esarem auorizadas para o efeio, serem aniderrapanes, enconrarem-se limpas e serem seguras, de acordo com as especificações écnicas do veículo. Em subidas ou descidas, a carga deverá esar sempre volada para o lado superior da rampa. Em subidas e descidas é proibido virar, conduzir na diagonal e esacionar o veículo indusrial. As descidas só devem ser efecuadas a velocidade reduzida e com os ravões sempre pronos a serem uilizados. Condução em elevadores ou pones de carga: Só é permiido conduzir em elevadores ou pones de carga se eses iverem capacidade de carga suficiene e, de acordo com o seu fabrico, sejam apos e esejam auorizados pelo operador para esse fim. Esas condições devem ser verificadas anes da enrada no elevador/da passagem sobre a pone. Na abordagem de elevadores, o veículo indusrial deve ir com a carga para a frene e posicionar-se de forma a não ocar nas paredes do poço do elevador. Se o elevador ambém ransporar pessoas, esas só devem enrar depois da enrada do veículo indusrial e dese esar ravado. As pessoas serão as primeiras a sair do elevador. Naureza da carga a ser ransporada: O uilizador deve comprovar o esado adequado das cargas a serem ransporadas. Só é permiido o ranspore de cargas posicionadas de forma segura e cuidadosa. Disponibilizar meios adequados de proecção para eviar a inclinação ou queda da carga durane o ranspore P E 5